痴情无赖

2024-10-07 13:33:21   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“政吉——”
　　暗无天日、阴暗潮湿的牢房。手持六尺橡木棒的狱卒朝里面望了望，喊了一声。
　　这里是小田原町代官所[1]的营房。
　　“出来！”
　　“是——”
　　十几个犯人跟动物似的蠕动着，其中一个男人慢腾腾地站起身来。他个子很高，浅黄色的囚服只及膝盖。
　　出了牢房，两旁仓库的白墙此刻已被夕阳映成红色。刺眼的阳光让政吉眯起眼睛。领路的狱卒约莫四十岁，政吉问他道，
　　“老爷——俺是要被斩首呢？还是流放远岛[2]？
　　他已有所觉悟，声音平稳。
　　狱卒回过头：“应该是吧，放心好了。”
　　“欸？”
　　“大人像是宽恕你了。”
　　“为什么？”
　　“不知道。”
　　狱卒爱理不理的，但他的表情明明就是知情。其实政吉明白，这个上了点儿年纪的狱卒，是代官所里唯一把犯人当人对待的人。二十两钱五人平分的清贫生活，他已经过了三十年。他心境平和，没有把犯人们当成天生的恶魔，只是觉得他们背负着不幸，运气也不佳罢了。
　　他对人并不热情，但从不因犯人量刑的轻重而区别对待。这种淡然地迎来送往的态度，对犯人来说也是一种善举。
　　政吉被带到了一间没铺地板的宽敞审讯室，暂时被一个人丢在这里。
　　右手边的墙上贴着一张禁制无赖的法令，他无意间浏览了一遍：
　　现今，关东各地均有下列不法现象：聚集结帮、传播不法思想、雇佣品行不端者以及佩带长腰刀者。如在乡下发现如上所述行为者，请速去领主衙门报告，官府应及时受理。
　　上述情况，御用地授予代官[3]，地俸禄万石以上者，呈交上边的侍从，万石以下者应通报关东知行[4]……
　　此外，还张贴有这样的法令：近来乡下有平民、商人、浪人逗留，并向其学习武艺者，此等非法的习武训练，或会妨害农商发展，故必须取缔。
　　——哼！自己鱼肉百姓，倒算到我们头上来了，真是岂有此理！
　　政吉在心里骂道。
　　政吉是个混混。他出生在三石高，那里是一个只产稗子的地方。家里无地，靠佃耕、打短工为生。政吉排行老二，自小不安分守己，脑子好使却不务正业，最终误入歧途混上黑道。宽文年间，农民一年收入只有十石。在政吉的老家，家里的老二、老三根本就养不活。那时，仅能从讲谈艺人[5]口中听到攻伐战争的故事；太平治世，尚武忠义之风早已从武家阶层消失；抑强扶弱、舍生取义的风尚在民间暗然兴起。重情重义，为报一句承诺、知遇之恩，赴汤蹈火在所不辞——两百年来只有武家阶层才有的这种气概，在市井之中有着无穷的魅力。食不果腹的农家、商家的老二、老三们，走上这条路也在情理之中。
　　诚然，平民不得不在武士面前下跪，但当他们打扮成头顶发髻向左歪散、随意佩带腰刀的时候，仿佛可以一扫阶级上的抑郁，幻想可以凭借自己的拼命一搏，赚到苦干十年也赚不到的钱财——可这无非是可悲的东施效颦和暗藏贼心的模样罢了。不过这种伪装式的侠客气魄与平民年轻人的期望相吻合，因此这一切对他们来说极具吸引力。
　　但是，若是真的投身进去，就会发现这只不过是帮派的仁义。他们制定的帮规残酷无情，一旦违反绝不可能被原谅。可以说，一旦加入就会慢慢陷入无底沼泽，无赖的末路注定悲惨。
　　政吉便是一个例子。
　　他阴郁的视线落在膝头，深深叹了口气。一个还很年轻的总管带着小吏走了进来。
　　“相模除籍[6]政吉，现在宣判你的罪刑。”
　　政吉俯身，双手按在水泥地上。
　　“犯人政吉，除籍人士，在本小田原市区胡作非为，屡教不改，终犯下孽业，致使代官所小吏辰造死亡。罪恶深重，应处以枭首，然出于特殊考虑，现鞭笞一百，处以重流放[7]之刑。”
　　政吉简直不敢相信自己的耳朵。
　　枭首与流放这两种刑罚差别太过悬殊。重流放的地方有武藏、相模、上野、安房、上总、下总、常陆、山城、摄津、和泉、大和、肥前、东海道路、木曾道路、甲斐、骏河——只能在这些地区活动，不许离开。名义上是这样，实际上只要离开三年就可以重返原籍，即使他人看到也会佯装不知。
　　“多谢大人！”
　　政吉还意外于这过于宽松的刑罚，直直拜伏在地。不久，一个老狱卒领着他出了后门，来到一处空地上，让政吉跪坐在地上。
　　老狱卒拿着青竹板象征性地打了政吉的肩膀一百下，“咚”的一声把一个包袱扔到他面前，这是半年前政吉入狱时脱下的衣物。
　　“换衣服。”
　　“是！”
　　政吉手脚麻利地换好衣服。这时，老狱卒左手拿着一把长腰刀递过去。
　　“给——”
　　“欸？”
　　本应收缴的长腰刀竟物归原主，政吉困惑了。但，下一瞬间，他的脑中突然闪过一种直觉。
　　“老爷——辰造，是不是还没死？”
　　老狱卒没有回答他，只是忠告道：“你得快点穿过箱根啊，政吉。”
　　“是。感谢老爷关照。”
　　政吉眼眶一热，深深低下头朝老狱卒拜了一拜。
　　政吉本以为已经杀死的万岁辰造还活着。辰造企图向政吉复仇，因此他暗中勾结代官所总管释放政吉，又把政吉拉回俗世凡尘。
　　老狱卒把腰刀还给政吉，就是因为会有这样的危险。政吉踏出代官所时，老狱卒再一次提醒道，“听好了，政吉。尽快穿过箱根啊。”