父子孤独

2024-10-07 16:05:38   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　丘陵上，还丝毫没有春天的气息。寒风呼啸而过，尖厉而刺骨。山脚下的树林中，一行人下马而行，将狂四郎包围其中。众人都一言不发，往斜坡上爬去。
　　狂四郎看见那棵大栌树下并排摆放的三块石头，心里一阵痛苦。如今只剩下我自己孤零零一人，过着放浪形骸的生活。
　　那里睡着三位薄命红颜。
　　中间是母亲，左边是静香，右边是美保代。
　　三块墓碑都刻着一个灵字，都是狂四郎亲手所立。
　　母亲被那个天主教传教士侵犯生下他，十五年带发修行，在广尾町的祥云寺山内，过着凄惨悲哀的生活，之后寂寞冷清地离世，犹如灯火消灭一般。
　　举目无亲的少年狂四郎独自一人背着母亲遗骸在这里掘坑埋葬。从那以后，他决定自己一个人活下去。
　　静香超越了兄长被杀的恩怨情仇，决意解开狂四郎异端者的痛苦，却反倒被他的孤独和寂寥深深吸引，奉上了处女之身，最后又因过度烦恼断送了自己性命。她选择在自己奉献处女之身的山场小屋自决。狂四郎飞奔赶来，她在他的怀抱中留下遗言：“请把我葬在您母亲旁边。”
　　美保代，因为被狂四郎沾染而知道了男欢女爱，四年来一边担心会不会因为不断出现的不祥征兆而失去未来，一边又心甘情愿地一心奉献着自己亲人般的爱情，终于所有的热情燃烧殆尽，再一次卧病不起。
　　死神临近之际，美保代请求狂四郎：“请把我带到您母亲的墓前。”
　　狂四郎不顾当时身负重伤，背着美保代爬到这个丘陵上。
　　她被放到栌树下时，已经没有了气息。
　　这三个不幸的人，就这样由这个她们唯一爱过的男人，亲手埋葬在这里。
　　肃杀的寒风刮过墓碑。永远消失的回忆，在墓碑前只会让他的内心一阵阵地刺痛。
　　狂四郎伫立在墓碑前，静静地逐个看过，忍受着心里的刺痛，轻轻拂去上面的覆土。
　　“那笔钱，在这里。”他指着美保代的墓，“我妻子埋葬在这里。”
　　十二名武士没有做声。
　　“起我妻子的墓室，我要一个人做。”
　　他的请求让人无法拒绝。
　　铁锨递了过来。
　　墓碑被放置一边。一锹，两锹……，只有钝器掘土的声音。
　　蒙面武士们，在相距近三间远的地方监视着他。
　　意外的是，狂四郎很快就结束了工作。
　　他扔下铁锨，屈膝跪下，左手伸入墓穴中探寻。
　　狂四郎迅速站起时，屏息凝神紧盯着的人，都不禁倒吸一口冷气，脊背上寒意袭来。
　　他的左手上，赫然一柄大刀！
　　是的，挖出的不是六十贯的金块，而是一柄刀。他轻轻笑道：“对不住各位，很遗憾的是，你们头领折断的无想正宗是假的。”
　　埋葬美保代时，他期望今后少点这些异行业报，就把无想正宗一起埋了进去。这一年里，腰间所佩大刀，其实是一柄很常见很普通的无名刀剑。他下定了决心，所以，那把刀被折断时，他平静如水，连眉头也没皱一下。
　　“本来我决定不再动用这把凶器，是你们的头领非要逼我再次拿起它。那么，就用他手下的血喂饱这利刃吧。”
　　狂四郎缓缓迈出三步：“冤有头债有主，不想当冤死鬼者，退下旁观即可。在我不幸逝去的母亲和妻子灵前，血洗此地，也并非在下乐意看到的。若诸位执意要做冤死鬼，那就休怪在下不客气。”
　　他冷冷地从各人脸上一一环视而过。
　　那天下午，武部仙十郎住处，狂四郎飘然而至。刚开始听说新太郎又不见了，脸色突变，但一听说是他自己偷偷溜走的，又马上浮起满意的笑容，说：“不愧是我的孩子。不管他了。这表明他已经能自己生活下去。我可以放心了。”

　　* * *

　　[1]寺檀关系：一种依附关系。加入寺院的人称为“檀家信徒”，负有维持寺院费用及住持生活的责任。寺院则掌有证明其人确为该寺信徒而非基督徒的权利。
　　[2]松平信明：家齐执政时宽政改革的老中。
　　[3]松平定信：江户时代的大名、政治家。陆奥国白河藩第3代藩主。江户幕府第8代将军德川吉宗的孙子。定纲系久松松平家第9代当主。
　　[4]加判：有权在公文书上盖章的人。