武士道异闻

2024-10-07 16:19:33   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　饭仓嘉右卫门返回自家，一听到下人禀报修之进来了，立即命令：“带过来！”修之进进了屋，面如土色却异常亢奋，头发蓬乱，身上还是那身溅有血迹的衣服。显然他害怕数马追击，也不敢逃回自家，而是一直躲在别处。
　　嘉右卫门无限厌恶而又气恼地看了下他那狼狈样，低声骂道：“蠢货！”
　　修之进瘫倒在地，哀求地偷看了一眼伯父，马上又低下头。
　　“修之助，你有勇气切腹自尽吗？”
　　修之助闻言，登时打了个冷战，放在两膝上的双手也筛糠般颤抖起来。
　　“看来哪有什么气魄！没有此等气魄，却砍杀朋党！你没有想过自己切腹自杀，会断了家业吗？只不过棋艺输赢而已，却作乱杀人！真是气短心急得让人可恨！谨言慎行当时刻铭记心头，下棋就是下棋，为何要带刀？真是糊涂透顶！”
　　“伯父！”修之进可怜巴巴地拼命哀求嘉右卫门，“请伯父救我！求您发慈悲想办法救我呀！”
　　嘉右卫门两手抱臂，吐露真言：“刚才我就一直在想对策。”
　　“伯父！求、求您了！”修之进以头抵地，哀求不起。
　　沉默了一会，嘉右卫门说：“口角之争的理由要重新修正。”
　　“什么？”
　　“金十郎从你这里哄骗按印借去公款，却全用在了柳桥什么的艺妓身上。你知道了内幕，但碍于小夜和其弟数马的婚约，想私下解决了事，就用自己的存款去填补漏缺，并告知金十郎事情紧急，要他赶紧周转。不料在督促他还款之时发生口角导致争斗。这样说如何？”
　　修之助犹如死尸回魂一般，脸上放出了光彩。
　　“伯父，您的大恩大德我永世不忘！”
　　“嘘！声音太大了！”
　　嘉右卫门刚厉声阻止，忽然剧烈一声响，旁边的屏风隔扇被拉开了。
　　两人俱大惊，回身看时，只见出现的正是数马，苍白的脸上满是轻蔑之色。两个人一下子都如石化一般，表情僵硬，呆在原地。
　　数马跨上一大步走近前来，声讨道：“原来伯父大人说的武士道道义就是，为了挽救自己外甥性命，往死者身上安上莫须有的污名！”
　　嘉右卫门当然无言可对。
　　双方逼视着。修之进突然如狂病发作一般发出恐怖不成言的叫声，打破了这紧张的沉默。
　　修之进口鼻歪斜，用膝盖悄悄蹭行，想从中廊后的拉门边逃走，数马看着他，脸上浮起冷酷的笑容：“修之进！平常比试也不敢吗？”
　　“……”
　　修之进充血的眼睛里满是丑陋的哀求之色。
　　“那就别无选择了！”
　　数马缓缓走上三步。
　　“伯父！”修之进发出求救的哀嚎。
　　嘉右卫门叫道：“慢着！数马！”
　　他话音未落，数马已经“噌噌噌”几步从榻榻米上滑近，拔刀出鞘，迎面砍下。伴随着沉闷的骨肉断裂声，血流如注并喷射四溅，染红了整面隔扇。
　　“数马！”
　　嘉右卫门惨叫着，猛地站起，奔到壁龛拿刀在手。
　　“伯父大人的武功，可没有您的言论那么高深！”
　　扔下这么一句，数马拉开满是鲜血的隔扇，毫不客气地往内庭走去。
　　“你疯了！疯了！你给我出来！出来！”
　　嘉右卫门一边狂叫，一边拉开拉门，准备逃到院子里。
　　猛然间，他全身冻在那里。
　　屋檐下，背对着兀然站立的，是消瘦颀长的眠狂四郎。
　　那一动不动的背影，让嘉右卫门感受到一种令人恐惧的威压，似乎随时都有可能回头给自己一刀。他战栗着喉咙里“咕噜”吞下一口唾沫。然后慢慢后退，一转过身，立即往另一个房间跑去。
　　“数马，你疯了！出来！”
　　嘉右卫门逃至玄关，声嘶力竭地喊了一声。同时还害怕狂四郎从后面追来，只穿着袜子就惊魂未定地往外跑。不知什么时候，狂四郎的背影又出现在冠木门处，漠然站立着。这时，里面传来女人临死前的惨叫声。
　　数马，杀了小夜！嘉右卫门感到一阵眩晕，下一个就轮到自己了。
　　门外，聚集过来了众多藩士。但狂四郎关上了门，并亲自把守。数马已经把杀过兄妹两人的刀别回腰间，恢复了沉着冷静。他看着嘉右卫门在他面前摆出青眼之势，冷冷地说：“不必惊慌，斩杀昏庸老狗的刀，在下并未携带。”
　　狂四郎打开大门，面对乌压压、紧张惊惧的众人，声音冷峻：“夏目数马，因为领悟武士道真义，为兄长报仇雪恨完毕，要从贵府离开。若有人胆敢阻拦，那就是与我眠狂四郎为敌，我将代他与其较量。”

　　* * *

　　[1]江户幕府的职务名称。属于若年寄，战时传达将军的命令，平时执行监察地方官员的工作。
　　[2]留守居役：官职名。幕府设在诸藩的职位。