鼠小僧诞生记

2024-10-07 16:23:35   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　次郎吉是界町中村座木户番定七的长子，十六岁之前，做松平赞岐守的御建具师十兵卫的徒弟。回到老家后，成为城里的小工，与一群赌徒交往，完全不务正业，最后被断绝父子关系。文政五年时候成了江洋大盗，三年后受到刺墨流放。
　　一个秋天的下午。
　　二十五岁的次郎吉，腰系缎子花色腰带，留着流行的半月头，一身英俊的工作师风打扮，头上顶着浅黄色手巾的吉原冠，在吉原街道晃晃荡荡地走着，时不时咽下一个哈欠。
　　连续五天夜不归宿，他把身上所有的钱都扔在了扬物町的丁子屋里头牌游女的身上。
　　在马道喝一杯时，口袋里只有零星一点小钱。
　　“车到山前必有路，又过去一天——”
　　次郎吉摆出一副好汉架势，索性满不在乎，唱起小曲。
　　我的人儿哪
　　你走后
　　空房孤影
　　两个枕头一个身
　　如今，君在驹形[1]登船去
　　杜鹃啼血，
　　比不上妾心苦
　　“卖寿司啦！寿司——”
　　远处，传来悠长的叫卖声。
　　路边的樱花树下，一个穿着走样的白领和服的茶屋艺妓，似乎是在哪里喝醉了酒，迈着不稳的脚步走了过去。
　　“喂，那边的小哥，过来下！”
　　对面有声音叫他。次郎吉抬眼一看，是讲谈师（说书艺人）神田伯师，和他关系还不错。一个五十岁左右的男人，仪表堂堂，身穿上田小袖和服，龙文外褂，清元银杏发髻梳得整整齐齐。
　　“你是次郎吉吧！”
　　“是……神田师傅，您可安好……”
　　次郎吉施了礼，对方说：“真是越发潇洒了嘛。”然后走近来，邀请他到那边稍微坐一会。
　　这个神田山伯本来是一名落语[2]家。一炷香讲三场，在下谷小路广德寺前的孔雀茶店开讲，场场爆满。后来他改说讲谈，他通晓历史、军事，还精通戏文，有气节，又有汉和典籍的造诣。
　　原本在当时，讲谈师在老百姓之间就是非常受人尊敬的。举一个例子来说，讲军事演义的日间坐席上，短册形的盆里装着用于发放的点心，客人也可随意自取。一个八文钱，没有一个人会在价钱上糊弄。这也是讲谈场和落语以及其他滑稽表演等曲艺场截然不同的地方。
　　也就是说，江户的年轻人以及混江湖的都是通过讲谈师获得教养。鱼市或者菜市等的商贩们，上午忙碌，下午不忙的时候，或者去澡堂二楼或者理发屋里面，下个围棋、象棋，如不然，就是去了讲谈日间场，成为那里的常客。听一段甲越军记、太阁记、真田三代记或者家族纷争、武士勇武传、义士名人录等等，从这些故事中感受意气，崇尚气节，受到激励，熏染江户儿的人情世故。
　　后来，两人进了雷神门那边的一家茶屋。一坐下来，伯山劈头就问：“次郎吉，你被清理出门户后，以赌博为生？”
　　“啊，那种地方——”
　　“真是没用。老夫在你还很小的时候，就私下觉得你这孩子聪明伶俐，敲打锻炼一番，将来必成大器。……次郎吉，你睁眼好好看看，好好看看现在这世道。这可是我们町人的大好世道啊。真正享受这浮世繁华的，不是皇族人，也不是什么大名旗本。而是藏前的那些禄米商人，骏河町的钱庄老板、批发商这些名扬天下的人！”
　　“您说的是。”
　　“府内亏空，却讲究华丽排场，什么金银家徽香车随从，只不过靠清路肃静的呵斥声，让市民百姓们卑躬屈膝俯首称臣罢了。这些大名、王公贵族们，只想着虚华浮礼，其实都已经是纸扎的老虎虚张声势。连吉原的老鸨们都不愿搭理他们。进大门的三人轿夫的轻轿以及声势赫赫的客人，都开始只是市民了。
　　“这样的世道，你还光想着靠手气赌几个小钱，再被婊子骗走，还自鸣得意。真是枉费才能而不自知啊，可惜啊！我一直认为你会成为个人物，没想到，就你让我看走眼了。”
　　“噼里啪啦”一番话。次郎吉低着头听着数落，过了一会，他似乎想起什么，猛地抬起头，正色道：“师傅！”
　　“何事？”
　　“给您说实话吧！……我，我是专门偷大名府邸的盗贼。这样，这，您满意吗？”
　　“盗贼？！”
　　“正是。那个什么鼠小僧，就是俺。”
　　最近，街头小巷都在疯传有个叫做鼠小僧的盗贼，专门潜入大名府邸，盗取大量金钱而去。
　　三四间远的篱笆都不知怎么过来的，丈余高的墙飞跃而过，高墙屋顶上身轻如燕、如履平地、悄无声息，爬柱子，钻天井也来去自如，对值夜的不屑一顾，轻而易举就偷走他们怀里的银两。他说这有些被夸大的鼠小僧，就是他次郎吉。
　　“噢？”伯山叫道，“你就是鼠小僧啊！”
　　“小声点，师傅！”
　　“原来如此，你终于发现自己的才能，用在了盗贼这行上了啊。……那，为何要专以大名府邸为目标？”
　　“那，那是因为，刚才师傅您也说了，大名们其实徒有其表，实则中干。进门一看，看门的是个中风的老太太，真是不成样子。而且，最重要的是，大名的后庭，什么女官啊，差人啊都不愿进去，万一被发现了，趁着那些托裙摆的侍女呀，脸上油亮的茶道和尚转来转去乱作一团的间隙，我就哼着小曲溜走了。而市民家，因为都有钱，所以防范严得很，实在是无从下手哪。”
　　说着，次郎吉故作意味深长的笑容。
　　“我认输。次郎吉。”
　　伯山两手放在膝前，低头，然后说：“老夫也不是什么君子。盗贼也好，坑蒙拐骗也好，只要有信念，我都不会说什么。……但是，次郎吉，你反正是要入狱的，既然有这个决心，那至少要有后方。”
　　“后方？”
　　“让江户八百八町的市民们成为你的大后方！”
　　“您不是开玩笑吧？那怎么可能？”
　　“呵呵呵……就是，不要把偷盗所得全都放浪挥霍掉，把其中一部分多少施舍给一些穷人。”
　　“哦，原来这样。我倒没想到。”
　　“我伯山就在高座上给你当军师。……到时候你被抓住拉去游街时，全町的市民都会给你喝彩叫好。这可是前所未闻的大戏好戏。就是团十郎[3]都没有你那般有人气。……生为男儿，当有这样的心劲意气，才不枉人生。”