毒与虚无僧

2024-10-07 14:56:16   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　增子市之丞两人最后走进了位于小名木川沿岸的名叫宇野屋的造船批发商铺。这间商铺位于海边大工町上，以店面奢华为傲。
　　虽说是造船批发商铺，它跟一般的造船厂可不一样，而是总管神田川、竖川通以及其他河道上茶船和驳船之类的商铺。
　　原本，茶船和驳船这一船组是独立的。随着小名木川运河的开凿，航船就从北武藏、常陆、下野、上总、下总等这些所谓的“内河道”向江户运输物资，茶船向市内的运输变得十分繁忙。自此以后，承担官船安宅丸[10]系留的造船厂宇野屋就被任命为以上事项的总管。
　　也就是说，这是没有竞争者的半官半民的生意。还不到一代，他就已成为深川屈指可数的财主之一。
　　不仅如此，在那个大兴土木的年代，永代岛烧牡蛎壳制作牡蛎壳灰[11]的工厂经营规模愈来愈大，宇野屋的身价一个劲儿地膨胀起来。
　　依照大商家的惯例，增子市之丞一行走进的店里，四周安安静静，全天人影。
　　这时——
　　一个虚无僧穿着有些脏的鼠灰色无家纹的和服，悄悄走来，站在店头吹起了尺八[12]。
　　他脖子上挂着装有三种袈裟的袋子，系在前面的腰带里塞着装尺八的空袋子，穿着五层厚的草鞋。这是京阪一带僧侣的打扮。江户的虚无僧一般不挂三衣袋，不塞空袋子，穿的是黑色木屐。
　　在江户流浪的虚无僧一般多为有钱的富人，或者武家的浪荡子。他们穿着女式的绯红绉绸长襦袢[13]，着蓝色纺绸下摆褶皱很多的厚衣服，极尽奢华。因此，他们不需要往脖子里挂三衣袋装施舍的米钱。
　　说白了，即便是虚无僧也是分作两类的。
　　这个虚无僧大大的斗笠上布满了旅途的风尘。
　　嘹亮的调子持续了好一会儿。
　　终于走出来一个小伙计，说了句“不要吹了——”又立刻转头回去了。
　　但虚无僧依然站在那儿继续吹着，一点也没要走的意思。
　　“今日是入五荷五种[14]的日子，也施舍些给虚无僧吧。”
　　听着像是掌柜的声音从里面传了出来。
　　五荷五种指的是彩礼，再添上丝绸小袄（红白两领）和腰带，送入女方家。
　　看来，增子市之丞陪同的这年轻男子是新郎。
　　女佣踏着木屐“哒哒”地小跑出来，说了声“给”，将一个包着几文钱的白纸包递给虚无僧，又马上转身走了。
　　“哎呀——恕我冒昧。”虚无僧用平静的声音叫住了她，然后对回过头的女佣说道，“这家中有凶相，还请多加小心。”
　　十分平静地说出了这些不吉利的话，而且当着今天这个好日子给人家的喜事泼冷水。
　　女佣眼中含怒，咬着牙骂道：“闭嘴吧！这么不吉利，我撒盐了啊！”
　　“之后可就追悔莫及了。所以我再忠告一次，对今日入口的东西要特别留心为好。”
　　言罢，就转身离去了。
　　“哼，摆什么臭架子，吓唬人啊。我看你这个人最可疑了。”
　　女佣急急忙忙回去取来盐撒在了门前，略一疑惑，没有把事儿窝在心里，而是进到店里悄悄告诉了大掌柜的。
　　大掌柜急忙责备女佣，让她不要声张。