雾人亭异变

2024-10-07 10:45:24   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　四天后，深夜。
　　穿过和泉桥尽头，柳原堤坝对面的小宅院（大奥御医府邸）有一个庭园。此刻，狂四郎伫立在庭院一隅。毋庸置疑，是擅自潜入。
　　严刑逼供后刺客招出的地点，正是这里。今夜，是耶稣基督复活节的前夜，而狂四郎知道这一点。
　　阴历十六日夜，月光笼罩下数千坪的庭院，精巧、美丽。里面的一草一木都倾注了主人的心血，连狂四郎藏身的高丽塔好像都是从海对面运过来的。这座回游式庭院[9]设计考究，看上去比实际面积还要大上五倍十倍，颇有深山幽谷的韵味。
　　——真没想到竟然在这里传基督教，真是一群不知天高地厚的家伙。
　　尽管如此，堂堂大奥御医竟是天主教徒，真是耸人听闻。该御医名叫室矢醇堂，被称为一代名医。这反而佐证了他从传教士那里秘密习得西洋医学一事。
　　狂四郎从高丽塔阴暗处溜出，顺着树丛沿着修成岬角、海口的池塘潜行。池中筑了一座大岛，岛上架着一座拱桥，就像岩国的锦带桥。近处桥畔有一个黑影，是警卫在值哨。
　　乍然，狂四郎无声无息在月光中跳起，一记重拳将黑影击倒在地。
　　嗖嗖地穿过拱桥，压低身影，敏锐地观察揣度岛内形势。接着狂四郎下定决心，他不再犹豫，踏着铺路石走近茶室。
　　歇山式[10]屋顶的山墙上挂着一块匾额，名曰“雾人亭”——原来如此，雾人[11]——基督。
　　狂四郎苦笑一声，静静打开膝行口[12]的板门，潜入进去。他环顾四周，迅速闪至壁龛，推了推墙壁，壁龛便吱嘎吱嘎转动开来。后面是一条通往地下的台阶。
　　狂四郎一步一步往下走去，越往下声音越大，人声——赞美天神恩惠的声音，扑面而来。
　　狂四郎站在地下室门前片刻，竖起耳朵倾听着。
　　显而易见，这是一种生硬的措辞，并非日本人所言。
　　“万物起源，创造天地的天主啊，世界尽遭毁灭……我的肉欲无法抑制，我有罪，天主啊，到处都在毁灭，我愿将肉体和灵魂都交付给您——”
　　忽然——
　　狂四郎一脚踹开板门。
　　约莫十坪的日式房间里挤满了人。三十多张溢满惊愕的脸一齐转过来……纵是身经百战的狂四郎，此刻也感觉自己表情僵硬，他硬着头皮不客气地直冲向祭坛。
　　人们面相可怖，充满杀气，紧屏气息直盯着狂四郎，反倒忘了阻拦他。
　　祭坛上供奉着一尊二尺高的神像，是怀抱小基督的圣母玛利亚。坛下有七十多个黑衣人面向外站着，似乎都是西洋人。
　　狂四郎无声地拨开西洋人冲向玛利亚圣母，瞬息一道白光闪过，神像已经裂成两半，倒向两边。
　　剑的护手嘤地发出一声颤音，狂四郎转过身去，重新环视人群。
　　他看到了静香。狂四郎冷冷看了她一眼，走了出去。
　　“请留步！”有人打破了这难以名状的死寂，叫住狂四郎。
　　狂四郎回过身，目光犀利地看着他。
　　“阁下为何破坏神像？”锐声发问的，正是那个身宽体胖、面相富贵的商人。
　　“你是备前屋吧？”
　　“正是……请告知我缘由。”
　　“我不过是憎恨天主教传教士的异教徒罢了。”
　　“冒昧问一句，阁下的双亲，有一方不是日本人吧？”
　　问话一针见血。刹那，狂四郎的双眼闪过一道骇人的寒光，四目相对，气氛令人窒息。
　　突然，狂四郎半边脸松弛了下来，泛起了自嘲般的微笑：“备前屋，你我之间，必有一战。”
　　“奉陪到底。”备前屋淡定答道。
　　“我估计这些人中只有你一人是伪信徒，是不是啊，备前屋？”
　　“诚然，阁下可以随意揣测。”
　　狂四郎朝着他那厚颜无耻的肥脸“呸”地啐了一口，如疾风般离开了这个宅第。

　　* * *

　　[1]参勤交代：亦称为参觐交代。是日本江户时代一种制度，各藩的大名需要前往江户替幕府将军执行政务一段时间，然后返回自己领地执行政务。
　　[2]御书院番：官职名。若年寄的手下，负责军营警戒、将军外出列队护卫。
　　[3]坪：土地或建筑物面积单位，1坪约为3.3平方米。
　　[4]大奥：江户城中将军的夫人、侧室、侍女们的居所，将军以外的男人禁止入内。
　　[5]勘定所：日本江户幕府的官厅，负责税收管理、幕府财务和直辖领地的诉讼等。
　　[6]半缠：号坎，印半缠。在衣领和背后等处印染家号、姓名等的和服短外褂，江户后期开始手艺人等穿用。
　　[7]暮六：日本江户时代时刻法。指傍晚六时。
　　[8]青眼：用剑尖或刀尖对准对方眼睛的架势。
　　[9]回游式庭院：池泉庭院式样之一。以泉池为中心边走边观赏的庭院。始于镰仓初期，江户初期盛行一时。
　　[10]歇山式：建筑房顶形式之一。屋顶上方为人字形，即山形，下方四角竖有栋柱。
　　[11]日语中“雾人”与“基督”发音相似。
　　[12]膝行口：日本茶室供客人出入的口，小间特有高约65cm，宽约60cm。因须膝行进入故而得名。