武士道异闻

2024-10-07 16:19:33   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　数马坐在房间中间，眼睛盯着上空一处，一动不动。他关紧隔扇拉门，对走廊人们的问询，也一概不理。兄长遗体被移到客厅，那里已经聚集了一大群人，数马也厌烦了再看那遗容。
　　前来吊唁的藩士络绎不绝，走过走廊，并不知道数马就在里间。
　　“听说，数马故意放走了修之进……”
　　“嗯，被修之进的妹妹拦住了呢。”
　　“这叫什么？女人的眼泪顶得上千军万马哪。哈哈哈哈！”
　　有的话里怀着对别人不幸的幸灾乐祸。
　　数马牙齿咬得咯咯响，两手紧紧攥着裙裤，几乎都要撕烂了。
　　后来，走廊传来急促的脚步声：“数马大人！饭仓大人来了！”
　　数马还是没有动。
　　留守居役饭仓嘉右卫门是修之进兄妹的伯父，也是主张把小夜许配给数马并入住大阪金谷葱左卫门门下的媒人。
　　“数马！你在这里！”
　　推门进来的嘉右卫门，是一个年过六十的老者，一看就知道在家中是一个爱说教、好批评的角色。他声音阴沉，进门先说：“数马，敌人不可宽恕，机不可失失不再来，史记上的这句话，你知道吗？”
　　然后紧紧盯着数马。
　　数马低着头不吭气。
　　“小夜哭求你，你就放走她哥哥。可是一时忘了武士道之精神？你为何精修剑术？真正的武士道当义为先，谨遵道义，知廉耻，有泰山不移之气概，才算为臣之道！你可是害怕杀了修之进，和小夜的亲事就会告吹，难以继承金谷家业？害怕六百石化为泡影？对不对？真是愚蠢透顶！”
　　“……”
　　“数马，回答我！为什么放走了明明不是自己对手的仇敌？”
　　数马回答不上来。
　　右卫门转身：“小夜！”
　　跪坐在外面走廊的小夜，低垂着头，战战兢兢地走进来。
　　“你是担心数马杀了你兄长，亲事会破裂，才阻拦他的吧？”
　　小夜头低得越发低。
　　“真是那样？真乃妇人之见！你想想看，你让数马蒙受耻辱，这亲事还能成吗？”
　　小夜受到严厉斥责，以袖掩面，俯身在榻榻米上恸哭起来，身体剧烈地起伏着。
　　嘉右卫门又转向数马：“听着！数马！不管小夜如何哭求，你漂漂亮亮地为兄报仇，身为媒人的老夫我才会有万全之策！扔掉儿女情长，扔掉六百石的荣华，践行武士道之精神，老夫怎会对此弃之不顾？杀了修之进，纵令小夜对你怀恨在心，作为伯父，作为媒人，老夫也会舍上老脸，给你和小夜隆重举办亲事，让你继承金谷家业的！若是你嫌弃小夜，老夫会给你找比她更好的女子，说什么也要让你得到六百石的俸禄！……这耻辱，并非你一人的！如被他藩得知，沦为笑柄，将俸禄给了如此心中无数之人，岂不成为水野家的耻辱！这道理你都不明白吗？”
　　“……”
　　“数马！！作为媒人，老夫在此明言！取消你和小夜的婚事！”
　　“那只能如此了！”
　　“什么？什么叫只能如此？你那是什么态度？！装什么糊涂！如此出丑，却连一句道歉的话都不会说？毫无悔改之意？如此不成器，如何能继承家业？哪怕上面意欲宽大处理，也不得不忌惮他藩言论。老夫断然不会让你继承家业的！……只有讨伐了修之进，虽不能进入金谷家，也可以继承我们家业。老夫本还有这样的安排，你和小夜所生之子，也可立为继承人。真是不成器——”
　　嘉右卫门然后转向小夜：“小夜，你可对伯父所言不服？”
　　小夜起身，轻轻摇了摇头。
　　“不是不能理解你救兄心切。但是放走早晚须剖腹以谢罪之人，让你的未婚夫蒙受耻辱，此举有多欠考虑有多愚蠢，你自己好好想想！”
　　“是，是！是我欠考虑犯了错，请伯父原谅！”
　　小夜两手扶地，伏身请罪。
　　嘉右卫门站起来：“小夜，我们走！”带着小夜立即走了出去。
　　数马全身心都感觉到了，跟着伯父迅速离去的小夜对自己没有丝毫的留恋。
　　屋里只剩下了数马一个人。他就那样坐着，一动不动，眼神凄惨而又可怕。难以忍受的孤独席卷他的全身。他觉得自己遭到了所有人的唾弃。哪怕只有小夜一人，对伯父反抗一下，那他心里也会好受一些。
　　然而，小夜也离他而去，毫不留恋地。数马就那样坐着，坐着。坐在惨淡、孤独的谷底，毫无头绪。
　　一个人影进来，打破了他的孤独和痛苦。数马抬眼，无助而失神地望着随意站着并不打算坐下的眠狂四郎。
　　“刚才的老者，可是给你讲了一课，武士道道义的？”
　　“……”
　　“问题是，你有没有接受它，它是不是正确的。”
　　“……”
　　“在下一介浪人，不懂什么武士道道义，什么为人之第一要义。但在下清楚的是，那些口口声声言必称武道称道义之人，究竟是否光明磊落，还很难说。”
　　狂四郎说着，唇边浮起讽刺的冷笑：“你想不想我证明给你看？”