狐狸嫁女

2024-10-07 16:22:17   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　确实是奇特的景象。
　　三十余人组成的浩浩荡荡的队伍，全都一身素裹，戴着狐狸面具。
　　最前面的人，白日里手持灯笼。后面跟着的人抬着三宝盘，上面的油炸食品堆成了小山。队伍中间的辇上，一个身着纹服小袖礼服的男子低头端坐，脸上戴着面具。辇后，上面盖着油布的大衣柜足有十个，用竹竿背着排在后面。队伍最后的人右手高擎松明灯，赤黑色的火焰卷腾。
　　这就是所谓的狐狸嫁女。那么辇中本应该是身着白色婚服和头冠的新娘才对，这辇里面却是新郎。让人有些费解。
　　路两旁一下子挤满了看热闹的人，不过全都像看西洋镜一样，好奇无比，并无轻蔑嘲笑之色。
　　“咋回事啊，这是！”人们交头接耳。
　　“越前屋招赘女婿呢！根据许下的誓愿，女婿得到高山稻荷寺祭拜狐仙呢。”一个人这样说明。
　　“哦，原来如此。过后要是不如意，被赶出来，就推说是被狐仙骗了，也能说得过去嘛！”另一个人点头称是。
　　“你也去哪个寡妇家，入赘为狐狸女婿，咋样？”
　　“嘿嘿，我哪，一门心思只想找个狐狸女呢。”
　　“啊，怪不得你生就一副老狐狸脸哪，你要是现形，就是那可怕老狐狸哪——”
　　“算了吧！别在这嘚瑟！这么看来，建造建仁寺的真算得上天下名人哪！这样一来，工作报酬也增加了，每天晚上，肚子都吃个溜圆哪。”
　　“胡扯什么！园艺匠二十文，那是行情！啥都是一定的，什么增加不增加的！捏脚按摩十六文，多闻天王用蜈蚣，黑天福神用老鼠，庚申神是猴子，稻荷神是狐狸，八幡信使是鸽子——猫洗脸就会有雨，纸窗上有鸟影飞过预示有客来访。你打喷嚏时，就是你媳妇在偷汉子了吧！”
　　“滚你妈的蛋！”
　　迷信这东西从来都有。特别是在泰平世道，老百姓惯于安逸惰弱，迷信更是在形式上越来越趋于繁琐。防盗防火求妙义社，防水消灾信水天宫，听说哪里的观音、地藏很灵验，十八里地也不嫌远。钻一钻浅草寺观音胯下，癞疮就会好，龟户天神的护身符能免雷劈，四万六千天的青酸浆能治好孩子的百日咳。到京城的四条京极街区的官者殿祭拜财神、参拜神灵的话，之前再谎话连篇、坑蒙拐骗，也能得到赦免。因此，一年四季哄骗客人的妓女络绎不绝。除誓（赎罪参拜）这个词，也由此而来。
　　日食月食为日、月生了病灾，全家上下都噤若寒蝉不敢做声。雷鸣是雷公所为，要撑蚊帐，点蚊香，烧正月松香去避雷。天气干旱则作法唱诵求雨。不少人说自己见过灵魂，也没有人怀疑幽灵的存在。
　　看风水、命理、解梦。还有，客人久坐不走，想送客，就把笤帚立起来，给他的木屐针灸。把笊篱吊在井边，以此希望能治愈眼病，相信把皮革木屐夹在石头垛中，能治愈咳嗽。往朴树上涂抹糖，身上的癣就会转移。
　　裁剪、洗涤、出门、会客，连解开裙裤纽扣，眼皮跳动，生活中的一举一动，无不和凶吉扯上关系。
　　这么一来，这一本正经、安静行进的狐狸娶亲队伍，在人们眼里也算不得什么奇事了。
　　这是小网町一丁目的服装店越前屋依祖上家规所做的祭祀活动。
　　第一代店主七郎右卫门，明历时，身无分文形同乞丐地来到江户，干过各种买卖，最后都血本无归。穷途末路时打算一死了之，他走进高山稻荷寺，转来转去想找一棵适合上吊的树。没想到，找到的一棵松树枝上挂着一个脏兮兮的布袋。取下一看，是十多两银子。原来天上掉馅饼了。
　　当时，服装店一般都是代售，不用立马支付所有费用。不过要加价二三成。七郎右卫门打破了这个习惯，所有商品都按明码标价，按正价出售，不加一分钱。当场钱款两清。这做法让他的生意一帆风顺。
　　没过多久，他扩大了铺面，店里也增加了人手。
　　到了今天的第五代，店面有六间，里面还有十间大屋，四十多个伙计各负其责。不管是一条头巾还是一双足袋（可以直接走路的分两脚趾的厚袜子），顾客都可以自由挑选。而且，还能加急订做，让顾客等候一段时间，就能赶制出来。
　　第一代店主七郎右卫门遗言里规定：“吾曾向高山稻荷寺大明神许愿要护佑我一世安享子孙七代之好运。故吾后子孙各代也必要发此誓愿，祈祷自己一代好运。若不幸有背弃此誓愿者，当承担历代累计之灾祸。当切记于心，万不可疏忽。”
　　实在是奇怪的道理。哪怕是第二代席卷了子孙七代的好运，因为包括自己在内的七代好运都已经被第一代夺取，所以只能获得一点点第八代子孙的好运。第三代也同样。就这样，让这个信仰代代相传，永不绝后。
　　然而，到了第四代，继承家业的儿子迷上了兰学（荷兰学，通过荷兰语学习西方的学术和文化），不愿参拜供奉狐仙的神灵。
　　当家的慌了手脚，和儿子断绝父子关系，给女儿招赘了女婿，把店铺传给了他们。并立下家规，向稻荷寺大明神起誓，以后越前屋生儿当送养，代代招赘女婿以传家业。想必女儿一般都会坚定不移地贯彻这信仰吧。而且招赘女婿时，要组成狐狸迎亲队伍，参拜高山稻荷寺，宣誓忠于这一信仰。
　　不过，到了这一代只有一个独生女。已经到了适龄，就在今日招赘女婿。
　　眠狂四郎不知什么时候，已经下了天文台出现在稻荷寺院内。他站在一根神木下，一直看着狐狸女婿下了辇，迈着小碎步端庄娴静地往神殿走去。
　　似乎发现了什么，他苍白的脸上浮起一抹讽刺的冷笑。
　　对呀，人类的贪欲和无知造出的信仰到这地步已经有些疯狂了，于是产生了新的矛盾。为了坚持信仰，必须欺骗自己的神灵。
　　狂四郎厌恶地看着，不由得向狐狸女婿迈近了两三步。
　　他有一种想上前按住他的脖子揭开这位新郎真面目的冲动。
　　这时，忽然听到女人强烈的呜咽声，于是停下了脚步。
　　转过头，神木后，一个十七八岁侍女模样的姑娘在掩面抽泣。