雾人亭异变

2024-10-07 10:45:24   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　静香瞪大眼睛盯着狂四郎，美丽的芳唇只是颤抖，却说不出话来。
　　“令兄是若年寄手下的庭番，潜入了水野越前守的上宅。这么说你能理解吧，不打倒他，他就会打倒我——迫不得已罢了。”
　　庭番——就是密探。由于任务特殊，与一般庭院看守不同，他们受命时须左手持竹扫帚，跪伏御龙台下（江户城大奥[4]与中奥之间）拜受上谕，这便是职名由来。他们往往从勘定所[5]拿上钱，到大丸和服店深处换上农、商、工、僧侣的衣服，改变身份后，就从妻小家仆那里斩断行踪，不知去向。若是中途暴露身份死于非命，也无人告知其家人。
　　放箭射杀美保代，反被狂四郎一刀毙命的仆人便是如此。茅场修理之介这个名字，则是狂四郎从美保代口中得知。
　　“此事已呈报幕府，贵府也不能报仇，在下顺便来告知罢了。我不会逃避，你们何时何地都可率人找我寻仇。”
　　狂四郎说到这里，暂且停下等对方回话，他看对方无反应便又说：“还有一事，令兄被派去越前守府邸的原因，请如实告知。”
　　说完他从怀里取出一个纸包放在榻榻米上，除遗发外，里面还有个奇怪的东西。
　　那是一个食指长的青铜十字架（Lignum Crucis）。
　　“这是令兄脖子上戴的东西。”
　　狂四郎紧盯静香，目光犀利，不放过她任何细微的表情变化。静香脸色苍白，却无丝毫惊异之色，只是痛彻心扉的悲伤。
　　于是，狂四郎接着说：“令兄是为了隐藏密探身份而故意佩戴国之禁品呢，还是不堪忍受密探的悲惨经历而皈依天主教呢？他是真的敬仰天主，虔诚向救世主耶稣基督做礼拜并相信天堂的存在吗？你怎么认为？”
　　言辞犀利，咄咄逼人。
　　静香抬眼回视狂四郎，眼中怀疑的神色越来越浓。
　　——她看到十字架都不诧异，能对我知道天主教用语这点深表怀疑？哼！
　　瞬息间，狂四郎以迅雷不及掩耳之势飞身跃起。
　　他迅速飞转至静香身后，左手覆向樱唇，右手从她腋下和服开口探向酥胸——他不容静香反抗，一气呵成。
　　狂四郎的右手五指正要拂过静香那温润丰满的玉峰。静香羞愤交加拼命挣扎，向后仰倒，却不料膝头失守，露出散乱的绯红内衣下摆和雪白小腿。
　　下一瞬，狂四郎右手摸到她心窝，猛地一拽，随之身形后移三尺。
　　他手中攥的是与静香兄长修理之介一样的十字架。
　　“这受洗是自你们兄妹二人开始的么？还是说你们家族世代都在偷偷信仰基督教？罢了，在下随便问问，并不奢望答复。不管怎样，这都需要非凡的勇气，在下深感佩服。”
　　早自宽永年间，幕府就开始取缔天主教并清除教徒，之后，基督教徒被完全肃清。因此，文政末年竟还有人胆敢在胸前佩戴十字架，并且还是旗本家，这根本无法想象。
　　静香背过脸去，血色全无，不过，她像那些坚信神之光的教徒一样，眉宇间尽显坚毅。
　　狂四郎徐徐站起身来：“方才多有冒犯，请姑娘原谅。事先声明，在下只是一介穷浪人，并非朝廷密探，也无意探听什么。我只是对姑娘尊崇的天主，还有洋鬼子传教士有些许敌意而已。”
　　狂四郎留下这么几句有深意的话，突地起身出了外廊。离开前他回头，却意外看到静香脸上浮起深深的鄙夷之色。瞬间他怒火中烧，难以抑制。
　　出玄关时，狂四郎觉察背后有人盯着。回头一看，发现一个家丁坐在房屋正门口的木板台阶上。
　　——那人也是信徒？不，不像。估计是一个是对主家不利的家伙。
　　狂四郎就这样急匆匆远去。
　　离开小门，道路寂静如初，狂四郎穿行在稀疏的日光下，四周没有人影。
　　他走到旁边府邸前，对面胡同里闪出一个人。此人便是身着半缠[6]，作手艺人的扒手金八。
　　“先生，这地方可真不好找啊！”
　　是狂四郎告诉金八住所，让他随后过来的。
　　“这回咱怎么办？”
　　如今，金八煞有介事地做了狂四郎的跟班。
　　“照此演下去的话，该我被砍头了。”
　　“什么？”
　　“你来演敌方。”
　　“别说笑了！我绝对不干。”
　　“不，若非如此，计划就无法实施。今夜，那座府邸会有一位年轻女子出来，你跟着她弄清去向。不过也可能空等一场——”
　　“什么呀！听说今儿有年轻姑娘哟——嗨，俺在墙外等哟等，看到了松影、梅花和樱花。月亮出来了挂树梢哎，小雨、桐花未来到，钟声响了第七声哟，俺也要把你等到。先生，这差事咱干！”
　　金八蹭蹭塌鼻子，乐滋滋地答道。