遗言赌注

2024-10-07 13:51:47   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　可能很多人都知道，笹子峠[1]有矢立杉这种大树。往昔，武士们经过这里的时候，都向这种杉树射箭以作为对山神的敬奉。
　　大树的旁边有一块天然的石头，上面雕刻有这样一首歌：
　　武士供奉的箭簇满是痕迹
　　寂寞山神前耸立一棵杉树
　　恰巧，正要从这里经过时——
　　“留步！”
　　一个尖厉的声音喊过来。
　　昏暗的树丛中，阴沉沉的天空下，一个可疑的人从一块石碑后面探出半个身子。他的体态和手上拿着的东西，在昏暗中难以立刻分辨出来。
　　透过微光仔细观察，此人好像是一个混混，他正当中年，身材消瘦，凹陷的眼睛不停地闪着光。他把弓拉满，瞄准这边的浪人。
　　浪人不慌不忙，平静地问道：“怎么了？”
　　“我估计你怀里有四五十两金子，把那些金子都交出来！”
　　面对威胁，浪人微微一笑，还口道：“如果是打劫，为什么迟迟不射箭呢？或者，你认为我是会在威胁面前发抖的穷浪人吗？”
　　于是，那个男人信口说出了不可思议的话：“你的命运一点儿也不确定呢。”
　　“你说的什么意思？”
　　“我如果不让你站住，箭射出去的话，你的生命就飞到另一个世界了。也就是说，你的生命掌控在我的手中。我以你的生命为赌注，你以身上所有的钱为赌注，掷骰子决胜负。”
　　“弱者的冠冕堂皇的歪理啊。”
　　“在矢立杉前面的石头上放上骰子和罩碗。与你同行的小子去拿起来掷。如果骰子出现的是偶数，你就放下手头的钱走开。如果骰子出现的是奇数，你们就可以全身而退。”
　　“太会耍花招了吧。”浪人揣着手，依然平静地说道。
　　“我是依靠骰子生活的人。今晚猿桥[2]的赌场需要本钱，那里也是掷骰子。明白的话，就快点！”
　　“这个方案是有意思，不巧的是，屈服于威胁不符合我的性格……这不是谈判吗？如果我赢了的话，就取你的性命。这样就公平了。”
　　“好，好的！”
　　那个男人答应了。
　　我至今已浪迹天涯二十五年，不知何时也掌握了赌博技巧。
　　浪人命令我开始，我也毫不踌躇，用火点着提灯，放在矢立杉前面，把骰子扔进罩碗里，用令人眼花缭乱的手法，转动罩碗，然后一下子扣在平坦的石头上，并且还轻轻晃动了两三下。
　　“胜败！”
　　几乎与男人的叫喊声重叠，我迅速拿开了罩碗，喊道：“奇数！”
　　那一瞬间——
　　箭“嗖”的一声飞了过来，我猛然回头，那箭在我的眼前被劈成两半掉了下去。
　　几乎同时，黑色的身影滑入草丛。那个男的血像雾气一样飞溅到石碑上。他缓慢地踉踉跄跄走到路上，两膝合拢瘫坐下去。
　　“啪”的一声，剑入了鞘。
　　“走吧，药商——”
　　浪人催促道，我看着浪人若无其事的脸，目瞪口呆。
　　浪人走出三间远的地方时，俯首向地的男子，一只痉挛的手抓摸着土，一边用沙哑的声音叫喊着：“武士……喂，稍等。”
　　但是，浪人头也不回，依旧不停地赶路，我转过脸代他询问道：“是否有遗言？”
　　“……今晚猿桥的釜屋的、文藏的……胜负、我明白了。如果是先奇数后偶数的情况则是偶数，一定没错。我算是明白了。看得清清楚楚。代我去……先偶数后奇数的情况还是偶数……”
　　留下这样的遗言后，那个男人突然无力地垂下身体。
　　我迅速追上了浪人，把那个男人的遗言告诉了他。
　　“真是执着的信念啊……遗言赌博也颇有意思。”
　　浪人低声嘀咕着，扔下了这么一句。