次郎吉晴日

2024-10-07 13:32:54   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　樱花盛开，空气潮湿的午后——
　　浴佛节到了。沿着神奈川莲花台座的街道两旁，树木林立。树缝中露出古朴的浴佛堂，屋顶上长着牡丹、芍药、百合和紫藤。
　　去往伊势神宫参拜的人群、归藩国的武士、出府办事的役人、朝拜的母子、御用的飞脚[1]、问屋[2]的轿子等等——被这明媚的阳光所吸引的游人身影，在街道上络绎不绝。
　　牵着载货马匹的脚夫，一边肆无忌惮地大声唱着小曲一边走着，也可以说是一种悠闲的景致。
　　哎，哎呀啦嗨
　　故乡是大和的郡山，月钱是十与五万石
　　茶钱仅仅两百文，嘿哟
　　人之恶在锅岛[3]，萨摩[4]
　　酉时的日暮时分，嘿哟
　　有钱人要数内藤丰后守
　　衣袖破烂，垂下的藤蔓，嘿哟
　　脚夫在写着“此处距保土谷一里九丁”的路标旁弯下了腰，看着往烟管里加烟的时髦商人问道：“大人，用马吗？”
　　轻轻抬起的明朗面容，正是鼠小僧次郎吉。
　　“我的情人儿坐了六乡川的下一艘船，我在等她呐。”
　　“在川崎的立场[5]一边吃着甜点心一边等，不是更安逸吗？”
　　“我们因为争风吃醋吵架了，不凑巧把钱袋放在她那里了，这个位置便于观望。我正想着一会儿试试跟她和好——”
　　“和好的话，当然要在四个半榻榻米的小房间里私下交谈咯。您就从这里骑上马，到藤泽的旅馆，慢慢地谈着和好怎么样？”
　　“真不凑巧，我的情人儿是在海边长大的，她见到海心情才会变好。”
　　次郎吉这样说着，就像是遇着什么开心事一样，在前方展开的渺茫景色中眯起了眼睛。站在这里，把散布着星星点点渔家的横滨湾尽收眼下，任凭布帆海鸥飞过，隔着晚霞，望着上总[6]房州[7]如眉黛一般的远山——无论哪个，都是仿佛能够勾起广重[8]的画心一般美丽的景致。
　　脚夫离开后，许久，次郎吉依旧一动不动地站在那里。
　　次郎吉打算去探望眠狂四郎。眠狂四郎把失明的少女百合枝委托给武部仙十郎来照顾，而他此时正在箱根塔之泽温泉，进行病后的疗养。
　　然——
　　一直把目光放在街道对面的次郎吉，眼中突然放出锐利的光。他迅速站起身来，躲到路牌后面。
　　不久，有一个戴着扁平斗笠的人走了过来，那人穿着向上提起的路考茶[9]色短缩缅[10]，江户褄[11]的下面露出加茂川[12]所染的衬衣，还穿着护甲、绑腿带、白袜子。她的足履密实，手中拄着奢华的竹制手杖，看样子像是江户哪家大商人的年轻妻子在汤山赶路呢。次郎吉让她先走了过去，然后迅速从路标的阴影里现身出来，用平稳的声音叫道：“阿姐——”
　　那戴斗笠的人若无其事地转过身来：“您是在叫我吗？”
　　她反问的表情，明朗且美艳。
　　次郎吉慢慢走上前去，说道：“阿姐知道日本东北地区的巫女吧……半吊子水平，没有那一手的话，就一点儿也让人爱慕不起来……嘿嘿嘿，你可是让我好等啊。”
　　鼠小僧突然伸出左手，使劲儿抓住了那女子右手的四根手指。女子没有丝毫的胆怯，就这样一直回看着他：“果然如此啊——”
　　“什么意思？”
　　“我也觉得你不像一般的商人。因此不知不觉就动了心思——”
　　“最后终于从我的怀里偷走了钱袋。的确，下手的地方选得不错。”
　　次郎吉在六乡川的渡口——船刚到达川崎旅馆，他在登上河原的时候被偷了。
　　“只是选错了下手的对象。”
　　说完，次郎吉就抓着女子的手指，走起路来。女人瞥了一下次郎吉的侧脸：“大人，我是不是选了个同行？”
　　“你说对了。”
　　往前走了顶多半条街，次郎吉突然拐进了一条山间小路。
　　不一会儿，他们便来到了一处乔木繁茂之所，这里的乔木都有着浓密的树冠，脚下照不到阳光，在乔木的底下，是长得郁郁葱葱的灌木，匍匐在地表之上。次郎吉找到一块太阳光照得到的草地，慢慢踱步过去。他这才放开了女子的手指，目光骇人。
　　“我就是货真价实的鼠小僧次郎吉。”
　　他率先一语道破。趁着对方惊恐之际，他敏捷一踢，将那女子仰面踢翻在地。
　　红色衣摆被“啪”的一声切落，从柔软丰盈的小腿到膝盖，尽露无遗。
　　但是，这女子保持着诱人的仰躺姿势并未动弹，而是用像猫一样明亮的眸子抬眼看着次郎吉。
　　“你分明知道我是鼠小僧，才对我下手的吧。是不是？还说觉得我跟普通的商人不一样，——什么的，真是厚颜无耻的辩白。开什么玩笑！我可是鼠小僧，不管是对一个还是对八个我都能赢。”
　　“……”
　　“你已经被抓了，如果你坦率说出实话，我也就笑一笑既往不咎了。我看不透的是，女人真是目光短浅，偷鸡不成蚀把米。喂，你偷我鼠小僧的钱包这是跟谁打的赌呀？”
　　“……”
　　“你不想说，我也不想硬听你说……向同行下手，要是没成功的话，即便是刻一寸试五分也不行，你应该知道规矩吧。做好觉悟了吧！”
　　女子没有回答，突然闭上了眼睛，那容颜就在斗笠之下。次郎吉盯着这白昼之下的艳丽画面看了一会儿，突然冷笑起来。他将一只脚搭在女子的膝盖上，使劲儿把那洁白的锐角扩大成了钝角。
　　数分钟过去——
　　女子依然闭着眼仰躺着，从女子的那个部位，长出了一根纤细的笔头草。
　　次郎吉的身影，早已消失不见。而这名女子却丝毫没有察觉，可见他的轻功之高超。