芳心诉情

2024-10-07 13:23:30   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　阿媛一直蹲在离船场较远的岸边。
　　傍晚，长明灯一闪一闪地发出光亮，好似身边的芦苇叶上停留了无数的萤火虫一般。
　　她看着那里，身形黑乎乎的，像石狮子一般一动不动。
　　从酒馆夺门而出之时，因为强烈的内心挣扎，她的心已是支离破碎，不过已经暂时平息了下来，只剩下沉重的疲劳感。
　　脑海里一片空白，却好似被石头填满了一般沉重。
　　——那家伙是来找死的！
　　这句话阿媛已经念了无数遍了，她在心中又重复了一次。
　　她刚刚对这个被自己选中，并想雇为保镖的浪人吐露了她那从未提起的过去，却看到让自己生下孩子，却将自己弃如敝屣的当事人——成濑门之进，带着妻子突然进来。不知是不是神灵辛辣的恶作剧。
　　成濑门之进被贬为平民离开了江户——这一传言早已传开，再次相遇一事是她连做梦都想不到的。
　　对阿媛而言，这个可憎的男人在落寞之后最终出卖了妻子的身体，然后再来送死，这才应该说是所谓报应吧。如今才是门之进走到饱受三恶道[9]痛苦的地步。以肮脏的手段去报复——能够淡然去做此事，阿媛大概浑身都带着这种冷漠。
　　尽管如此，阿媛看见门之进的瞬间，难以名状的冲动并没有点燃她复仇的气焰，而是将她所背负的宿命彻底击垮。与嘲笑对方相比，她首先感到的是对自己沦为地狱之女的厌恶和屈辱。于是，她摇摇晃晃地冲了出来。
　　——我是不是还放不下那个男人？
　　她扪心自问，脑中一片空白。
　　如果没有这个男人，阿媛现在已经成了江户知名的和服批发店店主的妻子了。
　　七年前，阿媛与那间批发店的年轻主人订下婚约之后，就去了领俸一千两百石的交代寄合旗本成濑家做佣工。在当时，家宅佣工都是受过高等教育的城镇姑娘。
　　做佣工还不到一个月，一天晚上，阿媛就被少主门之进糟蹋了。但是，在放弃婚约的同时，她爱上了门之进，下定决心甘愿一辈子做他的妾室。可惜这只是阿媛自己虚无缥缈的梦罢了。
　　待到门之进迎娶正室之时，阿媛被管家狡猾的奸计所骗，最后被赶出了成濑家。那时，阿媛已经身怀六甲。
　　不用说，她已无法回到娘家了，所以就去投靠大阪的伯母。在那里，她生下了一个男婴。她将儿子寄养在伯母家，自己去新町花街柳巷做女佣。后来偶遇人贩子德兵卫，对这个看似耿直的小买卖人深信不疑——这成了她落魄的起因。
　　……她被生拉硬拽到这悲惨世界已经五年有余了。
　　“畜生！”
　　阿媛按捺不住地骂道。
　　“杀了他吧！”
　　一瞬间——像患了疟疾般的寒战涌上她的全身。紧接着，从澎湃的心底，一个难以名状的可恶硬块朝着咽喉急速涌来，骤然间一下子到了嘴边。阿媛不由得弯下腰，一下子吐了出来。
　　大片的血迹喷洒在长明灯的石台上。
　　阿媛一只手搭在了灯罩上，强撑着那几乎就此崩溃的疲倦身体，长长地舒了一口气。这时，她背后传来了一个声音。
　　“喂——”
　　是狂四郎。他走过路口，绕了一圈，出现在了这里。
　　他像文乐[10]人偶一样，慢慢转过头对阿媛说道：“能否带我去你熟悉的客栈？”
　　阿媛没有说话，只是点了点头，向前走去。
　　大约过去了小半个时辰——。
　　在一家舒适小巧的古典客栈里，狂四郎和阿媛同坐于一处。
　　在狂四郎进入被褥之前，阿媛一直蜷缩在角落里一动不动，自言自语道：“能否也留我住下？”
　　她没有等狂四郎的回答，就以万分慵懒的动作开始宽衣解带，软绵绵地脱掉衣服，然后将火红的和服长衬衣放在狂四郎的旁边。过了一会儿，她把脸靠向狂四郎的胸口，没有动。
　　狂四郎曾目睹这个女人咳血，知道她由于发烧而挣扎喘息，因此，他并未拒绝阿媛，什么也没有说。
　　阿媛自己主动开始男女之事。
　　过了一阵，狂四郎挪开了身子。阿媛整理好了凌乱的床铺，缓缓坐起身来。
　　狂四郎看她开始穿衣服，还是什么都没有说。
　　梳妆打扮完毕，阿媛坐在狂四郎对面，语气平缓地说：“我有一事相托，请您做保镖。”
　　“我已经拒绝人贩子了。”
　　“这次要您保护的不是我。刚刚有对武士夫妇被带到了白马，……实际上，那个武士是——”
　　“是你为其生子的薄情郎吗？”
　　“是的。七年后再次相遇。……请您务必相助。”
　　“……”
　　“人贩子德兵卫给了那个武士一百两，让人在他离开伏见的时候杀了他，再把钱夺回来。那人名叫贝塚三十郎，是东军流的。他是个极其强悍的浪人。据说在他年轻时，为了给父亲报仇，曾发疯似的拼命习武。不过，我想您是可以打败贝塚的。”
　　“……”
　　“我知道您，您就是名为眠狂四郎的厉害剑客。”
　　“……”
　　“先生曾问我是否还未忘记那个男人，我回答说‘我太愚蠢了’……我一直想要忘记他……可却没能忘记。我现在终于明白了。”
　　说完，二人沉默了许久。
　　阿媛突然站了起来。
　　“……拜托您如此愚蠢之事，实在抱歉。”
　　阿媛头也不回，如影子般离开了，狂四郎始终紧闭着双眼。
　　次日，狂四郎下楼洗脸，听见掌柜和女佣谈论溺水者浮尸河中的事，突然有一种不祥的预感，便迅速走出了客栈。
　　狂四郎瞥了一眼躺在岸边的死尸，从草席一端露出的衣服花纹知道，自己的预感变成了现实。果然是阿媛！