猿神异变

2024-10-07 13:44:55   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　接下来一刻过后——
　　狂四郎将要回到中野三重塔后的隐宅。这时他正行走在市谷的谷町到番众町的道路上。
　　这一带坐落着珠宝寺、药王寺、俢行寺、道林寺、善庆寺，还有俗称瘤寺的自证院，是座耸立着宏伟山门的寂静之地，陈旧的土瓦墙连绵不绝。从这里伸出的参天大树的树枝，将头顶的天空掩盖起来，树根处已成暗色。
　　夕阳映照着树冠和寺庙的顶端，成群的红蜻蜓拍着翅膀飞动，景象非常美丽。瓦楞墙角的水沟中传来青蛙的叫声，草丛中传来虫鸣。
　　狂四郎的脚步突然停了下来。
　　只听得附近传来了笛声。
　　在清爽的秋空中，这悠远的笛声猛地抽动着他的神经。
　　“——好奇怪！”
　　在回想起曾经听到的这笛声的时间和地点之前，狂四郎突然本能地感到紧张，觉得附近有一股杀气。
　　笛声从围墙的内侧传来。
　　虽说是围墙，但是已经坍塌了，可以自由跨越。
　　墙内是药王寺与修行寺夹杂着的一片空地。
　　这里俗称馒头谷，不知从何时起已经废弃了。杂草丛生的谷中，仅有一间陈旧的庵室，名为素性庵。它大概与三十六歌仙[4]的素性法师[5]歌有一些关系。
　　狂四郎后退几步，从坍塌的围墙中窥视庵室。
　　在这片如同退潮般慢慢变暗的空地上，建有一幢充满着远古梦幻传说的房子，它隐约流露出高雅的氛围。
　　狂四郎看到树荫中影影绰绰地浮现一个白衣人，想必就是吹笛之人。他穿过杂草丛生之地，小心翼翼地靠近庵室。最后，狂四郎伫立在庵室前流动着的宽约一间有余的小河边，抄着手呆呆地没有再向前。
　　只要懂一些笛子乐理的人，就可以感受到这支曲调序破急[6]的韵律中笼罩着难以名状的哀伤。这是创作于很久以前的曲子。
　　敢问曲子主题到底在何方？
　　不若查阅悲苦愁闷的世间，
　　艳阳下亦真亦幻实为虚幻。
　　可以说这首歌中的哀愁被美妙的笛声生动地描绘了出来。
　　但是，这妙音之所以能引得狂四郎一动也不动，并非是因为它那悲伤哀愁的曲调。
　　而是因为四年前，他遇到的一个异常情况现今仍历历在目。
　　曲调突然停止，狂四郎开口道：“冒昧，打扰一下。”
　　门打开了，出现的是一位白绢遮面的尼姑。
　　在黑暗之中，如同芙蓉般微微浮现的面容，带着她与这破旧庵室甚为相衬的妖艳。她显已是初显老相，却周身散发着高雅的香味。
　　“让您听到如此拙劣的曲子，请原谅。”她的一只手优雅地伏在榻榻米上，低头施礼说道。
　　“我想问问你，这首曲子叫什么？”
　　“忧喜门。您一定有所耳闻吧。”
　　“曲子是哪个时代所作？”
　　“平家，丢弃京城之时——”
　　“你为何在这无人的空房子中吹笛？”
　　“因为在这素性庵中，有很久以前平重盛[7]大人所建造的五重塔[8]。逃到远方的平家的年轻武士尊崇此塔，他来到这里后肝肠寸断，在塔下自尽而死。为了祭奠武士的灵魂，我吹奏了忧喜门这首曲子。”
　　“原来是这样。”
　　狂四郎行一礼，转身离开。他踩在杂草上，口中喃喃道：“戌亥方向吗——”
　　那是先前在两国河岸被叫住时，算卦人所指示的方向。这位算卦人待狂四郎消失在墙外后，慢腾腾地从庵室后面出现，让人有些意外：“眠狂四郎，去山那边了吧。”
　　听着算卦先生说着，尼姑充满自信地答道：“他一定会去那里。”