狂四郎告白

2024-10-07 13:39:40   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　说到这里，狂四郎忽地停住。
　　佐兵卫端坐在桌子一侧，一直低着头，丝毫不见催促狂四郎讲下去的神色。佐兵卫觉察到，因为狂四郎接下来脑中回忆起的画面过于凄惨，所以他不得不噤了声。
　　的确，佐兵卫的推测是对的。
　　倚靠着床柱，沉默地望着空中的狂四郎，在他的眼中再次浮现的，是在这个男人的一生中，再也不会遇到的美丽而又悲伤的异样景象。
　　万里无云的苍穹之下，波浪汹涌，暴风雨的余威已渐渐平息。狂四郎紧紧地抓着摇摇欲倾的小船，姑娘软弱无力地趴在小船里。
　　此前——他奋力跳到桥上，顶着狂风暴雨，割断了小船的绳子。然后把船推落到海上，抱着那姑娘，纵身跳到海浪之中——这段记忆，已变得非常遥远。
　　他没有确认船到底沉了没有。
　　犹如梦幻一般，暴风雨过后，明亮的光线洒满天空。静静的海面上，狂四郎只是茫然地将精疲力竭的身体浸在冰冷的海水中，随着起起伏伏的风浪，任凭它将自己带到何处。
　　连那姑娘是否已停止了呼吸，狂四郎都已不再去想。无论是生是死都已不重要。如果还有一口气，也不过是转瞬之间。我不久也定会随之而去——这种想法已存在于他的意识之中。
　　然而……狂四郎看到姑娘已经浸湿的凌乱的头发微微一动，他猛然清醒：“喂、喂！”
　　狂四郎伸出一只手，摸上她的脖颈。姑娘为剩下的生命而做着努力，她转过头，看着狂四郎的脸。
　　狂四郎脑中一片空白，不知要说些什么。
　　就这样……两人一动不动地相互对望了许久。
　　这段时间感觉非常短暂，又像是有几个时辰那么长。
　　姑娘颤抖着张开她那苍白的嘴唇。“我……很……幸运。”
　　声音十分微弱，几乎听不见。可狂四郎从她嘴唇的翕动上读出了这样的意思。
　　姑娘慢慢地爬动，伸出一只手，触向狂四郎的手。她已连握手的力气都没有了。
　　狂四郎用尽力气，从水中提起自己的身体，准备拥抱那姑娘。
　　她等待着狂四郎嘴唇的嘴唇，似有似无地温柔地微笑着。
　　……忽然，巨大的海浪涌了过来，吞噬了两唇将要相触的年轻男女。然后，他们永远地分离了。
　　再次恢复意识之时，狂四郎已被冲上了白色沙滩。
　　那座孤岛上住着一位绝世的老剑客，他让狂四郎的剑法达到了禀赋的最高峰。

　　* * *

　　[1]四万六千日：浅草寺的一个重要节庆，非常热闹。它在每年的7月9日和10日举行，在此期间参拜的功德等同于参拜四万六千日的功德，并有灯笼花市相应生辉。
　　[2]本所：位于日本东京都墨田区西南部、隅田川东岸的一个地区。
　　[3]回向院：位于东京都墨田区两国的净土宗的寺院，号诸宗山无缘寺。
　　[4]牛込：地名，位于东京都新宿区东部。
　　[5]神乐坂：地名，东京都新宿区东部，第二次世界大战前为有名的花街柳巷。
　　[6]评定所：日本幕府（时期）的诉讼裁决机关。
　　[7]茶刷发型：日本女性的发型之一。江户时代京坂一带寡妇的梳结。
　　[8]大目付：日本江户幕府的官职。在老中的手下监察大名及幕府政治。从旗本中选任，享受大名的待遇。
　　[9]小纳户：江户幕府的职务名，为若年寄的属下，负责将军的理发、膳食、庭院卫生等日常杂务。
　　[10]调所笑左卫门：调所广乡（1776—1848）。日本江户后期萨摩藩的家老。积极从事藩财政的改革。