追慕小巷

2024-10-07 13:41:07   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“咚！咚咚咚！四更啦！”
　　凉凉夜色中，远处传来了更夫的报时声和敲更的梆子声。
　　御成大道附近的新黑门町小巷两旁，高大壮观的武家宅邸鳞次栉比。夜已经深了。此时，倘若就这么一动不动地站在二楼，会感觉到静寂本身“唰唰——”地从底下鸣叫着钻出来。
　　经案旁，一名女子正埋首誊写手抄本。听到打更声，她忽然抬起头来，透过竹帘朝夜空望去。
　　明月恰好升到竹帘的正中间的位置，皎洁而美丽。此时，覆盖在半空的云雾已经全然散去，夜空如同大海般澄澈无垠，仅一轮明月悬于其中，幽远而神秘。
　　今夜正值二十六夜[1]。据说在这一夜，月亮上会同时出现阿弥陀佛、观音菩萨、势至菩萨这三尊菩萨的身姿。依照习俗，在这天夜里，人们会聚集于江户城的高地或海边等处，来参拜这三尊菩萨。
　　原本，这只不过是妓院茶楼为增添人气、吸引顾客而使用的名目。发展到后来，一些武家宅邸和寺院等也渐渐于这夜的月初之时，举办诗歌俳句等诗会。
　　而且——
　　这天夜里，即使是没有去外面凑热闹的人们，也会独自一人静静立于窗前，怀着淡淡的愁思赏月。因此，对人们来说，赏月本身实际上也具有典雅优美的情调。
　　眼前的这名女子，尤其具备这种孤独赏月的情怀。
　　观其年龄，大致在二十七八岁的光景，脸庞笼罩在一层暗影中，显得十分柔和。但她脸庞隐约可见青白之色，那正是身患疾病之人所特有的。细长清秀的眼眸散发出恬静淡然的光泽，令人不禁疑惑，难不成这女子就是为了保持冰清玉洁才活到今天的吗？
　　哪怕是仅看过她一眼的人，也会不由自主地折服于她那秀长美眸所流露出来的高贵脱俗的美丽气质。而这等气质，远非那些刻意装扮出来的美丽所能比拟的。由内至外，皆无陋处，这就是她留给对方的印象。
　　就是这样一个旷世少有的女子，突然发出一声微不可闻的叹息。正在此时，楼下响起一阵开门声，紧接着响起老女佣的声音，走上楼梯，在屋外说道：“我回来了。”
　　刚说完，老女佣就走进了屋内。
　　“参拜完了吗？”
　　“是的，托您的福，我总算是参拜完了。不过，今天晚上，实在是人山人海……幸运的是，我并没有被挤倒，不过，夜景实在是太美了——”
　　老女佣说了筑地[2]海边的情况，又汇报了她顺路去了神田的女儿婆家一事。说着说着，她突然发现了经案上的手抄本，责备道：“哎呀！您怎么又这样！要是您再因为做这种费神的事而伤及身体的话，老爷知道了肯定又要训斥我这老婆子了！”
　　经案上的手抄本，是小说家柳亭种彦所著的《偐紫田舍源氏》。这本书近年来才出版发行，备受大众欢迎。为了打发时间，她教附近的小孩子们学习书法。不料她那漂亮的笔迹无意中被租书屋老板发现，于是老板央求她誊写手抄本。
　　由于当时的租书屋若一本本地购入雕刻版小说的话，花费高，很不划算，于是手抄本就流行起来。理由之一就是，与花费四十八文钱借来一本满是蝇头小字的刻本相比，那种可以抄写成十本且一本仅花八文钱的手抄本显然更为划算。而租这些小说的多是诸大名的勤番长屋[3]，身于旗本御家人[4]的次子、三子，商户家里生活舒适的老者以及吉原、深川等地的青楼楚馆、艺伎屋和四宿[5]的私娼窑里的人。
　　大名的勤番长屋因为一年需觐见一次，所以家臣们全是把妻儿留在老家独身出来。他们平日里没有什么工作，所以早上起床吃过早饭后，要么无所事事地和人闲聊，要么去借书读书，除此之外也没有其他消磨时间的方法。因为出府的话必须要获得许可才行，即便想去繁华场所游玩也会为囊中羞涩而作罢。
　　因此，租书潮犹如长了翅膀般迅速流行起来。
　　这个女子受租书屋老板所托，迄今为止已经抄写很多本了。原本这些抄写费也很微不足道，所以老女佣一看到她抄书，就立即阻止。
　　女子从下午起就有些低烧，此时她应该躺在床上好好休息。