鼠小僧诞生记

2024-10-07 16:23:35   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“……眠先生！”
　　有人在身后喊叫，眠狂四郎回过头——夕阳下，暮霭浮动的岸边路上，一个人站在那里，圆点扎染布包脸，身上挑着卖金鱼的木桶。
　　“噢，次郎吉啊！”
　　“真是好久不见了啊。”
　　整整一年都没见，鼠小僧发自肺腑地、无比怀念地望着狂四郎，走近前来：“这世道越来越乱，不得不乔装打扮啊！”
　　“不错——什么时候回江户的？”
　　“上个月。我混迹于富士参拜团中，白缠头、白衣裤重返旧地。虽说我不是那种受过灵山佛祖降福之身，算不上六根清净，但念珠身上戴，背上铃声响，拄着金刚杖，老老实实地安分守己，慢慢地感觉也变得迟钝了，最后怎么也找不到眠先生在的地方了。我真是老眼昏花了，这点出息。”
　　“咱们两人一样，都不受佛灵护佑哪！”
　　“鼻涕虫一代，虾虎鱼飞两代。蛇有蛇道，鼠有鼠路嘛！”
　　包头布下的次郎吉，笑了起来。
　　“呵呵呵，……泥鳅一辈子泥里打滚。咱来盘泥鳅，喝一杯吧？”
　　两人来到柳桥小胡同里一家河鱼店二楼，店面不是太干净，但店老板是个很具有名匠气质的怪癖老头。他从桶里抓起鱼的瞬间就知道这鱼是不是肥厚，摸出没有油脂的，毫不怜惜就扔掉。这也导致他盈利很少，但真正的吃家都知道这里。
　　确实，不到片刻，蒲田烧端了上来，入口即化，美味极了。两人酒也就多喝了几杯。
　　次郎吉拿着牙签剔着牙，忽然感慨万千地说：“嗯，这下……我对这婆娑世界，也没有什么遗憾了。”
　　“准备当良民吗？”
　　“这次回来就一直在考虑这个。”
　　“也不用自己拱手乖乖束手就擒吧……”
　　狂四郎靠着壁龛立柱，懒洋洋地望着空中，嘟哝了一句，脸上忽然浮起虚无的笑容：“那也不错。”
　　然后，他看向次郎吉：“你成为盗贼，该是有些缘由吧？”
　　“也并无什么由头。只是和别人想法不一样而已。”
　　“不过，你可是大名鼎鼎啊。”
　　“也是出于偶然。”次郎吉回答，脸上露出回忆往事的笑容，说：“眠大哥要不要听听鼠小僧的故事，聊以解闷？”
　　也算是一个江洋大盗的忏悔录吧。