狂四郎告白

2024-10-07 13:39:40   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　人群随之“哇——”地喊叫起来。
　　“老婆婆，挺住！有我们替你做主呐！”
　　“乱说什么呀，婆婆跟儿媳妇的关系难以相处啊——即使外人看起来满意实际上也可能不满意，我家老娘就欺负我媳妇。”
　　“唉，我可是个都四十了还没有娶到媳妇的没出息的人——”
　　“说什么呢，媳妇什么的——女性有三美：月黑头、离得远、斗笠下。但是，君子不近危啊。”
　　“你们烦死人了！看那个老婆婆灵巧的姿势，像是中条流珍景刀的剑法。”
　　“诸位——所谓中条流，是太阁秀吉以前的家臣中条带刀创出的月水早流之法——”
　　“据说这种剑法还另有称谓。”
　　“那个叫眠狂四郎的家伙，使用的是圆月杀法吧。中条流的话，月亮就是掌中之物。我一个月都被老婆缠着，一年到头都受到中条流的照顾。”
　　“此时老太太会一下子转过身来。”
　　在人们随性的吵嚷声中，老妇人使出曾经练习过的组太刀招式，威势逼人。的确，那刀锋绝对无比犀利，招招是陷阱，令人难以招架。
　　现在，如果狂四郎回击老妇人攻击的招数，她就会随之展开必杀技法来：
　　转两回刀，前进两步，刺戳咽喉，攻击面部，后退作下段姿势，掠过面颊，打落击胸之刀，从腰部向肩部斜砍，示大刀做左下段姿势，躲开面部攻击，随之攻击面部，弯下膝盖做下段姿势，面受鸟居状，站起刺左胸，擦向右首，退后一步站定，挥起指向头部的手臂，再猛地从肩部斜砍取胜。
　　这种剑法的招数大致如此。但很不凑巧，对手也不好对付。
　　狂四郎没有拔剑，一动不动。
　　正如谚语“螳螂举臂招毒蛇，蜘蛛张网袭飞鸟”所言，老妇人目光骇人，毫无血色的嘴唇颤抖着，刺戳了一下。但她双肩急促地颤抖，不得不向后退去。
　　狂四郎一动不动站立着的姿势，让她没有丝毫可乘之机。
　　知道这一点，老妇人应该就不会莽撞行事。
　　“老婆婆！快上啊！朝他肚子上狠狠刺过去！”
　　“我们陪着您呐！”
　　数颗石子瞄准狂四郎砸了过来。
　　老妇人得了气势，念道：“南无阿弥陀佛！八幡大菩萨！”
　　她不顾一切地猛攻起来。
　　狂四郎躲避着攻击，欲抓住老妇人的手腕。但为了躲避瞬间飞来的石子，狂四郎没能得手。
　　老妇人将刀刃直直地伸向空中，朝池中快速运步。
　　一刻钟之后——
　　狂四郎独自在吉原一间花柳巷茶馆二楼的小屋子里，一边弹拨着三味线，一边小声地唱着：
　　依依惜别的早晨
　　冷雨令人愁
　　美人要离去
　　这哭泣就是别离吗
　　百般思慕奈若何
　　往昔柔情不可知
　　这时，佐兵卫在门外打过招呼后走进来：“看起来，那个老太婆这四五天不能随意走动了。”
　　狂四郎救起掉入池中灌了大口水的老妇人，交给了佐兵卫。佐兵卫将她送到了马道的一个医生朋友那里。
　　“辛苦了。”狂四郎一脸怅然，给佐兵卫满上一杯酒。
　　两人少言寡语地相互敬酒一阵子，狂四郎低声说道：“那位老人所言之事是真的。是我夺走了她儿子的老婆。”
　　“……”佐兵卫目不转睛地盯着狂四郎。
　　狂四郎表情平静，好像是在回忆遥远过去的事情。
　　“你已调查过我的身份地位和出身了吧。”
　　“……是、是啊。嗯，我知道个大概——”
　　“荷兰的基督教叛教徒，侵犯了大目付[8]松平主水正的女儿才生下了我，就是我这个……”
　　“先生！”
　　佐兵卫抬起手制止了：“我并不是想要打听这些。先生也最好不要再说了。”
　　“不，我也不是要说给别人听。因为是你，所以才想说。有关我的身世，仿佛是在伤口上撒盐的痛苦，已经过去了……不知为何总觉得你与我很投缘，所以就坦率告诉你了。”
　　屋子里沉默了一阵子。
　　“我洗耳恭听，先生。”
　　佐兵卫喉咙发干，憋出了这句话来。