遗言赌注

2024-10-07 13:51:47   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　浪人突然打破沉寂的氛围，把小金币投入盆形蒲团里，一共十枚小金币叮当作响。
　　“哎呀，高价！”
　　中盆立刻发出了一声喊叫。
　　接着往里投小金币的是光着一只臂膀的年轻无业游民，他面目狰狞、举止粗鲁、态度严肃。
　　眼看盆形蒲团里金黄色的小金币越来越多，就像花一样盛开。三十二个人每人十两，结果一下子聚集了三百二十两。
　　取得下次比赛的资格的话，不仅有望往卧室里添上一位冰肌玉肤、国色天香的尤物，还能得到一百七十两金子。每个人的脸上自然也都显出紧张的神色。只有一个人冷眼旁观，面无表情。
　　随着中盆尖锐的吆喝声，摇骰子的人一下子掀开罩碗，显示的是偶数，于是十六个人退下。
　　接下来一局的结果又是偶数，八个人又被刷下了。
　　第三局是奇数，于是只剩下四个人。
　　已经到了这种关头，作为旁观者的我也看得热血沸腾。
　　确实，死在矢立杉的无赖的遗言一一应验了。一生和骰子打交道的赌徒的执信念让我兴奋异常。好像是那个幽灵出现了，在观看着这场赌局。我不由得环视四周。
　　只有连战连胜的浪人面不改色，依旧十分镇定。他站得笔直，抱着胳膊一动不动。
　　他那副样子，好像说：“这事毫无悬念，我只是按部就班——不过就是如此，并无趣味可言。”
　　最后对决的是浪人和凶狠丑陋的无业游民，两人相对而坐，面前分别放着堆积如山的一百六十两金子。大家屏气凝神，场内鸦雀无声。
　　“罩碗！”
　　中盆的吆喝声响起。在这间不容发的时刻，浪人仰起头，用低沉但清澈的语调说道：“偶数。”
　　无业游民像是不肯善罢甘休的样子，目不转睛地盯着浪人，回答说：“好啊，奇数！”
　　——一定会赢的，赢……
　　我在心里叫喊着，但是也怀着强烈的不安，说不定到了最后关头遗言也有可能会失算。
　　“胜负！”
　　罩碗一下子被掀开了，划破了令人窒息的空气，两个骰子点儿暴露在三十多双发红的眼睛下。
　　“混蛋！”
　　无业游民发出了悲痛的叫喊声。
　　骰子点儿是五和三，合计是偶数。
　　“墓地的偶数！”
　　不知是谁，嘟囔出了一句非常可怕的话。
　　赌博的时候，五和三构成的偶数被称为墓地的偶数。骰子点儿的三的正下方是四，五的下面是二。也就是说，三和五的下方是四二[3]这种说法，作为凶兆而遭人忌讳。获胜的那一方有时候也会要求重新赌一局。
　　“武士，恭喜恭喜。请把女郎带走吧。”
　　文藏首领好像是为了驱散凶气，用开朗的声调说道。这时，园弥突然像歌舞伎闭幕时那样，发出了低沉的悲鸣声：“时次郎！”
　　园弥呼喊着，缓慢地向无业游民的方向靠近，脸上呈现出无以言表的绝望表情。
　　时次郎忌惮于四周的讶异目光，慌忙站起，脱口而出：“我赌输了！没办法啊！”
　　“时次郎！……我，我怎么办呢？我——”
　　园弥发疯了一般，裸露着膝盖，踉踉跄跄地想跨过盆形蒲团。
　　“你胡闹什么呢！”
　　中盆气愤地把园弥拽倒。
　　“时次郎——”
　　文藏首领严厉地看着时次郎：“你既然那么没用，就快点给我退下。”
　　“是——”
　　无业游民向园弥瞥了一眼，转了一下脚后跟，在“时次郎！”的尖叫声中，抖了一下肩膀，一溜烟逃跑了。