白鸟主膳

2024-10-07 13:35:35   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　骤雨伴着雷鸣到来，数日来在阳光下荡起的尘埃都被一扫而净。雷雨很快停歇——此时已是五时[4]半左右了。
　　穿着单衣也可感到这夜晚寒冷的空气。两个人影跨过了横卧在山谷渠上的今户桥，然后朝着东边摸索而行。
　　这是一条夹在贫寒商家和庆养寺土墙间的黑暗小路。是个凄凉寂静的地方。它被大雨冲断，因此不见人影，从大河刮来的风发出了微弱的声响。
　　“老爷也渐渐病入膏肓了吧。”
　　说这话的像是个帮闲[5]。
　　“用富冈的八幡钟清洗那被吉原清弹所搅扰的双耳——这种滋味岂是那些不通情调的乡巴佬可以明白的？”
　　回答之人看起来是大店的主人。
　　大店主人可谓是通晓人情世故的圆滑之人。这个时代的大店商人都被称作“通人[6]”，这也被视为无上的荣耀。
　　在吉原著名的游女屋流连于招来的花魁后，摇摇晃晃从日本堤绕到今户町，直到花川户，然后划着筏子从竹町的渡口划向深川未经官许的烟花巷，与泼辣的艺妓嬉闹——也就是在吃饱了油腻的料理后，再扒拉一顿清淡的茶水泡饭，此番程序被当做是通往圆滑老练的途径。
　　那些有钱有势之人带着帮闲，两手揣怀，还有些微醺。竹皮草履的响声变成了三味线的声音，然后是低声哼吟着的小曲儿。对他们而言，江户无疑是尘世中的春景。
　　渔女屈身甩长袖，
　　浪尖激荡宿泊船，
　　亦真亦幻逐波涛，
　　返璞归真才是岸。
　　然而，在这支歌好似终结又非终结之时，悄无声息地闪现出一个身影挡住去路。
　　不知何时，一轮明月浮现于流动的云朵之间。
　　如果对方是身着黑色和服裙裤的浪人，通人和他的随从大概也会大吃一惊吧。
　　即便是在夜里看，也可明白那人是一副光鲜照人的花俏打扮。他蒙着龟屋头巾[7]，外褂，与纤腰搭配的大刀小刀结实地插在刀鞘里。并且，他那单手提起的白花散发出的是栀子花的淡淡香味。
　　这无论怎么看都像是旗本高官显宦的次子、三子这样的浪荡之辈。他们讨厌武家大宅风气的土气，偏好町人爱慕虚荣的习气。理所当然的，他们也被沉溺此道的人视作同类。
　　因此即便是在擦肩而过时，毫不违和地被招呼道：“喂！”
　　他们也能爽快地说道：“嘿嘿，甚是快活的一晚啊。”
　　然而，面对这一讽刺性的寒暄，他却给予了如此回敬。
　　“也不怎么样。”
　　“这不是我的事，是你们的事。”
　　“此话怎讲？”
　　“果然如歌里唱的那样，要去深川的话，还是划筏子为好。”
　　“这还是因人而异吧。”
　　——去妓院乘四角轿子，去深川划筏子——这天经地义之事变得毫无趣味。这个武士对这里的大道似乎并不熟悉，还嫩着呢。
　　通人心中有些蔑视，冷冷地嘲笑着。但在接下来的一瞬间，这笑容的皱纹就一下子凝固了。
　　“老油子聪明过头的话，会濒临绝境的。”
　　“……”
　　通人和他的随从吞了一口吐沫，本能地向后退了两步有余。
　　“真可怜，你们已经逃不了啦。”
　　“大、大、大人！别开玩笑啊！”帮闲咬牙切齿地喊道。
　　“废话少说，你俩已经难逃一死。”
　　“别开玩笑啊！”
　　“就像你们这些人每天晚上不看见烟花巷的灯火就难以入睡一样，我不见鲜血也是睡不着觉的。”
　　“混，混蛋！你胡扯些什么！”
　　“我让你们死得利索，看剑！”
　　这武士突然踏出一步，通人和随从条件反射般地转过身去。他们两肩颤抖，全身好似在空中遨游一样要挣扎着逃跑。与此同时，一把泛着白光的利刃挥向两个背影。
　　临终的惨叫声合二为一，散落在空气中——余音还未消散，武士的身影已若无其事地走到了两间之外。