次郎吉晴日

2024-10-07 13:32:54   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　次日中午，鼠小僧的身影出现在了大矶[13]对面一个叫做梅泽的间宿[14]，正坐在立场茶屋的折凳上。
　　所谓的间宿，就是在官家所设的本宿和本宿之间距离较远的情况下，为了方便来往行人而设立的休息场所。大矶与小田原之间，小田原与箱根之间，见付与浜松之间，间隔都超过四里。无论再怎么强健的旅人，也需要歇歇肩膀和腿脚，换一换草鞋，下一下轿子。如果本宿有几组大名的队伍投宿，就会变得人满为患，这时就会把徒士[15]分配到间宿来。
　　今天也同样如此。
　　街道上穿梭着各种各样的人影，十分热闹。松树林荫道的对面，是一片广袤的海洋，出产汁的茑屋的别院，白色的墙壁清晰地显现出来。“打开轿子之窗，可见夜之梅泽，虽不见花却有暗香（与同音：ankou）。”和平的时代，悠闲的春景。
　　“……风平浪静，街道上松树林荫道的树枝亦无声响，往来的旅人相互让道，吟唱太平的马子歌[16]之小室节[17]十分丰富，来往于驿站的行人不争夺町场[18]，脚夫的运费不再耍诈，盲人可以独行，结伴上路的女人们，还有独自去参拜的小儿郎，都不再担心被盗贼诱拐，安心走在道上，正是在这太平盛世上，才可以难得地东行西往，南北遍览，这无尽的云水之乐，可谓是难以名状……”这是《膝栗毛》[19]中的一节。把人们对色欲的狂热隐藏起来，把虚荣看成正义的一面。重复着把反感和羡慕踩在脚下的行为，在这安适的春风里，也仿佛吹来了新生的欲望气息。
　　就是这样——现在有两顶轿子慢慢地穿过街道，次郎吉正若无其事地看着这一切。他装模作样地假装自己也是大老爷模样，可是那圆润的面容遽然一变。
　　两顶轿子落地，帘子掀开，坐轿客人的眼睛被海滨的春色深深吸引，前面轿子里女子的侧脸，后面轿子里男子的侧脸——对次郎吉来说，都再熟悉不过了。
　　说起日本桥本船町的八州屋，那是江户首屈一指的往来商人们油品的批发店。据说关八州[20]所产的水油（菜种）、白油（绵子）、色油（胡麻、荏[21]、榧子）中有六成都出自这家店。另外，从大阪来的下油[22]也都由这家店负责销售。前面轿子里的女子无疑是八州屋主人的后妻阿浅，她曾是吉原有名的综篱[23]扇屋的花魁。是次郎吉的青梅竹马。
　　生为堺町中村勘三郎剧场看门人之子的次郎吉，与在歌舞伎扮演马脚的演员所生的女儿阿浅，像兄妹一样一起长大。次郎吉到本船町八州屋任职的时候，阿浅被卖到了吉原。
　　讽刺的是，那之后过了十年，阿浅居然成为了八州屋的女主人，成为了这座大铺子的御新造[24]。次郎吉难以忍受这样的屈辱，他在年季奉公[25]结束时，离开了八州屋。后来转而成为町方的架子工，因为沾染赌博，就渐渐沉沦下去了……
　　——嗯。这家伙是走了什么运？八州屋的御新造居然带着吉原游手好闲的混混儿游山玩水，实在是搞不懂。
　　那个男子，就是经常出没于江户町一带，靠那些嫖客们施舍挣点小钱的没落“贵族”户山直次郎。
　　——直次郎这个混蛋，什么时候哄骗的阿浅啊！好吧！你们俩！已经不幸被我鼠小僧盯上了。
　　次郎吉在折凳上扔下零钱，动作轻盈地跑向街道。