毒与虚无僧

2024-10-07 14:56:16   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　精心打磨管弦竹
　　横看尺八中为笛
　　末端附上毛笔轴
　　思念无不随风起
　　鸿雁传书察花月
　　曲调转折鸟轻啼
　　金八一边大声唱着歌，一边推开了常磐津文字若家的格子门。
　　“师傅，我进来了。”
　　他打了声招呼，里面却鸦雀无声。悄悄走进去，从纸扇门缝里往客厅一看。
　　“嘿。在和衣小憩呢。衣袂凌乱，深山红叶似落非落——”
　　文字若正在长火盆旁枕着手臂打瞌睡。
　　“咳咳。”金八往她对面一坐，咳了两下。
　　文字若眼睛睁开一条缝，骨碌一下坐了起来。
　　“起床了，师傅。”
　　“要你管。”
　　“睡着的样子实在太有味道了，不禁看迷了。那里的神明佛祖啊，梆梆——”
　　他拍手道：“许愿求神，主人却不来，于是一个人喝闷酒喝倒了——”
　　“主人已经来了，在二楼。”
　　“哦，先生从江户回来了？”
　　“哎，我瞪着眼质问他丢下美保代一人又去哪儿闲逛了。他嫌我讨厌，说不要我这么多心，让我也去找个苦心等待的主。”
　　“陷进淤泥里的车有水才会转，我猜你是在嫉妒。”
　　“你说什么！连你也取笑我——”
　　轻松躲过飞来的茶碗，金八沿着楼梯上了二楼。
　　“您回来了。”
　　他急忙低头说道：“先生，事出有急，我不废话了——宇野屋的老爹归西了。”
　　“宇野屋死了？”
　　狂四郎腾地坐起，脑海中浮现出那个与他颇有交情的大町人。宇野屋体格魁伟，还常常得意地说自己从没得过感冒。
　　“怎么回事？”
　　“被毒杀了，用毒点心——”
　　金八把三日前发生的事情跟他讲了一遍。
　　增子市之丞带着名叫与吉的年轻新郎去了宇野屋，进屋后马上呈送了聘礼，然后去了别院的茶席——就在那里出的事。
　　吃着从永代寺门前的长崎屋送来的蛋糕，一群人其乐融融地交谈着。过了小半刻，新郎与吉突然捂着胸口，第一个难受起来。接下来东家宇野屋数右卫门、增子市之丞、新娘阿静、新娘母亲千加，一个接一个地倒下。一瞬间，别院化作了一幅地狱图。
　　“不过——到头来只有宇野屋一命呜呼了。尽管想尽办法救治，仍然没有一人能救活他。”
　　“这样就知道是毒杀了？蛋糕里有灭鼠药不成？”
　　“不知道是灭鼠药还是别的什么药——总之，给狗吃了后，一下就口吐白沫死了。所以一定是下毒了，不会有错。”
　　“向长崎屋定蛋糕的是什么人？”
　　“听说是三河屋的人。呐，先生，当初东照大权现[15]入江户时，三河屋的人就从骏河一个接一个跟过去。现在整个江户遍地都是，有几百家了吧。总觉得他们最可疑。”
　　“你还真具慧眼啊。”
　　“鸡眼就是肉刺。那玩意是从脚底板长出来的，我还是知道的。为了抓住那杀人凶手，我这三日是到处奔走啊。”
　　“为何要到处奔走？”
　　“那是因为……听说，那天有个京阪一带打扮的虚无僧，站在宇野屋门口说这家里有凶相，还告诉女佣要特别当心吃的东西。”
　　狂四郎抱着胳膊思索了片刻。
　　“增子市之丞是那个在牛込无量寺门前开道场的男人吧。”
　　“就是他。不知道啥时候做起了永代桥旁的船宿家的保镖。”
　　那家的儿子就是与吉。今年中秋十五之夜，富冈八幡宫中举办祭祀活动，在寺院里搭了舞台，姑娘和小伙们分别表演了徒手舞和神乐杂子。那时，阿静才和与吉认识的，然后两人就开始相互倾慕了。
　　“先生，你能一下就把凶手抓住吗？”
　　“那要看心情。”
　　“我一定会找到虚无僧那混蛋的住处的。”
　　“没有那个必要吧。”
　　“咦？”
　　“如果需要觅食，他自然就会出来。不需要用烟熏。”