狂四郎告白

2024-10-07 13:39:40   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　次日拂晓，狂风暴雨突然袭来。船长慌张万分，本打算将船停靠到赞州高松的岸边。但那时已经几乎来不及了，风雨愈来愈猛烈。
　　船夫想将船帆降下来，但已无能为力。不久就听到船夫喊道“三根缆线被刮断了”，此时大浪挟着海水涌上甲板。船上铺着草苫，但越过草苫的大浪“咚”地冲进船中央时，从栏杆的空隙中排山倒海地涌过来，让人无从抵挡。
　　就这样，船上的人都陷入了半疯狂状态，哀叹着将要葬身大海的不幸，大家围成一圈不停地口念阿弥陀佛，祈求神灵保佑。每当遭受逆浪袭击，船体发出异样的吱嘎吱嘎声，水一下子涌进来的时候，大家念佛之声就愈发高昂——
　　只有我和那个姑娘什么也不做，一动不动地呆坐着。
　　那婆婆在全神贯注地念佛，那姑娘一直向我投来目光。我也回看着她。
　　船老大走了下来，船上所有的人都掸掸头发，抽取纸签，祈求伊势大神宫的神谕。然后船老大要求大家去中部船舱，于是人们都立刻站了起来。
　　没有站起来的，只有我和那个姑娘。
　　“喂，你为何不站起来？”老婆婆瞪着眼责问道。
　　我没有回答。
　　“你大概是瘟神吧。跟你这样作孽的人同乘一条船的后果，就是这场暴风雨。本是要在千人所指之地无疾而终的，既然都得死，不如跳进海里。”
　　被人这样极其厌恶地说道，我禁不住火冒三丈，有一种想要拔刀的冲动。如果她不是跟那姑娘一起的话，我也许忍不住真会那样做。
　　只有那个姑娘和我两个人被留了下来，我闭上眼睛，抱着胳膊。
　　当有人在我们身边时，我与姑娘就相互对视一下。
　　不久——
　　让我惊讶地睁开眼睛的，是从姑娘口中听到的一句话：“干脆……让船沉了好了。”
　　我凝视着姑娘，只见她怅然地直直仰望天空。
　　“想死？”我大胆地问道。
　　“是的——”
　　“为何？因为有病？”
　　“不是。”姑娘微微地摇了摇头。沉默了一阵子，她又说道，“我不得不嫁给一个不喜欢的人，让我生不如死。”
　　我看到从她的眼角落下一串泪珠。她三言两语地回答了我的问题，真是令人伤感。
　　她是萨摩岛津家的小纳户[9]头领的次女，自幼体弱多病，一年有一半的时间都是躺在床上的。如果在烈日下行走的话，立刻就会发低烧。萨摩存在极端的男尊女卑的风俗，因此那姑娘丝毫没有得到能让身体恢复健康的条件。姑娘努力使发热、头晕和心悸不表现在脸上和举止上，才活到了今天。
　　但这些尚可忍受。不可忍受的，是她未婚夫这件事。
　　未婚夫年方二十五六，平时住在大阪宅邸。他是一名才子，是调所笑左卫门[10]的心腹，他辅佐想要竭尽全力整治萨摩财政的笑左卫门，果断地与大阪的财主们断交，并取得成功。可对这样一个男人，虽然两人幼时青梅竹马，但如今每次见到时总是心生厌恶，连脸都不想多看一眼。去年她与从大阪回来的未婚夫碰了面，此前他们已有七年未见了，可重逢之时，她的厌恶之情却更加强烈，甚至到了痛苦得起鸡皮疙瘩的地步。
　　然而男方见到姑娘时，却迫切地想要早日娶她为妻。
　　未婚夫回到大阪后，就屡屡向老家的生母写信表达自己的意愿，他母亲也就频频跑到姑娘家催婚。
　　终于，借调所笑左卫门去往大阪之机，将那桩媒妁的书信送到，姑娘家里也认为婚事已不宜再往后拖延了。姑娘真正的病情，连她的父亲母亲都不大清楚。
　　姑娘被男人的生母带走，来到鹿儿岛……
　　好不容易到达熊本之后，她就病倒了，已难以继续前行。在客栈的床上躺了十天，姑娘因高烧而一直处于半昏迷状态，她祈祷着自己可以就这样死去。
　　可自己连死都不被允许，就这样被迫用船送往大阪。“我已是身不由己了。”她补充道，双手掩面。
　　我一直沉默地等着呜咽声平息下来，才问道：“为何一直看着我？”
　　姑娘用湿润的眼睛凝神注视着我，答道：“您……我知道您也很不幸。”
　　那时——直到现在我还记得，那是从长崎回来，我的脸上第一次有了笑意。
　　“一起死吧？”我若无其事地说道。
　　“嗯！”姑娘点了点头。看起来似乎很高兴。
　　“好！”我信誓旦旦地站起身来，来到船舱外，取过一把刀，回到船舱。
　　姑娘瞪大了她那本就很大的眼睛，目不转睛地盯着我。
　　我在船舱里转了一圈后，突然将刀朝着“我认为就是这里”的船板（从船横梁稍微往上一点，侧面的壁板）上，“喀——”的一声劈了过去。
　　还没劈够十下，海水就以骇人的气势“哗——”地喷涌进来。
　　我如同疯了一般不断地挥刀。
　　“你、你在干什么！”
　　从身后传来了惊愕的怒吼，我又劈了两刀。喷涌而出的海水化成了奔流，我已无法再继续劈下去。
　　我回头看着船长、水手、船客那丑陋扭曲的面容，突然感到全身都充满了异常强烈的意志。
　　——这些人都去死吧！只有这个姑娘，要活下去！
　　下一瞬间，我猛然拔刀，大声发出不成句子的喊叫，纵身一跃，抓起姑娘的一只手，向着船舱出口迅猛前进。
　　我胡乱地挥刀前行。离开出口的瞬间，我的耳中留下了老人声嘶力竭的呐喊。