阿弥陀峰

2024-10-07 13:13:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　狂四郎如弯曲的树干突然弹起，一下子折起半身的时候——
　　廊下蹑手蹑脚走来一人，在门口调整了一下呼吸，推开拉门。
　　此人是纲代。高姬的一名侍女，曾经飞过琵琶湖的上空，从狂四郎手中夺走了砧柄花瓶。
　　她的表情异常紧张，刚一快速逼近狂四郎，便即刻耳语道：“我来放你走！”
　　狂四郎读出，她眼神中闪烁着深深的妒忌。
　　“为什么？”
　　“请带我一起走！”
　　她真诚地恳求道，神色坚定。竟将其对自己的一片真心理解为对高姬的嫉妒，狂四郎看着一切，嘴边露出了自嘲的微笑。
　　“我还不知道自己是如此有魅力的美男子呢。”
　　纲代正要急切地解开绳子，狂四郎即刻厉声吼道：“住手！”
　　他抖动身子，甩开纲代。
　　“眠狂四郎不接受女人的可怜。迷恋我是你的自由，但你施恩于我并顺便让我以身相报，这让我很难堪。”
　　纲代脸色苍白。
　　可怕的怒目相对结束的一刹那，狂四郎脸颊发出了重重的声响。
　　纲代如飞鸟般翻身一跃离开以后，过了短短几秒，狂四郎便望着天花板喊道：“喂，次郎吉——下来吧！”
　　鼠小僧应了一声，剥开一块板子，顺着柱子滑了下来。他嘿嘿一笑，拔出匕首，立刻割断了狂四郎身上捆绑的绳子。
　　“老爷，被女人打耳光，您还是第一次吧？”
　　狂四郎苦笑着说道：“你怎么打听到这个地方的？”
　　“在五条坂，你让瓷器店老板给我读了挑战书，我飞也似的跑到阿弥陀峰，正好看见您将要被塞进肩舆之中……哦，请稍等片刻。”
　　鼠小僧身手敏捷地潜入隔壁房间，又很快回来了，手里提着无想正宗。
　　“如果没了这个家伙，老爷您恐怕哪儿都去不了了。”
　　狂四郎将它插在腰间。
　　“那么，就堂堂正正从大门出去吧——”
　　“太好了。能从那里哪怕走一遭，我也知足了。俺也想从偷偷溜进来的宅子里大模大样走出去呢！”
　　四海为家的两人，大摇大摆走到廊下，悠然迈开了步子。

　　* * *

　　[1]清水烧：京都陶瓷艺品，由于产自清水寺门前，所以被称为清水烧。后来附近聚集了很多著名的窑厂，所生产的陶瓷器都统称为“京烧、清水烧”。
　　[2]涅槃大会：农历二月十五日，纪念释迦牟尼逝世周年的法会。
　　[3]料亭：日本的高级餐厅。
　　[4]忍拨：三味线琴码的一种，防止琴的声音过高。
　　[5]风致树：在建造园林等时，营造园林风景的主要植被。
　　[6]柳生流：日本传统武术流派，创始人为朱勇隼人和荒木右卫门，现存的技巧多源自柔术。
　　[7]直参：为江户时代直属将军、俸禄一万石以下的武士，即为旗本和御家人。
　　[8]御庭番：江户幕府的职名，直属将军的密探。
　　[9]九州北部筑前国，现代的福冈市福冈县地区。
　　[10]狩野派：日本著名的一个宗族画派，其画风是在15—19世纪之间发展起来的，长达七代，历时两百余年。日本的主要画家都来自于这个宗族。同时这个画派又主要是为将领和武士们服务的。
　　[11]古唐津：日本九州西北部市。
　　[12]高丽边：榻榻米边的一种，白地上画着黑色的云形、菊花图案。
　　[13]练香：粉末状的香木或香料与蜂蜜等掺在一起连成的一种香料。
　　[14]所司代：室町幕府时代护卫所的代理所长。