可疑之棺

2024-10-07 13:35:56   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　这里是根岸地区的一个村庄。
　　这个村庄距上野地区山下町一里开外。不知何故，文人墨客从文化年间[1]开始离开他们原来居住的喧嚣都市，到此幽静之地定居。
　　据《游历杂记》中记载：“定居在此的文人，虽多半为隐士，然远离闹市，可随心享受山水之乐。”
　　前年春，神田佐久间町河岸失火，大火一直蔓延至日本桥、京桥、芝等地区，火势达一里长、二十町[2]宽。火灾过后，人们陆陆续续搬回，所以这里慢慢又热闹了起来。
　　据说，自从嵯峨天皇设置御所[3]以来，人们便开始大规模建造贵人山庄，其外表均酷似京都嵯峨御所。祇王[4]祇女隐居草堂的若隐若现，小督[5]房间隐约传来的优美弹唱声。那些风雅的画面都丝毫不差地被描绘在了田园、山川、森林的自然画面之中。
　　音无川穿村而过，御行松就在沿川御隐殿大道的时雨岗上。
　　松树树干一丈多粗，高十丈有余，树梢直插云中，很有历史年头。
　　树下建有不动堂。
　　眠狂四郎带着扒手金八漫无目的地来到御行松时，已是晴朗炎热的午后。两国地区的烟火大会[6]已结束。
　　他们大步流星地在不动堂后面转了一圈，最后把视线移到地上。
　　“先生，您到底在找什么呢？”
　　为什么来这里呢？有什么特别的原因吗？金八在心里嘀咕着却没有询问，只是惊讶地注视着狂四郎的样子。
　　“挖地藏菩萨石像。”
　　“别开玩笑了。不动佛被装在石柜里埋到地下，已经是建造这座不动堂之前的事情了。您这简直就是白费功夫。如今，佛像不是好好地放在壁龛上供奉着嘛。
　　秘密爱恋太无常，
　　用力就能推开窗，
　　淡妆香味扑鼻来，
　　菩萨姿势不易摆，
　　假装石地藏神像确实难，
　　转眼抱在一起床上缠绵，
　　鼠叫一样吻声不断，
　　像是要被夺了命一般。”
　　金八蹲在地上悠悠哉哉唱歌时，狂四郎捡了根半截木棍，戳戳这里，敲敲那里。
　　“这里吧。”
　　狂四郎自言自语嘟哝了一句，随后便挖了起来。
　　“哎呀，这是我干的活儿。”
　　金八急忙拿去狂四郎手里的半截木棍开始刨土。
　　“哦，对了，这里是武藏和相模的边界。”
　　金八还没挖到一尺深，就看到拳头大小的地藏神像头了。
　　“不用挖了。重新埋好。”
　　听到狂四郎的命令，金八有点儿丈二和尚摸不着头脑。
　　“什么？”
　　“六十贯金币确实埋藏在这里。”
　　“啊？金、金币——六十贯！金八我想要十四贯。”
　　金八眼珠子咕噜噜来回转了几圈。
　　勘定所[7]胜手方[8]组头[9]、兵堂扫部[10]受松平信明指示隐匿进口金币的地方，就在这里。
　　“真的？大人？”
　　“我担心在天照大神眼皮底下挖的话，金光闪闪的会伤到你的眼睛。晚上再挖吧。”
　　狂四郎提前查明地方后，就不再急着挖出来了。
　　不过，金八的心里还是扑通扑通的，他按捺不住激动想要早些见到金币，于是便用手一遍又一遍地抚弄着已经窥视到的地藏神像头。
　　“向地藏菩萨石像许个愿吧——言出必践啊，别让人知道了，就这样。南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。”
　　“快埋，快埋。”
　　金八被狂四郎一催，慌忙往上面盖土。
　　“吓我一跳。先生，您什么时候成了开花爷爷[11]了。”
　　“你现在是我旁边的贪婪爷爷。纵使人再怎么贪得无厌，到头来也只需六文钱，便可渡过冥河。”
　　狂四郎说着，视线顺着音无川向对面望去，送葬队伍正缓缓地朝这边走来。
　　“嘁！太不吉利了。”
　　金八不高兴地摇了摇头。