雾人亭异变

2024-10-07 10:45:24   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　阴历十三日夜，薄云微掩，万物暗淡。虽说是弥生三月，夜晚微风却仿佛初秋般爽朗澄清，醉人肌肤，沁人心脾。
　　增上寺前与僧寮间的道路上，狂四郎低吟着流行歌谣。
　　落雨的白天，飘雪的夜，
　　却还因我来往城郭，
　　羞红粉面，困于流言。
　　入夜，此处人迹罕至、凄清寂寥。隔断僧寮院墙的，是西莲社的院墙。
　　马上就走到判官桥了。
　　夜更深，湿气重。
　　半夜正好眠，
　　皎月时隐时现。
　　“似乎，总算来了——”狂四郎自语，悠然走上前去。
　　桥畔——右边堤坝阴影中，嗖地闪出一个蒙面武士，拦住去路。此刻，皓月又从云间钻了出来。
　　“阁下便是眠狂四郎？”
　　“正是——”
　　狂四郎点头瞬间，对方便拔刀砍来，狂四郎侧身避开。
　　敌人立刻摆出青眼[8]架势。本领虽相当不错，倒也不是什么绝世高手。
　　刀尖闪着寒光，如同吸收了月光的萤火虫。狂四郎紧盯刀尖，同时绷紧神经，感知前后左右。
　　多半，刺客就只这武士一人。如此便妙极，狂四郎不用拔刀便可化解此事，一切都照计划进行。今晚设伏的人其实是狂四郎。
　　狂四郎两手垂在身旁，往前踏出一步。
　　敌人深信狂四郎必然拔刀，已经保持好最佳距离。狂四郎将计就计，空手上前，超乎常理之外。敌人的刀法无一丝破绽，倘若是正式比武，纵然狂四郎技艺再高超，也会被一刀毙命。
　　不过，此时此景，埋伏者反倒成了被伏击者。敌人从狂四郎无言强大的气势中突然领会到这一点，怯意顿生。更甚的是，狂四郎正恐怖地靠近。刹那间，胜负已决。
　　刺客心神崩溃，“呀！”
　　一声低喝，刺客似怪鸟般绝望嘶鸣，猛扑过来。狂四郎悠闲迎战，身影迅捷似分身一般，一击挫败对方强攻。刺客向前一个趔趄，被狂四郎踹翻，匍匐在地，狂四郎跨坐在他身上，使出致命一击。
　　“金八！”他叫道。
　　“在，小的恭候多时了。”金八迅速回话。他隐藏在桥畔刻有建桥由来的石柱阴影里。
　　“拿绳子。”
　　“来啦。”
　　麻利捆好敌人，狂四郎低声道：“轿子呢？”
　　“早就备好了，咱可没忘。哎呀，咱是谁呀，老爷看得起，江户纯爷们儿女人都爱，就是咱金——扒儿。”
　　“办完你就能去吉原抱你的头牌娇娘了。”狂四郎笑着说道。接着，他拉起敌人，用膝盖顶着对方的背使其醒转过来。
　　刺客屈辱地抬起头，意识到已经陷入敌手，痛苦低吟。
　　“杀了我！”他说。
　　“命只有一条，你我都珍惜着点儿。”
　　“我，我只是受命取你性命，别的什么也不知道，你问我也不会说的。”
　　“真是不巧，在下刚好有诸多手段可以让人开口。”
　　说完，狂四郎吩咐金八：“你去备前屋，就说我们对决两败俱伤，特来请求指点。尸体的话，就说被你的混混弟兄们处理掉了，他们应该会送你十两钱吧。倘使他们起了疑心，你脑袋可就保不住了。好好干。”
　　“得嘞！”金八把桥对面等候多时的轿夫招呼过来，转眼间便似飞越月亮的大雁，消失在远方。