芳心诉情

2024-10-07 13:23:30   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　夜雾笼罩在河面与两岸之上，淀川的轮廓显得模糊不清。载重三十石[1]的轮渡从大阪八轩屋出发，被堤坝上的绳子牵引着缓缓溯流而上。
　　狂四郎夹在形形色色的乘客中，他避开混杂的人群，走向堆积在船尾的草包阴影处，独自坐下松了口气。
　　在他的膝前，放着牛蒡汁和大碗酒。那是刚刚一边高声叫喊“吃饭吗？吃饭吗？”一边靠近的方枚船[2]强行卖给他的。两样东西他都未曾碰过。
　　从八轩屋出发时，狂四郎将双手揣在怀里，身体靠在草包之上，一直没变换姿势。
　　他的目光投向了所经之处沿岸的景色，可心中却充满了灰暗的虚脱感。
　　狂四郎觉得待在大盐平八郎府邸会成为一种无形的束缚，就不辞而别，闲逛到了这里。
　　这怎样都消散不去的空虚，大概除了以剑杀戮的刺激之外是无法治愈的。而且就算是接受了这种刺激，也只不过是引起一种错觉——发达的神经功能证明了在这灵魂中，仿佛还有什么东西活着。
　　登上船后，狂四郎的心才一下子转移到别的心思上来。此刻，杜鹃啼叫着飞过朦胧的月下，声音尖厉。
　　何处杜鹃啼而过，淤水渡口夜已深。
　　不知为何，如此古老的和歌会掠过他的脑海。狂四郎有些羡慕歌者经历的时代，不过那也只是几秒钟的时间。
　　与这份空虚心情无关，狂四郎身经百炼的神经察觉到蹲在草包背后的二人有些形迹可疑。话虽如此，不过也与他毫无关系。看对方的样子似乎并没有意识到他的存在。
　　“老爷，可以吗？您说是来寻求进京做官门道的……虽然有些失礼，不过这想法实在太天真了，所以鄙人才想要多管闲事的。你可知道在京城有多少浪人为一天的日子而苦恼吗？不少于两千人啊。”
　　“……”
　　“在我所熟知的浪人中还有出师东军流[3]之人，他年轻时为了给父亲报仇，曾漂亮地干掉了仇人，却因此堵住了做官的门路。……喂，老爷，您就在这个地方仔细思考一下我的话，请您不要生气，听取我的意见——”
　　狂四郎听到他们压低了声音，像是在出什么坏点子。
　　“我并没有生气。”
　　回答的声音甚是微弱。
　　“那我们来讨论一下……也就是说老爷要么就此夫妇二人一同上京，然后变得连今日的伙食都要发愁；要么就视而不见，暂且与夫人分别，随即囊获百两财富——就这两条路。我啰里啰嗦说了很多，可那是一百两啊！”
　　“你是说那女人只有那点价值吗？”
　　“说实话，没有。不过您的夫人是大家闺秀，而您直到刚才也是以那种身份出现的。——也就是从最初的德川开始的家世，这血统无论怎样落败，都是不可争辩的事实。……如今，大町人已经将千两箱[4]垒到了金藏房顶了，这些人最想要的就是夫人所具备的气度。若是去了祇园，想让人拥入怀中的美人多的是。在京城，只要有钱，想要多少美人都可以随意得到。但夫人具备的气质是多少钱也买不到的。……因此，若是夫人有心的话，那让大町人掏腰包——就没有什么事能比这来钱更快的了。”
　　“……”
　　对方陷入了长久的沉默。
　　“老爷，在船到达伏见之前，请您慎重考虑一番。老爷若是无论如何都不愿意的话，我也不会强行劝说。不过，您若是拿定了主意，就要趁着今晚将这沉甸甸的一百两实实在在拿到手上。”
　　二人商议完后又折回了人群，狂四郎听见这动静就微微撇了撇嘴。
　　——哼，气质，三百年的天下太平所培养出的气质……这东西值一百两。真是好主意，卖了好。