遗言赌注

2024-10-07 13:51:47   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　小半刻之后——
　　我提着灯笼走在最前面，园弥和浪人在后面并排走着，一同回客栈。
　　这是一个满天繁星，异常明亮的夜晚，不用灯笼也能看得清楚。
　　一路上沉默不语。直到猿桥时，浪人开口询问：“你和那个男人已有约定了吗？”
　　“是——”
　　“半三郎为你赎身之后，那个男人想在途中抢夺。是吧？”
　　“正是这样。”
　　女郎用阴郁的语调，坦率地说着。
　　“时次郎也为了给我赎身，拼命地挣钱。只差一步，被半三郎抢了先。虽然也毫不隐瞒地向半三郎道出了实情，请他成全我和时次郎，可半三郎却不答应，于是索性诉诸暴力——悄悄地事先商量之后，首领的喽啰们追上来了……于是就——”
　　“也就是说除了用骰子决定命运之外别无他法了？”
　　“是——”
　　谈话中断，正好走到了猿桥中间。
　　突然，园弥发出一声尖锐的声音，桥板跺得咚咚响……我大吃一惊，刚转过身去，就看见园弥已经从桥上飞身跃下。
　　“哎呀。”
　　我忘记了害怕，探出身子往下看去，只看到了飞舞翻滚的和服下摆。园弥的身体像一条直线一样坠入河中。河流被黑暗笼罩，水声也被对岸飞驰而下的瀑布声淹没，一点儿也听不到。
　　“太粗心大意了。”
　　二次过桥时，我如此说道。但浪人什么也没有回答。
　　实际上，他决不是粗心。
　　进入客栈的土台时，我突然看到那只手里握住的东西，不由得大吃一惊。
　　那是浓密的长长黑发，在女郎纵身跃下的一刹那，浪人并没有抱住她，而是用刀切下了她的秀发。
　　为什么要那样做呢？——我并没有特意去问浪人，只是认为这实在是他的一贯行为。
　　第二天早上，秋高气爽，连心情都无比舒畅。
　　桂川沿岸的甲州大道风景别致宜人，在树林中穿行，自身也好像要被染上颜色。
　　自然地，我的聊天劲头高涨，看到浪人的嘴角数次浮现出笑容，我十分高兴。
　　经过小筱后，来到了立野。
　　从树丛的影子下突然窜出来一个人，他挡住我们的去路，此人就是时次郎。
　　浪人刻意沉默着，面对凶狠地怒目而视的对手，一动不动地迎接对方的目光。时次郎拼命用奇怪的沙哑声叫道：“把园弥的头发给我！”
　　浪人沉默片刻后，说道：“你也是赌徒，赌一把如何？”
　　“好，同意。”
　　“我赌园弥的头发，你赌自己的性命就行。”
　　“一言为定！”
　　浪人不慌不忙地靠近断崖。
　　“请看下面的溪流。底下的岩石排列在一起，如果落在上面就会粉身碎骨。但是，如果落到岩石之间的水流上，只不过会浸湿衣服。正如眼前所见，岩石与水的面积均等。我现在就要把头发扔下去。如果你想要园弥的头发，就跳下去取吧。怎么样？”
　　时次郎望了下溪流，太阳穴上血管绷紧，嘴紧紧地抿着，神情严肃地转过头来，叫道：“扔吧！”
　　浪人右手扔出那一把黑发，抛向距离断崖数尺的空中。这时，时次郎年轻的身躯对准那团黑发，像鼯鼠一般扑了过去。
　　刚看到他顺利地抓住了黑发，浪人忽地往大道上走了。落往深渊的时次郎怎么样了？浪人看也不看，就此离开。
　　我吗？我也匆匆忙忙地赶向浪人。直到现在，我自己也一直十分诧异，为什么不确认一下呢？那时候，我告诫自己，一定不要向下俯视。

　　* * *

　　[1]笹子峠：地名，大月市·甲州市。“峠”表示山路最高处。
　　[2]猿桥：位于山梨县大月市，是江户时代“日本三奇桥”之一。
　　[3]四二：其日语发音和“死（し）に”相同。即“死”之意。