恋慕幽灵

2024-10-07 17:48:22   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　烫好的酒又送来了，次郎吉呷了一口，思量着：“这到底怎么回事？这亡灵？”
　　狂四郎微微一笑：“第二天晚上，你也去看了？”
　　“嗯，去了。我白天开始就潜伏在天井里。亡灵那东西，我还从来没有亲眼见过呢。正好给我职业生涯收尾助兴嘛！”
　　“幽灵出来了？”
　　“那，我看到的，就那——。那小姐来寝房是五刻，那个老女中陪着来的，进来就马上又绑起来，四个香炉点起来，然后出去了……。之后，还是之前那样。那小姐盯着屋顶，一动不动地坐着，仅此而已。到了子时，香炉的香一燃尽，老女中就进来了，一边激励，一边解开带子，和前天晚上一样。我感觉自己似乎被耍了。”
　　次郎吉说到这里，一直默不作声喝酒的年轻兰医笑了起来：“怎么可能出现？根本就没有什么亡灵！”
　　“嗨？那么，亡灵根本不会出现，却害怕得每天晚上绑住自己，那不就只是痴人说梦而已吗？”
　　“那可不是。其实，我也曾经被要求诊断这种病，陪了一夜，最后还是束手无策。只能等着自然痊愈，别无他法。”良介冷淡地回答。
　　小姐是淡波绫部的城主九鬼式部少辅的女儿里姬。
　　九鬼家每年按惯例给将军进献新鲜的竹笋。今年也按照历年惯例，由使番[2]佐柄新十郎快马加鞭从领国把竹笋送往江户本丸。新十郎是个二十五岁的年轻人，刚刚继承隐退的父亲成为使番。担任进贡使者也是接手的第一个任务。
　　新十郎一进入本丸，径直拜访御纳户所在地，向茶坊主[3]头领请求由御用番老中审查并转交进贡物品。
　　但是，到了退城时刻，也没有任何音信。焦急的新十郎在走廊下截住了茶坊主头领，责问他为什么不转达。茶房主头领只是对他嘲笑一番，就走开了。
　　那天，新十郎只好带着竹笋徒劳无功地返回藩邸。
　　听了新十郎的报告，江户家老极不愉快，斥责道：“我们家的进贡物按惯例是交给御奏者番的！”
　　其实，进贡物直接交给御用番老中接受审查再由将军府接受的，只有十万石以上的国主以及准国主。既不是谱代，又只有二万石的九鬼家，竟然厚颜想要打破这一惯例，实在是一大奇闻。受到他藩的嘲笑，也是再显然不过的事情了。
　　当家老通知只有挥泪斩马谡才能洗刷世人的耻笑时，九鬼式部少辅无奈只好答应。
　　新十郎切腹的地点选在郊外别所。
　　新十郎希望时间定在亥时下一刻。这是十年前他母亲去世的时间。这个要求得到了同意。
　　九鬼家一等一的美男子，文武双全且出类拔萃的新十郎，他的死让所有人都感到了无比的悲伤。
　　式部少辅命令女儿里姬也去观看。
　　他是出于这样一种考虑，对结了良缘不久就要出嫁的小姐来说，这是作为武士妻子应有的修行，让她锻炼一下心智也好。
　　新十郎的切腹干脆漂亮。
　　新十郎白色束带，外穿淡青色和服外挂和裤裙，没有佩刀，安静地出现，然后走进厢房前设置的板棚小屋里，坐在铺着的白边的榻榻米上四尺见方的淡青色布上，喝下介添人[4]端过来的上路水，接着，听取完僧侣们最后的教化。他仰望坐在厢房里的主君，述说道：“此次由于卑职的蒙昧无知，主公遭受耻辱，一想起，深觉不死不足以谢罪。虽如此，赐予深罪之身如此高格之死座。承蒙无上恩典，不胜感激。望我主长命百岁，仁政世代永存。”
　　这时，里姬坐在父亲身边，她看到的篝火火焰边的白衣新十郎，俨然已不是这个世间之物，似乎充满了妖异。
　　新十郎把裹着两层杉原纸的无护手的匕首，从方形搁盘里拿出，两手擎着，双目凛然凝视的刹那间，正好撞上了里姬的视线。
　　里姬不禁全身哆嗦起来。
　　新十郎把刀尖对着左边小腹，“噗嗤”插进去，把腹部肉皮往右挑开，等到他切到右边腹部边缘时，介错人一刀下去，只剩一片颈部肉皮，连着颈部发际，整个人头滚落下来。
　　这时，里姬一下子昏厥，往后仰去。
　　“……所以，从第二天晚上，里姬开始被亡灵附体了。”良介笑着说。
　　第二天夜里的亥时，白衣装束的新十郎出现在寝房，开始游说里姬。说自己之前就倾慕于她。切腹时，和您的视线相接，发现您就是我命里的妻子。现在两人虽阴阳两隔，但难绝相互爱恋之心。请您也一定弃世而来，和我一起携手共赴冥界之路。
　　起初，里姬只是害怕地浑身战栗。但随着夜深，渐渐不再恐惧，最后几乎要屈从于美男子的真挚热情了。
　　白天，里姬就像灵魂出了窍，茫然自失。周围人不可能不注意到她的这一变化。
　　乳母松江听到郡主的坦白大惊失色，从那天晚上起，便用带子紧紧缚住她的身体，被褥四边点上除妖降魔的香，想方设法不让她接近亡灵。当然，还请来修道者，在新十郎切腹的地方，设护摩坛焚烧护摩木，祈祷消灾除难，还请来名医为里姬医治。兰医的方子也用上了，府里还到处贴上了名山道场的灵验符咒。但是都没有效果。亡灵还是夜夜出现在寝房。里姬连就寝都不能了。亡灵也说尽了劝说的言辞，后来就只是默默地看着里姬，然后消失不见。奇怪的是，里姬不知不觉间，开始期待亥时的到来。虽说从来不曾对过话，但就那样默默对坐，倒有一种不可思议的安宁。眼看着出嫁的日子越来越近，全府上下严密封锁消息。
　　“眠先生，您看，您有无斩杀亡灵的秘技？”良介问。
　　狂四郎若无其事地回答：“有倒是有的。”然后他说，“估计是四边焚烧的香不对吧。可能是阳性的吧。烧阳性香则聚阴气。比如，柳为阳木，唤阴气，幽灵出。……烧点阴香看看。如此，或许聚来阳气，能退得了亡灵。比如，樱花木为阴木，如能聚阳气。……，次郎吉，你既已卷进来此事，就承担一个任务吧？”“领命！”次郎吉满口答应。年轻的兰医从旁边一脸愕然地看着狂四郎。他本来以为狂四郎应该比自己更不相信亡灵什么的，没想到，他却说出如此古老迷信的话来。“最灵验的阴香应该在伊皿子的修验院御岳坊。次郎吉，你化装成九鬼家的侧用人，去要一些香过来。到时候，就把亡灵的事情毫无保留地和盘托出。”