金发船

2024-10-07 13:14:12   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　阿春背靠暖炉，身姿惬意，轻轻挥动着带有平织斜纹，绉绸布料的红色衣袖，纤纤玉手灵巧地拨弄着古朴的上方呗[1]，着悠扬的琴声，低声唱着婉转的三降小调[2]。
　　男人如风，吹动我长长的柔发，这无法解开的爱恨纠葛啊，是令人痛苦的下岛田[3]。到底何时才将秀发盘起，为我系上丝绦。我披头散发，泪珠一滴滴落在花上，化成了花露。请至少月下结缘之时，顺便手持黄杨木梳，月影之下为我梳妆。
　　曲调高雅，歌词悦耳，丝丝传入眠狂四郎耳中，此刻，他正惬意躺在檐廊边上。
　　眠狂四郎想听的正是这种已经在江户销声匿迹的古老小曲儿。
　　他头顶上方的廊柱上吊着一个鸟笼，里面的鹂莺伴着弦乐，不时发出几声悦耳清丽的叫声，为这个温馨静谧的春夜增添了不少乐趣。
　　京都已然不复昔日的荣光。正所谓是旧城，才更能够和这古老的小曲儿相得益彰。眠狂四郎此行正是来这里寻旧的。而且，京都的一切依然如往昔般美丽。
　　大街上来来往往的妇人们，身披幂罗帷帽，身姿有着说不出的高贵优雅。她们头发皆用簪子随意挽成岛田髻，衣袂服饰的颜色没有采用男人服饰那样的暗色，煞是鲜艳。书里，随便拿起一本浮世草子[4]一翻就会发现，这些小说皆保留着元禄时代的风格样式，文中插图也是原样沿袭那个时期的风格重印的。比起这些，京都还有清澈透亮的溪流，肃穆庄严的古刹。
　　眠狂四郎来到这里就是想寻求一方净土，净化掉他那满是血污的剑气，然而这地方也绝没有辜负他的这一目的。的确，由于他那挥之不去的阴暗悲惨的罪孽，在京都也几次用无想正宗杀人，然而，如果这些事情都过去的话——他可以去封闭于老松一山的南禅寺[5]感受那里的幽邃禅意，或者去东山的银阁寺赏玩泉石之趣，或者去衣笠山[6]麓的寺院缅怀足利将军世代的遗影，总之，能让他去除这些阴暗的虚无感的地方真是太多了。
　　——但是，若是连这么美丽的古都也要上演无休止的、残酷的以血洗血的争斗的话……
　　眠狂四郎心底突然被这样一种思绪占据，这种懦弱，恐怕也是在这静谧的氛围中才有的吧。狂四郎听着阿春的小曲儿、黄莺的啼鸣、三味线浑然一体的声音，身体纹丝不动。
　　突然——阿春停了下来。
　　眠狂四郎感受到，阿春正盯着他的额头看。
　　“再给我弹一曲吧！”
　　“我不要，因为您会想起留在江户的那个女人。”
　　阿春微笑着说道。
　　格子门开了，一个男人的声音传了进来。
　　“请问您这里有没有一位叫眠狂四郎的客人来过？”
　　阿春戒备地望着来人，而眠狂四郎依旧泰然自若地躺在那里。
　　“不知不觉天已经黑了呢。”
　　阿春一边喃喃道，一边站起身来去开门，
　　“请问您是哪位？”
　　阿春探首朝外面的人问话。就在此刻，门外突然响起一阵马蹄声，几乎与此同时，格子门外的年轻男人正抬脚跨进屋内。下一个瞬间，阿春瞥见了从年轻男人身后掠过去的马上之人的身影，不知何故，竟觉得浑身上下泛起一股讨厌的恶寒，不自觉地耸了耸肩。
　　突然——
　　“啊！”
　　年轻男子痛苦地呻吟一声，双手抓住格子门，缓缓倒在门口。听到阿春的惊叫，眠狂四郎风驰电掣般从檐廊冲至门外。
　　只见马上之人早已在十间开外。对准马影，眠狂四郎挥动右手，一把短刀穿过黑暗飞射而去。
　　但是，对方一回头，屋檐下的灯光里就闪过一道刺目的白光，短刀被打落在地，那种手法，令狂四郎惊叹不已。
　　而更令眠狂四郎在意的，是将短刀打落的武器。那并不是刀。
　　“咻——！”在破空之声响起的那一刹那，那武器竟画出了一个优美的弧线。
　　“先生！是短剑呢！”
　　阿春惊叫道。眠狂四郎回到门口，探身看向扑倒在地的男子，发现刺入男子后背的凶器，竟是一把罕见的武器。
　　——在长崎的一家曲艺场，他曾看过唐人[7]表演杂技，眼前的短刀和杂技演员所用的物什十分相似。
　　眠狂四郎一边回想，一边抱起倒地的年轻男子。
　　“咳！”
　　他对男子紧急施救。
　　“喂！我就是眠狂四郎，找我什么事？”
　　眠狂四郎在他耳边呼喊道。
　　男子的瞳孔开始放大，他看着眠狂四郎的脸，仿佛要将自己微弱的生命力极力集中在嘴上。
　　“……高、高……”
　　“什么？高？”
　　“找、找、高……姬……”
　　“是高姬么，好，高姬怎么了？”
　　眠狂四郎锐利的眼睛死死盯着那已经没有声音，缓缓嚅动的嘴唇。
　　“喂！是十字架么！是要把十字架给高姬么？……好的，明白了，给高姬的十字架——什么？要收回来？收回来以后呢？什么？露西？露西亚？露西亚是谁？喂！露西亚是谁？”
　　眠狂四郎听到这里，双眉紧皱，把已经断气的男人放在门口。
　　——这个男人应该是个水手吧！
　　眠狂四郎眼神锐利，看着死去男子的容貌，脑海中突然浮现一个想法，急忙伸手探向男人腰间缠着的白布。
　　——果然如此！
　　只见一个纯白色的鲨鱼皮钱袋里装着一封书信，内容如下：
　　江户深川备前屋船　一千二百石载重督乡丸
　　船长　藤之助
　　右者为官家租米及其他物件（山林、薮泽[8]、湖海、河川、三草〈蓝靛[9]、红花、麻〉、四木〈桑、漆、小构树、茶〉及其他）的船载漕运业务的接任，特此允许在贡米运送中，进行浅草仓库廪米业务，归勘定吟味役[10]直接管理。
　　勘定奉行　押印
　　——原来如此！这个男人好像看出了里面的门道。
　　眠狂四郎露出一丝笑容。
　　幕府给没有领地的御家人发放俸禄，包括廪米在内，俗称藏米取。而发放这份俸禄的机构就是浅草仓库。直接负责这项事宜的是藏奉行，而且藏奉行是隶属于勘定奉行统治的。因此，运输廪米[11]的船，有拒绝各地漕运官员盘讯的权力。即，他们那随心所欲地在船底装任何东西。
　　眠狂四郎已经有很长一段时间没听到过他的宿敌备前屋的名字了。
　　督乡丸上装的货物早已被人怀疑了，这艘走私船的船长藤之助，大概是有一个幕府密探的朋友，在某个机缘巧合下听说了眠狂四郎的来头和诡异精湛的剑术，以及眠狂四郎同将军家齐之女高姬公主之间的斗争，所以跑到这里找眠狂四郎也就不足为怪了。
　　“先生！刚刚那个奇怪的男人还会再来吗？”
　　阿春不安地问道。眠狂四郎轻描淡写地答道：“哎呀，我这就去会会他。像我这样的男人，真是生来就注定无法偷得浮生半日闲啊，想就这么安静地躺会儿都不行，总会有人抛过来一个诱饵，引诱着我快点过去咬。”