狂四郎告白

2024-10-07 13:39:40   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　……二十岁的时候，我去了长崎。那时我对自己体内流着基督教改宗之人的一半血液这件事已经确信无疑。那种想要将自己的身体撕得粉碎般的痛苦，现在说起来好像如谎言一般。
　　我选择从海上回家，因为我当时连走路都觉得麻烦。
　　我搭乘的那艘船是大阪的酒桶驳船，它将滩目、伊丹、池田等地的酒运往九州，再载着空酒桶返回。我混在行动不灵便的乘客中，里面只有我一个年轻的男人。
　　尽管是年轻男人，但却是一脸非常阴郁的表情，同船的人觉得瘆得慌，总是远远躲着我。对我来说，那反而正合我意。
　　第一个跟我说话的——没错，就是那位老太太。
　　“你还不到二十岁，却一脸的忧郁，怎么了？”
　　老太太那傲慢的说话方式，让我不想回应。
　　老人却执拗地催促着要我开口，我固执地拒绝。结果，老人终于忍耐不下去了，咂了咂嘴道：“至少，把你的名字告诉我吧。反正你是打算在途中跳海的吧……就当是让我为你祈冥福吧——”
　　此时，我的脑中忽地浮现出一个荒唐的名字：“眠狂四郎——”
　　就是这个。
　　“什么啊，一派胡言。胡闹也要适可而止啊，乖僻的家伙。”老人气恼地摆了摆手，回到了自己的座位上……
　　这个时候，我第一次注意到一缕视线。
　　那是一个还只有十七八岁的姑娘。她从上船开始就一直躺着。也是在注意到她的视线一直停在我身上的时候，我才认真地看了看她那生病时的美丽脸庞。
　　我突然感到很惊讶。虽说她有罕见的美丽眉目，但仅仅如此是不会那般吸引我的吧。她病态的忧郁，让那种美看起来很是神秘。
　　因发热而湿润的眼睛，让我感到炫目、神圣和清澈。
　　如果普通的姑娘盯着别人看时被发现的话，会因害羞而垂下眼吧。那个姑娘却没有。我移过视线，她毫不胆怯地目不转睛地回望着我。先移开视线的是我。那天晚饭的时候，我才知道那姑娘是跟老人一起的。