密探的下场

2024-10-07 11:28:12   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　在回去的路上，由于轿子颠簸，室矢醇堂有些晕轿，开始恍恍惚惚起来。
　　突然之间，轿子落在了地上，他还以为自己打盹儿的时候已经走了很远了，刚对掀起轿帘的轿夫说了句：“这么快就到了吗？”就惊得目瞪口呆。
　　肩棒上悬挂着灯笼，在它所发出的光亮之中，一个戴着宗十郎头巾[16]的武士身影黑漆漆地站在面前。
　　“何，何人？！鄙人是大奥御用……”
　　“知道你是名医室矢醇堂才拦住你的。我就是刚刚擅自造访您宅第的人。眠狂四郎这个名字你大概从备前屋那听说过吧？今晚在下堂堂正正地从正门前往拜访，不巧您不在。因此，就在您归途之上，索然无味地等到现在。”
　　“为，为什么？”
　　“这东西的主人您应该是知道的。”狂四郎突然用手指了指泥金画的印笼。
　　“不知道！”
　　“您的表情摆明了您是知道的。这里面装的药是神父从海那边带来的，所以普通的民间医师既无法拿到手，也不会知道此药的配方。江户虽说很大，但能够把这药拿给患者的，只有让神父留宿过的您啊。”
　　狂四郎如此断言，并露出冷冷微笑。他说：“若是让您老人家步行就太失礼了。还是乘轿子去吧，劳烦带路去印笼的主人处。”
　　大概过了半个时辰。
　　在浅草田町的袖摺稻荷神社后面，有一间精致的、已经歇业的商铺，狂四郎让室矢醇堂去敲门，然后狂四郎猛地撞倒了开门的年轻女佣，如疾风一般蹿进里屋。
　　但在此时，对手已经离开床铺，背靠壁龛的柱子，举刀摆好了架势。
　　狂四郎用憎恶的眼光怒视着他，锐声责问道：“既然尾随了我眠狂四郎，为何不先把女人偶头夺去？！袭击一个手无缚鸡之力的女子，这种卑劣手段太令人憎恶！”
　　对方一言不发，摆出一副远胜于茅场修理之介的优胜者姿态。他绝不是一个凭赤手空拳就能从其手中夺回男人偶的敌人。
　　狂四郎退后一步，嗖地拔出腰间的利刃。与跟修理之介对决时相同，他将刀尖落在了脚尖前三尺之处。
　　使用圆月杀法，要推测吸聚敌人锐气的最佳时机，不久后须将姿势稳定下来。在这种稳定之中孕育着无限的变化。决断中有等待，等待中有决断。决断与等待相合，方能技理一体。酝酿时刻结束了。
　　狂四郎的心中被了结一条人命的黯然业念所填满，与此同时，他的手开始缓缓地划动刀身。
　　怒目圆睁的对手努力抵抗，直到狂四郎画出半月。接下来的一刹那，他拼命试图赶走突然袭来的晕眩。
　　“啊！”
　　他一声暴喝，气势汹汹地杀将过来。
　　然而一瞬之后，他颓然倒地，狂四郎只瞟了一眼对手向前倒下的样子，便迅速将视线转向屋里可能放置男人偶的每个角落。
　　不过，不用说，男人偶头早已不在此处了。它已经神不知鬼不觉地转到了醇堂手中，可狂四郎尚未发觉。
　　狂四郎找得有些倦了，他呆若木鸡地站在那里，眼前出现的，正是徘徊在死亡边缘的美保代那苍白的面容。

　　* * *

　　[1]常磐津调：日本净琉璃的流派名。由初代常磐津文字太夫于延享四年（1747）始创，以后与歌舞伎相结合而发展起来。
　　[2]猪牙船：江户时代城中的水路所使用的两头尖，没有屋顶的小船，供一人或二人划行的交通工具，广泛用于吉原游客的代步工具。
　　[3]温酒与五郎：指《忠臣藏》的人物之一神崎与五郎。姓氏“神崎”（kanzaki）发音与温酒（kanzake）发音相似。
　　[4]吉原冠：手巾的包头的系法。对着成两半盖在头上，将两端系在发髻后面。一般多为烟花巷的艺人和小商贩。
　　[5]幸四郎的助六：幸四郎指歌舞伎演员松本幸四郎，助六为其饰演的歌舞伎中的一个角色的名字，是一个有正义感的流浪武士。
　　[6]两国：位于东京都东部，隅田川两岸，从墨田区西南端至中央区东北端的地区。
　　[7]原歌：采用原谱而更换歌词的歌。
　　[8]御家人：江户时代，一万石以下的幕臣，凡有资格谒见将军者，称为“旗本”，无此资格者称为“御家人”。
　　[9]在原业平（825—880）：阿保亲王之五子，曾任右马头，左近中将，后迁相模，美浓守，世称在中将，其人才华横溢，风流倜傥，居“六歌仙”（在原业平、小野小町、僧正遍昭、大伴黑主、文屋康秀、喜撰法师）之首，也为三十六歌仙之一，所咏恋歌为多。作于平安时代，以诗歌为中心的歌物语《伊势物语》是以在原业平所作歌稿为中心而编成的，主人公即是虚化现实生活中的在原业平。
　　[10]小直衣：日本贵族男子的便服。平安时代以后朝臣的装束之一。
　　[11]印笼：江户时代武士拴在腰间随身携带的装药的小盒。室町时代装印章和印泥，后开始装药。
　　[12]文目：江户时代货币单位，是小判（小金币）一两的六十分之一。
　　[13]全发：江户时期医生、儒者、修验道修行者的发型，额前没有剃成半月形，前额头发向后梳，挽成发髻。
　　[14]兰医：原指西医医生，也指日本近代学习荷兰医学的医生。
　　[15]若年寄：日本江户幕府的官职之一，辅佐老中，参与幕府政治。
　　[16]宗十郎头巾：日本江户时代以后流行的一种武士头巾，据说最早使用的是歌舞伎演员泽村宗十郎。