毒与虚无僧

2024-10-07 14:56:16   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　深夜——
　　十三夜的月光透过鳞云早早洒落下来，使得地面上的明暗不断变换。地面的空气干冷，街道似乎被不平静的静寂包裹。
　　面向宇野屋粪坑的后街小路上，一个人影紧贴着漆黑的墙壁悄无声息地走了过来。
　　是那个虚无僧。
　　他突然停下脚步，躲在一棵松树下，将带着鹰嘴钩的细绳“咻”一下扔出去，“叮”一下拉紧。
　　调整完毕后，虚无僧一只脚踩上了墙板——突然，一个声音叫了声“喂”。
　　他心中一惊，连忙回头，只见一个身穿黑色和服便装、揣着手的孤单身影，像是从地上冒出来的一般，伫立在离他两间开外的地方。
　　他一把掀掉斗笠，显露出敌意——狂四郎目不转睛地盯着他摆出的架势，不屑地想：
　　——这什么架势……
　　简直比小混混的大胆剑法还要拙劣，松松垮垮的招式到处都是破绽。
　　“把毒蛋糕送到这家的可是你？”他直截了当问道。
　　“不、不是！”
　　“那为什么你会知道有毒蛋糕要送来？”
　　“那是……”
　　虚无僧嗓子被火烧般，想发出声音回答些什么，却只看见他胸口起伏，喘着粗重的气息。
　　狂四郎不等他回答，“噌”地一步上前。瞬间，虚无僧像被撞飞一般纵身逃去。
　　那逃走的样子可以说是恐惧到了极点。
　　本来，狂四郎不会抓不住他的，但看到这种为了保全性命而本能地露出惨相的人，他都会变得不可思议地宽容，这就是他的天性。
　　狂四郎慢慢走到墙根，抓住虚无僧丢下的那根垂在墙边的细绳，飞身一跃，咻地轻轻落入宅子里。
　　首先映入眼中的是稻荷神社的延段小路上鳞次栉比的鸟居。
　　——听闻每增加一个千两箱就建一个鸟居。但似乎并没得到什么好处。
　　狂四郎苦笑，他踏着台阶一步步走过去。
　　不久，他走进了与正房之间隔着一条游廊的别院的进门脱鞋处。
　　墙上是一面细格窗。他在窗门上点开一个小洞，往里一看。
　　从那阴影里可以看见，缎被鼓鼓隆起，顶着松松垮垮的结绵髻[16]仰面而睡的半边白色脸庞。
　　虽然夜明灯红色的光芒照在了脸上，但皮肤上的憔悴之色一眼就能看出来。只是，她嘴唇上浓艳的口红，给他留下了极其深刻的奇异印象。本是张清秀的脸庞，唯独这个颜色看来非常突兀，奇妙地浮动着淫靡之色。
　　这个叫阿静的姑娘独自一人睡在别院的这个屋子里，是金八从这家下人口中打听出的。
　　这本没有任何特别之处，但在狂四郎看来，却突然有了疑点。
　　——看起来不像是个任人摆布的姑娘……
　　刚一这么想，游廊上突然响起了压着步子的脚步声。
　　那人走到门口处时，狂四郎的身影已从那里消失。
　　是与吉。
　　他轻轻拉开拉门，走进房间。他走到枕边，把手搁在被上摇了摇。
　　“阿静——”
　　与吉的表情非常僵硬，睁开惺忪睡眼的阿静脸上，一瞬间也露出了难以名状的为难之色。
　　“阿静！我们俩的婚事，就因为那、那种事情就作罢，真是太岂有此理了！”
　　“……”
　　“呐？你想想！我们在八幡神大人面前发过誓的！……如果不能在一起，我们就殉、殉情——”
　　“……”
　　“怎么了？为什么不回答我？……阿静！逃吧！一起逃吧！再、再待在这个家里很危险！我、我知道的！我、我全都知道！”
　　与吉再三央求着，不知是没了耐心还是怎的，他一把拉起阿静，紧紧抱住了她。
　　“不、不要这样……”
　　阿静悲伤地挣扎着，终究还是柔弱地倒在了与吉怀中，只将脸别向一边。
　　“我们要逃！呐，你想想！我们必须要逃！那、那是最好的办法！不、不，除、除此之外没有别的路可走了！……阿静，你应该也察觉到了……下、下次，该你被杀了！”
　　阿静听到他这些话后，仿佛被泼了一盆冷水一般，她在与吉怀抱中哆哆嗦嗦地颤抖着，想要逃走般挣扎着。
　　“阿静！只有我才是站在你这一边的！”
　　与吉发疯似的叫喊着，把阿静扭在一边的脖子硬拉回来朝着自己，使劲压制着她不让她回避。终于，他将自己的唇贴上了她的朱唇。
　　“唔……唔、唔、唔……”
　　阿静依然不能承受似的拒绝着他，或许是敌不过与吉执拗的力气，突然，她双手无力地垂了下去。
　　这个吻又持续了一会儿。
　　突然——与吉的头像是陷进肩膀中似的，姿势变得十分奇怪。刚一这么想，像是有电流通过一般，与吉突然撑起身子，把阿静推开了。
　　他脸上现出可怕的痛苦表情。
　　“啊！”
　　倒在一边的阿静，惊愕地惨叫一声，一下跳了起来。
　　“与吉！”
　　一面喊着他的名字，一面忘乎所以地想要抱住他……
　　但是，与吉歪斜的嘴角流下一道涎水，眼球似要飞出眼眶般，眼眸中燃烧着憎恶一切的光芒。看到他双眸，阿静不禁反射性地战栗着倒退了一下。
　　“扑通”一声，与吉俯身倒了下去。阿静似乎连脑子和心脏都冻僵了一般，她呆呆地望着与吉，身子完全动弹不得。
　　就在这个时候，狂四郎拉开拉门走进屋子。
　　阿静仿佛已经没有更多的恐惧了似的，表情茫然，愣愣地仰头望着这个从没见过的人。
　　狂四郎语气冷冷地问她：“让你涂上毒口红的那个人，是谁？”
　　猛然间，这之前一度停止的大脑，在这个声音的突然刺激下，一下又开始转动起来。受到这一冲击，她全身猛地一震。
　　“怎么？看你的样子，似乎不知道口红有毒啊。”
　　“说、说是辟邪……母、母亲她……”
　　“被迫的吗？……母亲不是你的生身母亲吧？”
　　“是、是的——”
　　“把杀你父亲的罪名嫁祸到与吉身上，再让你报仇吗？这番设计固然煞费苦心，却稍稍有些不近人情……反正，为了不让这一带的町方衙役们嗅到端倪，必然先行施了点恩惠做好万全准备了。本人接下这一案子，将其收拾干净，也算是对宇野屋在天之灵的告慰吧。”
　　正房二楼的里间，增子市之丞和阿静的继母千加躺在一张铺上睡着。狂四郎一脚踢开他们的枕头，给了增子市之丞捡起刀的时间。待刀刃挥来前，狂四郎一刀刺穿千加的身体，然后缓缓使出他的超然剑技——圆月杀法，收拾完增子市之丞后迅速跳进院子里。
　　这时——
　　不知何时溜进院子，石像一般站在院子里的，正是虚无僧。
　　狂四郎瞥了他一眼，正要悄然离开。
　　“请、请留步！”
　　虚无僧叫住他后，突然一下坐在地上，双手合掌。
　　“不、不胜感激……为在下报了杀、杀父之仇！”
　　狂四郎回过头，问道：“你盯上增子市之丞，这是第几个年头了？”
　　“不足五年……因身单力微，终究没能给、给他一刀——”
　　因此，他在目击增子市之丞与宇野屋的老婆私通之后，才想出送毒蛋糕这一计吧。
　　“不管怎么说，即使无能之辈也可以砍下死人的首级。你把它当做献给家乡的礼物吧。”
　　狂四郎留下这句话，转身消失于小巷深处。

　　* * *

　　[1]会式樱：日莲宗寺院中每逢十月十三日莲忌日当天开放的樱花。
　　[2]十昼夜念佛：净土宗寺院由阴历十月六日至十五日举行的特别念佛法会。
　　[3]警备所：江户时代，为警备江户市区而设的衙门。
　　[4]步：日本将棋中“步兵”简称“步”。“角行”简称“角”。“金将”简称“金”。
　　[5]二夫：日语中“二夫”与前面的“二步”同音，是双关语。
　　[6]此日语发音同“毗沙门”。
　　[7]注：金时这句源自资本金太郎的传说。
　　[8]活惚舞：一种合着大众歌谣拍子起舞、轻快而滑稽的舞蹈。
　　[9]隅田川：东京都的河流，于东京都北区的新岩渊水门与荒川分流，注入东京湾。全长23.5km，古称墨田川、角田川。支流有新河岸川、石神井川、神田川、日本桥川等。运河纵横交错，水运较便利。江东地区工业发达，沿岸多仓库和工厂。有风景秀丽的隅田、滨町等公园。
　　[10]安宅丸：日本江户幕府拥有的和洋合璧结构的大型兵船。
　　[11]牡蛎壳灰：可替代石灰使用。
　　[12]尺八：中国吴地和日本传统乐器名。竹制，外切口，五孔（前四后一），属边棱振动气鸣吹管乐器，以管长一尺八寸而得名，其音色苍凉辽阔，又能表现空灵、恬静的意境。
　　[13]长襦袢：和服长衬衣。
　　[14]五荷五种：柳樽、昆布、乌贼干、鲷鱼、鲍鱼、觎鱼干。
　　[15]东照大权现：又称“东照神君”，是日本最后一代幕府——江户幕府的开府将军德川家康的神号。
　　[16]结绵髻：未婚女子的发型，在岛田髻的正中用红色鹿点花纹扎染发带扎束起来。