血染镜湖

2024-10-07 16:06:01   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　不到半刻之后，我和他离开今户，桥场闹市顺路而行，往浅茂原走去。浪人武士也没说让我跟着来，是我自己想陪着他。
　　对我的絮絮叨叨，浪人武士仍旧是不做任何回应。不过，我觉得他背影里留下的那种孤独的阴霾，似乎比以前更浓重了。我这心里啊，不由得一阵阵地刺痛。我理解他内心深处的寂寥，我就更要不停地说话了。
　　终于，沿着长满芦苇的小溪，我们走过浅茂原，到了镜池边。浪人武士突然停下脚步。我这才住了嘴，悄悄看了下他的脸色。浪人武士看着镜湖。真是湖如其名，深绿色的水面如镜子般平静明亮。
　　他叫我：“药老板——”
　　“那个姑娘是不是被我杀死的？”
　　对这个问题，我实在是回答不上来。
　　见我不说话，他声音低沉，嘟囔了一句：“果然还是我杀死的。”
　　“可是，那是您多想了吧？”
　　“药老板！”
　　“是！”
　　“你有没有觉得，我这眼神，可有什么魔力？”
　　“魔，魔力？那个，我从来没有感觉到。”
　　“你大可以说实话。迄今为止，莫名其妙地，人们就害怕我，见了我就躲。我想，那都是因为我身上沾了太多污血，散发着尸臭味儿吧。有时候，我也觉得受冤魂所咒，肩膀沉重。……但是，我从来没有想把厄运强加给对方，也绝不喜欢那样做。那些心里膈应我的人，我也愿意马上躲开。哪怕那些害怕遭殃而对我辟邪除魔的人，我也不会因此而生气。……但是，到底为什么，我只是看了那姑娘一眼，怎么就把她给害死了！”
　　“……”
　　我只有屏着气息听他说的份儿。
　　“我什么恶意也没有，只是看了她一眼。她看我，我也看了她一眼而已。如果那姑娘只要流露出一丁点害怕，我就会转过脸不看她的。可是，那姑娘只是迎着我的目光，平静地看着我。我一点也没有要用自己的目光钉住她，射杀她的意思，没有。可是，那个姑娘就那样迎着我的目光，迎着手里剑，竟然躲也不躲。我实在是不懂。”
　　他的侧影沉郁而悲哀。我不由得闭上眼，艰难地咽下一口唾沫。
　　浪人武士又迈开步了，他说：“药老板，你说，能死于情爱也是很幸福的一件事吧？”
　　这话很突然，但我马上明白是什么意思。他是在说很久远的以前，一个在镜湖自尽的名叫才女的游女[2]。她墓旁的那棵松树，据说是投水前把短外衣挂在上面的。现在已经枯死了。
　　年轻的时候，旅行时曾捡到几页小画册，无聊消遣时读到这个故事。至今我还记得那个游女的模样。
　　好像有这么几句吧：“吉原青楼雁金屋的名妓才女，天生丽质，与葛饰郡饭塚村中山院的年轻僧人林山两情相悦。妓院知道后担心会影响生意，对两人的接触严加控制。再加上林山又是出家人，终于被逼到了绝路。一天夜里，林山来到雁金屋的隔扇门前，拔出短刀，插入自己咽喉，结束了年轻的生命。妓院也不管他是何处僧人，竟将尸体运到日本堤，弃之不管。从此，开了日本堤被抛弃无主尸体的先河。八月十三晚上，才女悄悄离开青楼，投进浅茂原镜湖，结束了十七岁的花季年龄。”
　　松枝上挂着的小袖和服外褂里，记着那个女子辞世之时留下的诗词，也是我喜欢的词句。
　　“纵身镜池意难平，猿泽才女当知名。”
　　浪人武士听见我小声念着那首诗，问我：“药老板，你中意的女人有几个？”
　　“我是个粗人，吃馍不计数。只记得睡过的女人的数字，别的嘛……”
　　“能想起模样的，一个也没有吗？”
　　“您肯定要笑话我了。我连九年前死去的老婆，都不记得长什么样了，连做梦都没有梦见过她。”
　　我这么回答，同时忽然想到，肯定是他有怎么也忘不了的女人。
　　“眠先生！”
　　“……”
　　“这么问您，真是失礼了。您是不是有非常重要的人，没了啊？”
　　他没有回答。
　　又走了几步，“我这个人，过了今天，不去想明天。就是这德行活了下来。真是荒唐啊。”
　　他如此自嘲。