假眼文字

2024-10-07 13:35:09   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　离开内藤新宿，稍稍在成木街道（青梅街道）走上一会儿便来到一处四下不见人影的苍茫荒野。在白天的话青梅的郊区成木，会熙熙攘攘地挤满了从小曾木运送石灰的驿站人马，以及到护城河内参拜的人们，十分热闹。可随着夕阳西下，这热闹的大街也冷清得不见人影。据说这里狐狸横行，到了夜里是不能去淀桥对面的。
　　星光之下，狂四郎独自一人徘徊在这成木街道。不久，他站在了横跨神田川的淀桥上。它原名面影桥，又名不归桥，这其中有个很有名的传说，说是从前中野长者令男仆身负巨金，并将其藏匿到荒野。在返回途中，中野长者害怕他泄露秘密，便在这桥上将他杀掉，扔入水流之中。
　　狂四郎一直佯装眺望北方。在黑漆漆地蜿蜒着的树林对面，能看到一座塔的塔尖，在黑暗之中，它的轮廓看起来更加浓厚高耸。此塔就是建于宽永年间，名叫周偏法界塔的三重塔。
　　——是那里啊！
　　他点了点头，然后穿过此桥向右拐去。
　　相传大概是在几年前，一个皈依佛门之人，住在塔边的小庵内，仅靠着每晚造访的狐狸带来的小豆和米艰难度日，实在是个偏僻荒芜之地。
　　狂四郎走进塔背后的一间房屋。那是间即使在夜里看，也能感受得到的雅致建筑，四周围着草墙。他穿过梅轩门，踩在庭院石阶上。宽敞的庭院内，罗汉松、女青、山茶花、冷杉等常青树郁郁葱葱。透过树间能看到石灯笼、井字窗、石制洗手盆。
　　这是武部仙十郎为他选的住所。那样子就连从茅草屋顶的正屋内透出的灯光都让人觉得奇怪。它有中门，穿过中门，从数间铺路石的对面，轿舆一旁的采光隔窗恍恍惚惚地闪现出来。
　　他站在门口，向里传话。很快就察觉到人的动静，门被轻轻地打开了。
　　狂四郎认出，彬彬有礼地两手伏地在那里的，正是他两年未见的美保代那美丽高贵的身姿。美保代亦是仰望着她在梦里不断刻画着的棱角分明的面庞。
　　不知不觉中，美保代那胸中满溢的感动几乎要脱口而出，但又突然感到羞涩，她垂下了那面红耳赤却美丽动人的脸庞。
　　“您回来了。”
　　说罢就低下了头。狂四郎将无想正宗递至美保代那雪白纤细的手上，然后问道：“这间房里只有你和孩子两个人吗？”
　　“是的。另外，从水野家过来了一个仆人。”
　　他走进一间有地炉的房间，望向对面杉板门大敞着的房间，
　　“也太有情调了吧！”
　　狂四郎一笑，美保代也微微一笑：“您不喜欢吗？”
　　“你的样子看起来和这住所倒是很般配。”
　　“哦！”
　　美保代第一次听到狂四郎说这样的恭维话，不禁脸红起来。
　　两年的时间一转眼就过去了。两人仿佛是不期而遇，在这样的静夜，对坐于这雅致的房内。
　　“孩子跟你可还亲近？”
　　“嗯，还会跟我撒娇呢。”
　　“以你的身体，抚养孩子大概有些吃力吧！”
　　“不——反倒是每天干劲十足呢。”
　　接着，美保代用心地泡起茶来，然后轻轻地递将过来。她陶醉似的凝望着狂四郎的侧脸，小声说道：“我很幸福。”
　　狂四郎将乐烧[8]茶碗放回了小方绸巾，然后望着美保代这张好似芙蓉香气的贤淑面庞。
　　“明日，我就要走了，也许又是两年不能回来。”
　　然而，此番言语并没有使得美保代脸色黯淡下来。
　　“好吧。不管去了哪里……无论如何，请回到我这里。当初您离开江户之时，我就是这般深信不疑的，现在也依旧不改这份情怀。”
　　在她那窈窕的体内，狂四郎看到了这个女人对爱情的坚贞，那是任何东西都夺不走的。他无言以对，只是一动不动地聆听着挂在自在竹上的铁壶所发出的松涛声。
　　清晨——
　　狂四郎站在檐廊上，远望着在草地上与小狗嬉戏的蓝眼睛幼童。从很远的地方传来了恬静的牛叫声，麻雀也在屋顶上叽叽喳喳地叫着。
　　穿过草坪间流经的溪水，撞击到排列着的小石头上，散发着炫目耀眼的光芒。而那潺潺细流声也传入了耳中。
　　狂四郎带着略微困惑的心情接纳着这清晨和睦且平静的片刻。
　　背后的榻榻米上发出了衣服摩擦的声音，
　　“老爷——”
　　是美保代的声音。
　　狂四郎扭过头，他忍不住望着那张沐浴在朝阳下的美丽面容。昨夜，灭灯后不久，美保代回应了他的情欲，而那时尽情地扭动着、翻滚着的柔软且炽热的胴体，和现在这高雅、清爽的身姿是同一个身体吗？
　　“有个叫次郎吉的人来了。”
　　狂四郎点点头，立即走了进去。次郎吉站在地炉后面，看起来有些不自在且诚惶诚恐。他的左手腕上缠着白色的织布。
　　“受伤了？”
　　“一点小伤。”
　　次郎吉笑了笑，粗略地讲述了前晚在升屋亭子顶上偷听到的事情。
　　狂四郎抱着胳膊听着他的讲述，然后冷冷地说：“别管了。”
　　“可是，大人，如果不管，那个百合枝小姐不就太可怜了吗？”
　　“不，若是别的恶人便罢，可这是备前屋干的事……如果备前屋看不起我，那时再干掉他。也许，根本用不着我拔刀。”