无想双刀术

2024-10-07 15:42:26   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　时值仲春。
　　阳春三月，晴空明媚。积雪融化，冬草萌芽，梅香更加幽雅，樱树枝头渐增色。此时正是，马兰花采嫩芽，蒲公英摘花朵。云霄间归雁啼鸣，原野上野鸡振翅。午日，有稻荷[1]祭典，有涅槃法会，游人日日提着酒壶，通报近郊花讯。
　　这个时节，工商农民们都有空闲。人们一窝蜂地拥到了郊外。
　　尤其对江户人来说，终日行乐之地，除厄大师所在的川崎附近最为合适——在品川二里半开外。离灵场[2]、堀内山王权现堂等都很近，还有梅林、桃花胜地、洲河原等。
　　安静的春天正午，连一丝风也没有，湛蓝的晴空上，轻轻飘浮着一两片白云。大师河原上人头攒动，像是撒上了无数的黑芝麻。
　　其中，有一处地方，宛若从一个大大的四方酒具中溢出了几粒黑芝麻。喊叫声，就是从那里发出来的。
　　那里正举行相扑比赛。
　　然而，立起的旗子上，却不见江户大相扑三大力士的名字，而是一个位居中间靠前的关取，他的名字占据了旗子以及数缕飘带，看来他是出身本地，正为他举行欢迎仪式。
　　放眼望去，成堆的酒桶、华丽的摆设，行司[3]手拿红穗儿扇子，身穿条纹麻布武士礼服，应该是有热衷于相扑的有钱人赞助的吧。
　　堤坝上的一个小茶馆里，坐着眠狂四郎。正好能俯瞰这一热闹景象。
　　一旁的小碟子里，放着当地的特产稻米包子。当然，狂四郎一口也没有尝。对于业孽沉重的他来说，这种悠闲行乐的景象，有些太过炫目——可谓是，一副遗世独立、自求孤寂的阴郁脸色，任凭春日气息如何浓郁，阳光如何明媚，也丝毫不为所动。
　　狂四郎旁边坐着同样穿着黑衣的一个浪人。他与狂四郎形成有趣的对比，一边不停地吃着稻米包子，一边兴致勃勃地关注着相扑场上的胜负，兀自一人频频发出声音。看到相扑场上的人以奇怪的腰姿摆好架势时，他就大笑出声；看到大个子输给小个子时，他就咂舌叹息，气恼对方的力气不足；看到一方巧妙地赢了比赛时，他就大声喝彩，夸赞对方——他那自然爽朗甚至天真生动的表情变化，引来了来往旅人的微笑。
　　这时——
　　人群更加沸腾起来，呼喊声哗然一片。
　　原来是一个高个儿女人，脱掉了和服，全身只剩下一片红色的围腰布。女人晃荡着藤条斗笠般隆起的胸脯，走上了相扑场。
　　显然这个女人的登场是在预料之中的。
　　“呜哇——等好久了！天下无敌的阿仓大关[4]！女日下开山[5]！
　　“不是日下开山，是日下开帐吧！”
　　“她啊，已经四十了，都有六个小孩儿了。”
　　“而且这六个小孩儿的爹啊，都不一样。这次还看上我了。今早上还逮着我哪，早上我还想着四十四十，三十九不也是一朵花儿么——”
　　“哼，就你！干一天吃一天，瘦弱干瘪样儿？想要讨她做老婆，那得身强力壮家财万贯才行！一顿饭就得三十碗荞麦面见底儿！”
　　“不是还有这一说，比起穿金戴银，比不上见你欢喜吗？”
　　“阿哟喂，越说越起劲儿了啊，你——头晃啥晃的！”
　　“头伸那么长，我都看不见她屁股了！小曲里说咋唱的？可爱屁股呀不爱发髻——把头挪开！你的头！”
　　在一片笑声和叫嚷声中，阿仓已经轻轻松松将四个健壮小伙扔了出去，洋洋自得地拍了拍自己的胸脯。
　　“荒岩滩上抵海浪，来一个甩一个，来两个扔两个哪。”
　　“现如今，杨柳细腰可不吃香啦。厚厚的，像这样——磨盘型的，手劲好。”
　　“鬼捣饼，阎王揉，旁边地藏口水流。你小子口水也出来了！”
　　阿仓接连不断地将跑上台子的自夸大力士之人打飞出去，喝彩声愈来愈大，她也更加得意洋洋。
　　不久，一个六尺有余似赌徒样的大汉，带着四五个喽啰走近，大叫一声，劈开人群，踩上台子。
　　“嘁，稻光这货，刚还想着好在他去江户城了，没想到居然又回来了。”
　　“稻光，是他诨名吧，那个王八蛋的——”
　　“对。他上场踏脚时，总会‘噗’地放个屁。叫做稻光（日语中为闪电意）一响，电闪雷鸣。”
　　“电闪雷鸣，大粪右卫门——那时候，还等着云州侯来雇用呢。本来那家伙，就是个盖茅房的。”
　　“阿仓，不要输啊！打得他屁滚尿流！”
　　“但不管怎么说，稻光可是五大力[6]啊。”
　　“喂喂，别在那儿说些没学问的话了啊。五大力啊，说的可是《五大力恋缄》[7]，是在向五大力菩萨祷念，是艺妓在情书的封口处写的话。……将日日的相思之情一笔呵成……相思独眠……草草敬具，心痒难耐，何人能解情思。这样的信，我那儿成堆的，都当厕所纸用呢。”
　　叫稻光定右卫门的无赖，晃晃悠悠地走到相扑场上，阿仓果然脸色有些发白，不过，不愧是玩相扑的女人，她很快就将斗志显现在裸露的身子上。
　　稻光身上带着酒气，脸色泛着淫笑，狠狠地踏了踏脚。
　　他半弯下腰，比阿仓重二十七八贯[8]的巨大身躯，截住了阿仓猛然突进的身体。
　　四肢一交接，稻光就一点一点地将阿仓逼向了台子的边缘，他猛地一使力，满脸通红憋足了劲，将阿仓高高举起。
　　阿仓骑在稻光肥硕的肚子上，两脚乱蹬，足以引来人们下流的喊叫声。
　　稻光没有将阿仓拦腰抱摔在地，而是转过脚后跟，“咚”的一声把她扔到了台子中间。而后，对着已经丧失斗志的阿仓，像预谋好了的那样，双手解开了兜裆布，霍地抱住了阿仓丰满的屁股，低下头，咬住她的乳房。
　　阿仓发出惨叫，拼命撕扯着稻光的发髻，后者却毫不在意，就那样将阿仓推倒在地。
　　台下爆发出哄笑声和叫喊声，远处的人们想着“发生了什么事？”也纷纷向这里涌来，围观的人数瞬间膨胀了数倍。