鼠小僧诞生记

2024-10-07 16:23:35   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　说到这里，次郎吉苦笑着，眼神变得悠远，回忆着当时的情景。
　　“真是愚蠢可笑啊！”
　　“……”
　　狂四郎把新送上来的酒往酒盏里倒，一面倾听着次郎吉感慨万千的讲述。
　　“一个月后，伯山在下谷池边的本牧亭屋檐下的格子里，贴上‘鼠小僧义侠谭长讲相’的天地红传单。”
　　之前，我往八丁沟或深川的贫民窟里扔个红包什么的，偷来的钱，只有一小部分这么做，还不够小孩子买糖吃。大部分都还让我扔到酒和女人那里了。
　　但是，乘着伯山的东风，鼠小僧慢慢地在江户町内一带博得义贼称号，人气高涨。
　　伯山塑造的鼠小僧次郎吉是个弃儿。住在神田江川町的诨名老鼠的赌徒吉兵卫在大河边捡到了一个弃儿。吉兵卫夫妇没有孩子，就将弃儿视如己出，抚养他长大。十三岁时，想着他早晚可能会知道自己的身世，就告诉他：“其实你是个弃儿。”
　　并把当时别在婴儿身上的信读给他听。
　　信上说，父亲是藤堂家的藩士，由于小事触怒了主公，受到驱逐来到江户，却度日无门穷困落魄，最后不得已只好抛弃自己的孩子。
　　之前一直都是町中模范，诚实聪明的次郎吉，这个真相，在他幼小的心里起了巨大的波澜，心境也发生了很大的变化。他开始变得目中无人，天不怕地不怕，偷偷学起了养父严禁的赌博。他连本带息地压上全部家当，手气却前所未有的好。到了十六岁，他又对烟花柳巷流连忘返。
　　终于到了十八岁，一个春天，他在两国大道的外间独自发呆。一伙赌徒样的人“咚咚咚”走进来，开始商量着什么勾当。其中一个止住同伴：“哪个头儿都比不上大阪的淀辰。手下有百十号人，人人都道他是赌博，其实他是日本头号大盗。也不知道他是怎么能在管理严密的地方逃走的。白天满不在乎地在京都、大阪大模大样地走，那些饭桶差人根本近不了他身。真是威风得很哪。”
　　一个人一副了解内情的样子吹嘘着。
　　次郎吉听到这里——
　　好！忽然间他下定了决心。
　　次郎吉在知道生父被藤堂藩赶出，最终沦落到不得不扔掉自己的孩子之后，幼小的心里，就对这世间严格区分的士农工商的等级制度愤然不平。而且，他暗暗发誓要凭自己一己之力报复藤堂家及诸大名。
　　武士大名们耀武扬威，斩杀市民农民就像杀只小狗小猫，还不会被追究责任。这样的世道何谈公平？那我们为什么不能给那些所谓的恶人喝彩叫好？总而言之，贫富不均，且世袭不变，富人越来越富，穷人越来越穷，甚至饿死路旁。世道如此不合情理、不合比例，那么出来一个从那些冷酷无情的大名呀大富豪那里偷来钱财，散给贫苦老百姓的江洋大盗不也是一大快事？
　　就这样，十三岁孩子的一时起念，心里怀着对养父母的养育之恩，他身上逐渐开始有了黑道侠客的味道。
　　“……于是，不远万里穿过东海道，去了大阪日本第一大盗的淀辰家，在那里安顿下来，经过三年潜心钻研，终于学业有成重返故地。练手的第一家就是藤堂府的上府邸。”
　　“那么，实际上，你也确实从藤堂家盗走过东西吧？”
　　“只有藤堂家潜进去过三次。不过，也不是什么冠冕堂皇的复仇，是因为那家后庭最混乱不堪，疏于防范罢了。”
　　次郎吉说着，摇摇头感慨着，自己也真是能搞，把那么多大名府搞得鸡犬不宁。
　　“不过，你干这一行，人情味增加了……是不是，被伯山供着供着，慢慢地也就有了义贼的心性了？”
　　狂四郎这么一问，次郎吉稍稍想了一下：“说来也怪，讲谈师给我造时机，我开工做义贼，事情进展的那叫一个顺啊。所以，无论如何，我也不能不多点人情味哪。”
　　次郎吉被伯山树立起义贼的名声，为了证明这一点，还不得不耍了一个花招。
　　这次他潜入的不是大名府，而是一家位于菊町三丁目的叫做三河屋的酒家。他从里间装钱的抽屉里把分别放好的钱一起卷走，绝尘而去。
　　之所以选这家，是调查了这家的不幸状况，最适合证明他义贼的名声。去年店主去世之后，女主人依靠着十五岁的长子，下面拉扯着三个幼子，不辞辛劳，日夜劳作，想重新开张店铺。只把店面外面重新粉刷了一下，门口还摞酒桶图吉利，好不容易熬到即将开张的一步，就在万事俱备之际——
　　偷走的九十两是要付给批发商和用于营业的钱，现在一分也没了，母子俩再也没有力气东山再起了。
　　果然，第二天早上，次郎吉晃荡到店前一看，店门紧闭，仍然是休业中。他佯装不知，到隔壁的烟草店，似乎是无意间问起了情况。刚刚赶去安慰母子五个的老太太可算逮住了一个听众，把前前后后都说了。和预想的一样。母子几个连上吊的心都有了。
　　这就对了。不然，就失去了来这里偷盗的意义了。
　　那天晚上，次郎吉又一次潜入三河屋，隔着纸窗拉门偷听，只听儿子说：“娘，我还是去帮工吧。骏河屋说是可以垫付五年的工钱呢。”
　　“……可是，你要是走了……”
　　母亲的泪流了下来。
　　次郎吉瞅准时机，“唰”地拉开了拉门。
　　“喂，不许声张！昨夜被贼偷了吧？”
　　次郎吉止住吓了一跳的母子俩，浅黄头巾下的脸上，送出亲切诚恳的笑容，走进堂屋：“老板娘，少掌柜，让你们遭受如此苦难，在此深表歉意。昨夜的贼就是俺。今日听说因为那笔钱被俺拿走，导致好不容易要开张的店又要关门，所以，今儿个来还你们钱来了。若是早知道你们这种情况，也就不会有那事了。”
　　说着，把一个包钱的纸包递给母子俩。
　　“俺拿走的是九十三两二分，仔细确认好收下吧。虽说时日不多，却让你们经受了大惊吓，敬请原谅。”
　　低头道过歉，次郎吉迅速站起，轻轻地关上了拉门，影子一样出了走廊。然后再也没有任何声息，人已经走了。
　　母子俩像做梦一样，屏住了呼吸，面面相觑。终于，打开纸包一看，确实，钱原封不动地回来了。而且，还多了五两。纸包里还有一封“还钱认定书”，大笔挥毫写着：
　　三河屋阁下
　　昨夜潜入贵府，擅取金钱九十三两二分，本欲借用时日，不想致家业休店，深感抱歉。略表歉意。附利息五两，返本金。返金证明书。
　　江户居无定所鼠小僧
　　不用说，这信件出自伯山之手。
　　这件小小的事件，通过木板小报，传遍了江户全市。就这样，鼠小僧的人气，从此雷打不动。
　　夜深了，狂四郎和次郎吉走出河鱼店，沿着岸边信步而行。落后一步的次郎吉，望着弯月月光下狂四郎的背影，想——真是一位寂寞的人哪，活得孤独。
　　我也倦怠了偷盗这行，干脆就在这一带，清亮干净地在小冢原被枭首吧。他觉得，相对于这个孤独的游侠浪人，做好死的准备的自己倒是轻松多了。
　　而他，生来就自己死不了，只能是默默地看着别人死去，漫无目的地继续活在这个世界。
　　次郎吉胸中隐隐作疼，狂四郎回过头：“次郎吉，你要是想投案，就投到玉池的佐兵卫手里吧。那也是他最后的差事，然后老头子就挂印不干了！”

　　* * *

　　[1]驹形：地名，到吉原去的码头附近。
　　[2]落语：日本大众曲艺之一，由小笑话发展而成的日本独特的说话艺术。类似于中国的单口相声。
　　[3]日本一个从江户时代初期开始歌舞伎世家，到2013年已经传承12代，历代座主袭名市川团十郎。