次郎吉晴日

2024-10-07 13:32:54   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　不久——
　　直次郎慢吞吞地回到房间，躺在被子里的阿浅，两眼放光：“怎样？”
　　“……”
　　盘腿坐在枕头旁的直次郎，觉得自己的神经完全被“天花板”吸着，手也动弹不得，像是被眼睛看不见的枷锁束缚住一般，呼吸困难。
　　“飞脚问屋的年轻人，一听说是鼠小僧，就脸色大变，飞奔到小田原了吗？”
　　“……”
　　“你怎么了啊？你是在担心被鼠小僧察觉到吗？”
　　“……”
　　“放心吧。我叫旅店的掌柜偷偷去看过了，那个家伙泡完澡，吃晚饭时喝了三瓶酒，立马就睡了……来吧，咱们早点睡吧。”
　　阿浅空出自己身边的位置，催促他。
　　到了关键时刻，这女人竟如此有胆量，直武士虽是惊叹不已——
　　唉，可恶！
　　已半是自暴自弃了。
　　“老板娘，你……刚刚，跟鼠小僧——那个了吧？”
　　被来自屋顶的锐利视线注视的意识，让他在这么说的一刹那，产生了一种快感，真是不可思议。
　　“什，什么？”
　　“你，让鼠小僧抱了自己，然后说没事了，是让我安心吧？”
　　“阿直！”
　　阿浅推开被子，霍地坐了起来，露出膝盖，死死抱住了直次郎。
　　“少说蠢话！我就是太想跟你在一起，才这样从江户出来的啊！谁会委身于那么可怕的盗贼呢！”
　　直武士转过脸去，无情地推开了阿浅。
　　“我已经觉察出这件事了。你就是想隐瞒，也已经晚了。”
　　“混蛋！混蛋！……啊啊，这叫什么事儿啊！真的就这么无情吗？算我求你了——阿直，不要那么毫无道理地胡乱猜疑——来，睡吧！请你修好积德，抱着我，高兴点儿吧。”
　　阿浅不管不顾地把直次郎往床上拽。
　　“住手！”猛然甩开阿浅的刹那，直次郎的手肘狠狠撞上了阿浅的胸。
　　“哎呀！”
　　阿浅哀嚎一声，脚朝天被甩了出去，仰倒在地。
　　直次郎也不伸手去拉，一脸为难地怄气，心道：
　　——我不管了。鼠小僧，这么做可以了吧。
　　阿浅一跃而起，突然朝直次郎的侧脸狠狠掴了一记耳光。
　　“流氓！地痞！笨蛋！像你这种人，就只配向最下级的游女索要变质的羊羹！我不想再见到你！快点给我滚到隔壁去！”
　　鼠小僧从天花板的空隙，俯视着这个可怕的夜叉勃然大怒的样子，冷冷笑了。对那冷笑，直武士微微感到脊背发凉。
　　但是，鼠小僧现在已经离福屋五十米开外了，应该是去探望在塔泽的眠狂四郎。他迅速穿梭在杉树林中。
　　——嘿嘿嘿，阿浅和那个叫直的家伙，不知道现在是以怎样一种样子相互争吵厌烦呢？
　　他一个人这么笑着时——
　　“喂，站住！”
　　身后传来气势十足的声音。
　　他停下来转过身去，在树枝间照下来的月光中，一个全身穿着条纹染布的浪人，呆呆地站在那里。
　　“叫我，有何贵干？”
　　“有事才叫你。”
　　次郎吉一眼看见，在那浪人身后差不多两间远的树荫里，有个人影一晃而过。
　　——哈哈
　　他明白了。
　　那人千真万确是在神奈川台的草地上与他云雨一番的女贼。
　　“你，是黑元组的保镖吗？”
　　“正是——”
　　从江户被驱逐出去的盗贼集团黑元组的头目们，又活跃在东海道一带行窃，次郎吉听说过此事。一定是其中一个认识次郎吉样子的人，同这个女贼打赌，看能不能偷到他的钱包。
　　“真是抱歉啊，鼠小僧，就让今晚，成为你活在人世的最后一晚吧！”
　　浪人摆出随时拔刀的姿势，往前迈出一步。
　　“恕难从命！”
　　就在次郎吉摆出架势的瞬间——
　　“这样的对手，看来交给我比较好啊，次郎吉！”
　　清冷的声音，从近前左侧溪流上的悬崖处传了过来。
　　是眠狂四郎。他为了解闷儿走出旅店，正坐在这崖边的岩石上赏月。
　　——我这样的人，连泡药浴的地方，都有修罗追来。
　　带着些许的自嘲，狂四郎慢慢站起身来。

　　* * *

　　[1]飞脚：以递信、运货为业的人。
　　[2]问屋：批发店。
　　[3]锅岛：佐贺县佐贺市的地名。
　　[4]萨摩：旧国名，鹿儿岛县的西部。
　　[5]立场：人力车，马车的休息所，轿夫等在街头的休息站。
　　[6]上总：旧国名之一，相当于现在千叶县中部地区。
　　[7]房州：安房国的别名。旧国名之一，相当于千叶县南部地区。
　　[8]广重：安藤广重。江户后期的浮世绘大师。幼名德太郎，别名歌川广重，俗称重右卫门或德兵卫。号一游斋、一幽斋、一立斋、立斋。
　　[9]路考茶：带着一点黄色的青茶色。
　　[10]缩缅：纵向用普通的生丝，横向用捻得比较结实的生丝所织成的平织物，再浸入温水中形成的起皱的绢织物。
　　[11]江户褄：女士和服的一种，从衣襟到衣服下摆配有斜织的纹样，是女士盛装的一种，始于天保年间江户幕府大奥中的侍女。
　　[12]加茂川：贯流东京市街东部的河流。发源于京都盆地北方。
　　[13]大矶：神奈川县中南部滨临相模湾的城镇，是东海道三十五次之一。
　　[14]间宿：江户时代在正规的官宿之间设立的供旅人休憩的地方。
　　[15]徒士：江户幕府的官职名。是木付的手下，相当于从事侦查、监察的工作。
　　[16]马子歌：合着马的铃铛的调子的歌，被称为马子歌。
　　[17]小室节：民谣，江户初期流行的马子歌的一种。
　　[18]町场：某个驿站与下个驿站之间的距离。
　　[19]《膝栗毛》：十返舍一九所著的滑稽本。十返舍一九的代表作也是滑稽本的代表作。共八编十八册。是在东海道徒步旅行的游记。
　　[20]关八州：关东八国，武藏，相模，安房，上综，下综，常陆，上野，下野。
　　[21]荏：紫苏的一种，其籽可以榨油。
　　[22]下油：江户时代从京都送往江户的油。
　　[23]综篱：江户吉原最高规格的妓院。
　　[24]御新造：以前对武家，富商等上流人家的女主人的敬称，后来一般情况下也可以用来表示对他人的妻子的敬重。
　　[25]年季奉公：有工作期限的工作。
　　[26]早川：山梨县西南部，南巨摩郡的町。
　　[27]红殻：以酸化铁为主要成分的红色颜料，产于印度的孟加拉。
　　[28]俏事：歌舞伎的一种，表演的内容是没落的达官贵人的卑贱姿态。
　　[29]阿三茂兵卫：京都大经师的妻子阿三与该家的手代茂兵卫，1683年因私通败露被处刑。
　　[30]狂言：日本四大古典戏剧之一，一种兴起于民间，穿插于能剧剧目之间表演的一种即兴简短的笑剧，是猿乐能与田乐能的派生物。