猿神异变

2024-10-07 13:44:55   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　秋风起而白云飞——
　　算卦先生与尼姑的私语应验了。
　　狂四郎时隔四年忽然出现在能望见钟乳洞的草原上。
　　狂四郎站在曾经斩下猿的手腕之地，感到凉气刺骨。他默默地等待着即将发生的一切。
　　这里，似乎连阳光都有些冰冷，有薄雾遮挡着这冷冷的阳光，从一片芒草地上飘过，这里寂静得吓人。小鸟仿佛也厌恶冷气，不知飞往何处去了，四周的景色变得萧瑟起来。
　　狂四郎行走在雾中，他的内心与湿漉漉的衣服一样，也是湿漉漉的。
　　这并非是因为他回想起了以前的事。此刻站在此处，狂四郎开始感觉到，四年前的孤独感远比如今的孤独感强烈。
　　——我也变成了一介俗人。
　　这种感慨也是湿漉漉的。
　　狂四郎从江户启程时，就已经知道自己是被诱骗过来的。虽然早已看破，但他还是执着地千里迢迢，不辞辛苦来到此处。
　　——我只能这样做，必须满足他们的期待。
　　狂四郎这样对自己说着，实际上可以说是荒唐可笑的。
　　但他在此之前的所作所为中，有哪一件不是荒唐可笑的呢？这一切都与现实中自己的梦想相差甚远，与为节操而死的领悟没有任何关系。只是，在不违背自己的意志这方面，他无法避免遁入死地。
　　但是——
　　如今千里迢迢来到高山深处，狂四郎罕见地将自己的意志放置一边，令那对自己怀有敌意的对方遂了心愿。他这种明知山有虎偏向虎山行的执着多少有些令人费解。
　　因此发出了自己也变成一介俗人的感慨……
　　只听洞穴之中传来笛声。
　　狂四郎就如同被操控着一样迈着静静的步伐走了进去。
　　黑暗之中吹来的风，渗透于他的五脏六腑。
　　吹笛人潜伏在黑暗之中，随着狂四郎慢慢走近而渐渐远去。
　　突然，背后入口处，凄惨的音乐响起，他回过头去，入口被坍塌的岩石完全封死。
　　狂四郎也不吃惊，依然平静地向前走了几间远，来到弯成钩形的角落处。
　　此时，笛声早已停止。突然，瀑布的流水声从高处飘来。转过拐角，大约走了十间的距离，突然出现一个洞口，洞口前是瀑布。
　　站在出口处的狂四郎，透过瀑布，看到对面二间距离远的断崖之上有两个人影。
　　那确实是算卦先生与尼姑。算卦人手持短枪。尼姑是穿越瀑布而来的，全身都湿透了。
　　脚下，水雾层层叠加，掩盖住深渊。
　　——原来如此，他们早有预谋啊。
　　背后飘来奇怪的恶臭，狂四郎早已注意到这是一种剧毒。好像在岩石坍塌封住入口之时，已有这样的埋伏。
　　“眠狂四郎！受死吧！”
　　卦仙的叫喊声隔着瀑布传来。
　　“那个姑娘，怎么样了？”
　　狂四郎大声问道。
　　“她对于被你侵犯深感羞愧，当时就抱起猿神跳入了万丈深渊！”
　　为了复仇，四年间，女子的父母一直在寻找狂四郎。如今终于成功将他诱骗至此，两人的脸上露出了发疯似的兴奋。
　　“跳过来！眠狂四郎！”
　　“即使你是冒牌货，会占卜的您，难道不知道穷寇莫追这个道理吗？”
　　“废话少说！过来呀！”
　　狂四郎看到敌人使用的招式是属于无边流里霞斩，这是盲人山田无边斋所创的秘术。在同二天一流的宫本武藏[12]比武的过程中，两人激战数十回合后，无边斋的枪打掉了武藏二刀中的左刀。武藏立刻挥右刀将枪斩断。只见枪从枪柄前端“咔嚓”一声折断，与此同时，武藏飞身跃起，站在背后四坡屋顶的厢房之上，藏青色和服下摆已被枪尖刺破。武藏在砍断枪的同时，如同飞鸟般蹬地而逃。这是正确的做法，如果他一直保持原来的姿势，腹部一定会从正面被刺穿。也就是说，无边流里霞斩的诀窍就是，待对方砍断枪柄后，运气使枪尖犹如短刀般飞起刺入敌人的体内。
　　——啊！
　　狂四郎痛苦地呻吟。
　　这真可以说是到了穷途末路。毒药已烟雾缭绕地在他的背后扩散。
　　——无想正宗的圆月杀法难以施展，只能尽微薄之力。要破无边流，就必须让他尝尝鞍马八流[13]！
　　做出这个悲壮决定的同时，狂四郎将拔出的无想正宗竖在头顶。如果他用刀尖对准对方的眼睛后跳入瀑布，落下去的水的压力会让轻捷的气势颓废，导致无法使用闪电攻击之术而成为枪的猎物。
　　狂四郎借用瀑布之力，挥刀径直砍将下去，用浑身之力突然踢向岩角。
　　“啊！”
　　只听算卦人目眦尽裂，口吐呻吟。
　　意外的是，狂四郎他那瘦瘦的黑色身躯如鲤鱼般径直飞起，消失在瀑布之后。
　　接下来的瞬间，算卦人看到头顶六尺之处，划开水幕而出的狂四郎。他狼狈地叫喊着，慌忙出枪，但为时已晚。
　　狂四郎伴随着瀑布一同落下，一只脚蹬在枪头和枪杆连接的部分，高高举起的无想正宗朝着算卦人的头颅砍下，只见对方头顶到脖颈处断为两截。狂四郎从喷射着血沫的敌人上方轻轻飞起，移身到断崖之上。
　　与此同时，那尼姑也尖叫起来。她拿起短剑刺向狂四郎，却被狂四郎轻易地反扭住了她的胳膊。
　　怀着必死之心的尼姑轻轻地抽回自己的手。追随着丈夫，纵身跃入弥漫着蒙蒙雾气的瀑布潭。
　　狂四郎为他们默哀一段时间后准备离开。这时，他突然发现了掉落在脚边的横笛，便将其拾起。
　　悲剧的原因就在于这支横笛。
　　横笛被“啪”的一声扔了出去。它在空中翻滚飞舞，最终也一起消失于吹笛人沉睡的深潭之中。

　　* * *

　　[1]出自《孔子家语·颜回》君子的四种道德，即：实行德义时坚定，接受劝谏时柔顺，得到官禄时戒惧，修养自身时谨慎。
　　[2]五戒：佛教语，在家信徒必须遵守的五条戒律。即不杀生、不偷盗、不邪淫、不妄语、不饮酒。
　　[3]二朱银：江户时代的货币之一。一两的八分之一。
　　[4]三十六歌仙：日本平安中期，藤原公认遴选的三十六位歌人的总称。
　　[5]素性法师：生卒年不详，据史料推测为9世纪后半期至10世纪初人物。擅长对歌和屏风绘，歌风被评价为“轻妙洒脱”。三十六歌仙之一，有60多首和歌入选《古今集》和其他敕撰集，并有家集《素性集》。
　　[6]序破急：日本音乐、舞蹈、戏剧等中，就乐曲构成、演奏与速度设想为三部分或三阶段的理论用语。
　　[7]平重盛：平安末期的武将，清盛的长子。
　　[8]五重塔：由意为地、水、火、风、空的五层屋檐构成的佛塔。
　　[9]浅间山：位于长野县与群马县交界处的三重式活火山，海拔2568米，每数百年反复出现一次大喷发。
　　[10]信州：日本旧时的信浓国。
　　[11]接骨木：忍冬科的落叶灌木，生于山野。
　　[12]宫本武藏：日本战国末期至江户时代初期的剑术家、兵法家、艺术家。因与佐佐木小次郎决战而一举成名。晚年出仕于细川家。被称为双刀流的师祖。留有剑术书《兵道镜》，兵法理论著作《五轮书》、《五方之太刀道序》、《兵法三十五固条》。
　　[13]鞍马八流：又称京八流，剑术的一派。