家康骚动[1]

2024-10-07 13:46:38   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　甲府城勤番支配松冈大内藏坐在位于支配宅邸南端凉亭的竹廊中。他虽已年过半百，但依然仪表堂堂，气度非凡，确实是有着旗本大身风貌的人物。
　　树木葱葱郁郁将四周包围，午后的阳光穿过树叶，给万籁俱寂的空气染上或明或暗的斑点。
　　在通往凉亭苑路的桥上，有一个人影在移动。大内藏的嘴角突然闪现出与他仪表堂堂的风貌完全不相称的淫靡微笑，眼中闪烁着嗜血野兽般的光泽。
　　只见从对面走来了一位身穿平安时代壶装束[21]的奇怪女子。
　　在《源氏孟津抄》中记载有，壶装束是当时女子外出时的装束。
　　将衣服从头上披下，头戴市女笠[22]，摆左右两端束在腰间。唐绫和服的粗糙绘画带有复古的古色古香。被斗笠的红色丝带所系的下巴白白嫩嫩……
　　穿着粗带草鞋，跨着细碎小步，徐徐走来的风情，给人一种时光倒流回到遥远的平安时代的错觉。苑路两边的树丛，都是数百年的乔木，也深藏着这种幽邃的风情。
　　从乔木荫中突然出现的是与壶装束相搭配，戴着揉鸟帽，穿着水干[23]的牛童。他是个容貌秀美的十五六岁的少年，毛拔形的括袖中露出的手腕和脚都如女子一般白嫩。
　　少年大模大样地朝女子走过去，张开双手，突然抱住她。
　　市女笠被撞飞，上衣飘落，女子那纤细的美丽面容，避开慢慢逼近的少年的唇，仰起脸。
　　坐在亭子内的大内藏立刻拿起放在身旁的宣纸和画笔，如狼似虎般地盯着这香艳的情景。
　　这就是大内藏的非人嗜好。
　　让小姓[24]和侍女装扮成各种各样的风格，尽量按他所想的表演男女之间的房事，并将场景画于宣纸之上。
　　小姓和侍女演技熟练地抱在一起，倒在路上，为了让大内藏作画而缓慢地展示着娇态。
　　小姓一只手将侍女的外衣、中衣、内衣层层掀开，露出她白嫩的大腿，将脸埋入侍女私密的衣褶中。侍女缓缓伸开双腿，好像不堪忍受这种陶醉感似的后仰，双手向后抓住垂下的树枝。
　　画笔捕捉到这种房事的画面，在宣纸上疾走……
　　眠狂四郎不知不觉地在凉亭的暗影中出现，他不动声色地从背后悄悄靠近，虽然他看到了宣纸上的内容，但是正在狂热创作的大内藏并未意识到狂四郎在向他走来。
　　“这幅比天照大御神好那么一点。”
　　突然一句话如同晴天霹雳般响起。大内藏像弹簧一样站起身，惊愕得颤抖起来，丑陋的脸庞开始僵硬。狂四郎咧嘴冷笑。
　　“在下眠狂四郎，既然你是御纳户头取的人，就应该知道我的名字吧。我拜访你是为了取回三幅赝品的钱，五千四百两。我想告诉你的是，就在我们说话的时候，钱已经被田岛屋运走了。”
　　大内藏张开哆嗦着的嘴，嘴里干巴巴地一张一合，说不出话来。
　　“真是费尽心思地欺诈呀，大内藏！筹划了十几年，散布出像真的一样的谎言，你还真是一个有耐心的人啊。既然你太激动说不出话来，我来把你做这件事的伎俩抖出来吧。我不会说错的……你有一个下流的爱好，从年轻的时候不知怎的对画春画产生了兴趣。那时候，你想着利用这一天赋，赚一大笔钱。因此——你画了附有东照权现落款的天照大御神像。而且，这幅画宛如先祖传下来的家传之宝，你用它勾起好事者们的兴趣。让你得意的是，好事者们轻而易举地就上钩了。这样一来，只有一幅画不足以赚大钱，就如贪得无厌这一成语所言，你又画了两幅。你拉拢江户家老和咎小普请，在焦急的好事者之中选择了有万贯家财的九个人，让他们来到甲府。在这九人之中，没有一个人具备相当的鉴赏能力，足以看破这画像根本没有画出东照权现的气魄。然而，当三幅画放在一起展示之时，九人都被一个人同时占有三幅画这一欲望所驱使。他们根本没有考虑到三幅画都是赝品。人的内心真是不可思议。竞争者齐聚，你煽动着占有欲，买家光着想这三幅画中哪一幅是真品，而变得焦躁而失去判断力。因此，一个人占有三幅画的话，真品就到手了。如果无法实现，他们就会为选择哪一个而红了眼。也就是说，直到最后，他们也不会有三幅画都是赝品的疑惑……你轻易地就能将五千四百两收入囊中。要是事情仅到此为止倒也罢了。但是将好事者送走之后，你又起了胆怯之心，这是不应当的。如果你不夺回三幅赝品，毁灭证据的话，町人就会拿着画洋洋得意地四处显摆。这样下去的话，朝廷或许会公开此事。即使是赝品，买卖附有东照权现落款的物品，必定不会这么草草了事。因此，你未雨绸缪，就要再将它们夺回。就因为这样，你命令手下干将来做这件事……怎么样，我推测的有什么不对吗？如果有，你给我纠正一下。你的兴趣顶多是让少年与小女子调情，将这种场面描绘出来罢了。既然只是这种程度，就不要再劳民伤财了，如果以后还有此等事，就请你小心点。”
　　狂四郎说完，抄着手缓缓走过。大内藏眼中充满了愤怒和屈辱，恶狠狠地瞪着他的背影，突然本能地抓起短腰刀。
　　这在这时，狂四郎突然转过头来，冷笑着讽刺道：“你使剑的水平还比不上画画。”

　　* * *

　　[1]家康：德川家康（1542—1616）。江户幕府的第一代将军。
　　[2]甲府：山梨县甲府盆地北部的市，为县厅所在地。江户时代一度为柳泽氏的领地，后为天皇领地。
　　[3]番役：轮班执勤。
　　[4]引手：纤夫。
　　[5]高崎：位于日本群马县南部。
　　[6]三峰山：位于日本琦玉县西部秩父山地的妙法岳、白岩山和云取山的总称。
　　[7]东海道：江户时期的五条大道之一，东起江户西至京都，延太平洋海岸线的道路，沿途设有53处驿站。
　　[8]金家徽：金箔或金漆制作的家徽。日本江户时代，门第高的大名经幕府许可，可在旅行衣箱的箱盖上使用金家徽。
　　[9]莳绘：用漆画出的纹样。
　　[10]天照大御神：记纪神话中的神，女神。
　　[11]三箭定天山：郑仁泰、薛仁贵率军赴天山后，九姓铁勒拥众十余万相拒，并令骁勇骑士数十人前来挑战。薛仁贵临阵发三箭射死三人，其余骑士慑于薛仁贵神威都下马请降。
　　[12]太田道灌：日本市町中期武将。名资长。长禄元年建筑江户城。扇谷上杉氏的执事。后被误解，遭主公定正的暗杀。
　　[13]心敬：室町中期的连歌师，歌人，初名心惠，纪伊人，京都十住心院的住持。
　　[14]僧都：日本僧官之一。
　　[15]建长寺：位于镰仓市山之内的临济宗建长寺派的本山，山号巨福山。
　　[16]天正：日本正亲町天皇年号，1573—1586。
　　[17]享保：（1716—1735）在正德之后、元文之前。这个时代的天皇是中御门天皇、樱町天皇。
　　[18]寄合：日本江户时代，在“旗本”中俸禄达3000石以上的非在职人员。
　　[19]高野槙：日本金松。
　　[20]飞脚：传递紧急文件、金银等小件货物的搬运工，源于律令制的驿马，镰仓时代在京都曾有快马。
　　[21]壶装束：日本平安时代的贵族女装之一，戴市女笠，着袿，是贵族女子外出或远行时穿的服装。壶装束从内到外包括：小袖—长袴—单—袿—打袿（打衣）—小袿。
　　[22]市女笠：帽顶有高巾子的苔草斗笠，原来曾为市女用的斗笠。
　　[23]水干：日本“狩衣”礼服的一种，衣领部有两根长带，穿着时将带系上。
　　[24]小姓：武家的职务名，江户幕府在“若年寄”的管理下，在将军身边担负杂役。