恶缘记

2024-10-07 13:41:45   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　武一郎走后就一直待在小单间里休息的狂四郎，猛然从梦中惊醒。此时的窗外已经微微透出亮光，已经过了寅时[6]上刻。
　　狂四郎睁开半眯的眼睛，看到本多武一郎正呆呆地站在昨夜散乱摆着的食桌对面。狂四郎眉头微皱。
　　黎明时分，微凉的空气中，那张脸竟满是落寞的神色。
　　狂四郎刚一起身，武一郎就弯腰朝他鞠了一躬。
　　“这时候吵醒您，真的很抱歉……我有一事相求。”
　　“……”
　　“我就要去和人决斗了，我想请您做见证人。”
　　“是你要去复仇吗？”
　　“不，我是被讨伐的一方……复仇的人此刻正在外面等着。我一回到家，发现妻子正和一个年轻男人睡在一起，而那个男人正是为了寻找杀死他父亲的在下，在全国游荡五年多的家伙，这还真是验了那句因果报应的话啊！”
　　“若是这样的话，我觉得我也没什么必要去做见证人了。”
　　“不，请您一定要来做见证人。”
　　武一郎神情十分严肃，却让狂四郎觉得有些好笑。
　　并没有在当时就拔剑决斗，而是带着寻仇的人来到这里，还真是符合这个男人的做派呢。
　　“你这么希望我去的话——”
　　狂四郎站起身来。
　　“真是不胜感激！”
　　武一郎一边下楼一边低声自语，“戒之戒之！出乎尔者，反乎尔者也[7]。”
　　狂四郎闻之，不由得泛起一丝苦笑。
　　对于这个人来说，他确实会对曾子的这一劝诫有极深刻的感悟。可是，看他还能在如此紧张的此刻说出这样富有哲理的话，实在是有些可笑。但是世上就是有这样一种人，无论身陷何种迫不得已的窘境，都会把这些当作是前世恶业的报应来独自咀嚼。然而在别人看来，却全然不是如此。不得不承认，这都是由于天生性格的不同而造成的。
　　黎明的街道上干净通畅，还未被任何杂音渲染。正如武一郎所言，一个年轻武士此刻正站在那里。
　　武士脸色苍白，毫无血色，双眸散发着阴鸷、痛苦的光芒。
　　“这位是眠狂四郎先生……这位是久留米藩[8]有马上总介[9]马回役[10]影松库之助。”
　　武一郎介绍完毕，狂四郎和库之助相视一礼。
　　正当三人沉默地走着，他们后方十间距离远的胡同口，有一个女人跟在他们后边来了。
　　武一郎不经意间回头发现了那个女人时，他们已经走过了一条街。武一郎瞪着她，大骂道：“你这个淫妇！不准跟来！”
　　然而，即使被他厉声怒骂，女人那白净的脸却十分镇定，没有一丝胆怯和畏惧。
　　接着，又走过一条街后，武一郎再次恶狠狠地回头瞪着那个女人，怒骂道：“再跟着我就杀了你！”
　　威胁反而没有半分作用，女人如同聋哑白痴一般站在那里，只等着他们三人再次出发。
　　无意间，狂四郎发现一旁走着的影松库之助苍白的脸上那种无法承受的懊恼之色渐渐消失，取而代之的是一种空虚的茫然之色。
　　两人决斗的场地是一个驯养野马的马场，从马场能望见远方的一桥御门[11]。
　　天光微白，空气里一丝风都没有。在清晨露珠的映衬下，树木花草的颜色鲜艳到了极点，仿佛呼之欲出。
　　一幅多么宁静的清晨美景图啊。
　　离两个人的对峙地点有七八间距离远的草坡上，狂四郎就站在那里。在这个凉爽的夏日清晨，对着一个即将逝去的生命，狂四郎产生了一丝连自己都未曾察觉的哀伤。而武一郎和库之助早已拔刀相向了。
　　——可是，二人的实力相差悬殊。
　　而且，随着时间一点点流逝，两人之间的这种悬殊更为明显。
　　库之助的鬓角汗珠不断，气喘吁吁，两唇发白，血色尽失。
　　反观武一郎的表情，他却没有丝毫的变化，平静如初。
　　最后——库之助率先坚持不住，他猛地把刀高高抡过头顶，
　　“呀——！”
　　他绝望般地纵身跃起，挥刀砍向武一郎。刹那间——
　　“啊！”
　　狂四郎惊呼一声，目眦欲裂。
　　武一郎竟自动放下手中的刀，对着迎面袭来的利刃，主动伸头迎上。这一瞬间，“啪！”的一声，他的脖颈处血花四溅。
　　以刀为杖的武一郎，极力支撑着摇摇欲坠的身体，望向对面的库之助。他嘴唇微张，仿佛极力想要说些什么，但最终因支撑不住而跪倒在地，头一下子歪倒在一边。
　　库之助满脸茫然，怔怔地低头看着面前自己寻找多年，而如今已经倒地的敌人。库之助没有给他最后一击，步履蹒跚地离开了。
　　“阿库！”
　　小里待在草坡的一棵梧桐树下，从头至尾看两人决斗。此时她拉起裙摆，追在库之助后面大喊。
　　然而，还未等她跑下草坡，她的头发就被狂四郎死死揪住了。
　　狂四郎粗暴地拽着这个拼死挣扎的女人，强行把她拖至武一郎身旁，问道：“喂，这个女人你想怎么处理？”
　　武一郎的头无力地垂在伤口一侧。听闻此言，他缓缓转动了一下眼睛，费力地抬眼望了望满脸惊恐之色的小里，继而挣扎着将自己手中的刀朝前边挪了一挪，把刀刃对准小里。
　　狂四郎把手中的女人用力推向了武一郎拼着最后一丝力气举起的利刃。
　　小里从心窝到后背都被刀刺穿，她在临死之前发出了一声凄厉无比的叫喊，震得狂四郎耳膜直响，弥久不绝。
　　狂四郎把女人的尸体静静地平放在地上，弯腰蹲在武一郎面前，轻声问道：“为什么，你要故意输给那个家伙？”
　　此时的武一郎早已无力张嘴，只是把颤颤巍巍的手指向自己敞开的胸口处。那里是世人避讳的孽病的象征，武一郎以此阐释了他经历的因果报应。

　　* * *

　　[1]秋叶权现：日本静冈县秋叶山的山岳信仰与修验道融合、神佛习合下的神祇，又称秋叶三尺坊大权现。其本地佛为观世音菩萨，共有75尊跟随的眷属神。
　　[2]半四郎：江户后期歌舞伎演员第五代岩井半四郎。
　　[3]采女正：采女司长官，采女司是负责挑选、教育采女的机构，采女是服侍天皇、皇后日常生活的女官。
　　[4]表猿乐町：位于东京千代田区，江户时期这一带为武家屋敷。
　　[5]锦小路：位于京都市中京区。
　　[6]寅时：凌晨的3～5点。
　　[7]出乎尔者，反乎尔者也：出自《孟子》的《梁惠王章句下》。原指你怎样对付人家；人家就会怎样对待你。现多指自己说了或做了后，又自己反悔。比喻言行前后自相矛盾；反复无常。说话不算数。
　　[8]久留米藩：今福冈县久留米市。
　　[9]马上总介：久留米藩藩主的名字。
　　[10]马回役：产生于战国时代的武家官职之一，骑马的武士在骑马的主公四周护卫，平时是主公的贴身侍卫。
　　[11]一桥御门：是位于江户城外城门处的一架桥。