尼寺暮色

2024-10-07 13:31:32   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　狂四郎在梦中。
　　似乎是秋末时节。
　　天空被厚厚的高积云覆盖，掩得大地没有一片影子。雁群掠过，寂静无声。
　　少年狂四郎轻轻地挥动竹扫帚，打扫银杏树的落叶。
　　似乎是与母亲一同住过的广尾町的祥云寺。不，看着这里高大的公孙树，应该是宫益町的御岳神社之内吧。
　　不管是哪里，打扫干净的地面上又有落叶沙沙飘落，肃杀的树丛中薄雾弥漫，四周静悄悄的。
　　大概是黄昏。草木山石一个个全都隐入了黄昏的黑暗中，只能辨出模糊的轮廓，只有潮湿的气味朝狂四郎飘去……
　　突然——狂四郎听到有人在唤他的名字，手中挥动的扫帚停了下来。
　　——像是母亲的声音，但……
　　过了一会儿，又听到了——这个声音是从现实世界传来的。狂四郎半张开了眼睛。
　　他还在东庆寺内。
　　他从美保代住的草庵溜出来，径直拐入了寺院后面的小道，正要离开时，突然被一阵剧烈的眩晕感冲撞，跌下两间开外的悬崖，然后就昏倒在了葎草丛中，失去了意识。
　　“狂四郎大人——”
　　这个声音是美保代的，从悬崖上传来。但是，狂四郎知道——这不是发现眼下的他后喊出的声音，而是她在对着傍晚的天空呼喊着幻想中的狂四郎。
　　——我在这里！
　　狂四郎在心中回应。
　　想要站起来，想要大声地喊出：“我在这里！”
　　有什么东西在强烈地阻止着他。
　　耳中不经意间响起一个声音。是前几日在茅草屋时静香的声音。
　　她回答他：“那个人是禽兽。”肯定了左马右近侵犯美保代的事实。
　　在那之前，狂四郎本想等见到美保代后，就狠狠痛骂她一顿：“因不可抗的过失而让自己受苦，真是太蠢了！”
　　但是，当知道美保代就在这里后，却突然想起了静香的话语，因他心中存在着矛盾的业念，他虽同情被因出身凄惨而烙上无用之烙印的男人侵犯过的女人，但还是有着强烈的反感情绪。
　　——还不到再见的时候！
　　狂四郎如石块一般一边横身躺下，一边对自己说道。悬崖上美保代远去的微弱足音，重重地敲打着他的心。
　　不久——摇晃着站起来的狂四郎，拄着无想正宗，宛如受伤的雄狮，披散着头发，拨开茂盛的灌木丛，沿着陡峭的山坡一步一踉跄地朝山下走去。
　　日暮后的天空，星星开始三三两两地闪烁起来。

　　* * *

　　[1]亲不知：位于新澙县境内的一处断崖地带。
　　[2]塔头：祖师或高僧死后，弟子们敬仰师德，在塔的附近建起的小院。
　　[3]唐样庵：日本镰仓时代由宋朝传入日本的禅宗寺院建筑风格。