能面头巾

2024-10-07 14:56:44   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　就在此时——
　　在面向浅草宫门的柳原同朋町尽头有一间酒馆，在最里面的小房间里，眠狂四郎将酒醉的身体靠在那满是污渍的墙上。斜躺在他一旁的金八，也同样烂醉如泥，鼾声四起。
　　——回到美保代那里吧。
　　恍惚之间，那张面容浮上心头。与此同时，一种无法排解的倦怠沉积在了这个男人的心底。
　　正因为精力与力量对人类有着无上的价值，所以两者产生的倦怠很容易让这个男人的心境与行为不一致。在此之前是如此，在此之后也定会如此。
　　话虽如此，但这却并非表明自身无能为力。
　　——我是有意不期冀寻常幸福之人。
　　从二十岁那天起，这个男人就是凭借着这种悲壮的决心来阻止一切天性的表露，并以这种方法来压制自己。
　　也就是说，只有当期待的行为被自己的预言言中的时候，这个男人的心里才第一次涌出异样的热情。
　　如果说热情的本质是包含着对其他事物的倦怠的话——好比赌博的狂热就是高度的倦怠所寻求的治疗一样——不妨说这个男人无所事事的状态，不过是在期待新事物的刺激，而其余所有现实都是倦怠的对象。
　　自回到江户，狂四郎至今没有回到美保代身边。
　　泥地房间里回响着方言和木屐的声音，屏风旁露出了一张十分可爱的脸庞。她问道：“先生，还要温酒吗？”
　　金八的鼾声戛然而止，霍地站了起来。
　　“哦，是阿民啊！”
　　“要啊——”
　　“这酒真是差劲，才三个回合，就让俺金八就醉得不像样了？”
　　他用手抹了抹口水，将下巴伸了出去，连眼皮子都还不能彻底张开。
　　“抱歉……那么，金八就请自己到别的店里再喝吧。”
　　“胡说什么呢。因为我喝醉了，没有给你跳扭臀舞，这还真是懊恼啊。”
　　金八摇摇晃晃地站起来，自己扭着腰跳起舞来。
　　“巫女摇着铃，奴才摇着枪，吉原的女郎召唤着客人，狗儿摆着尾巴，轿夫扭着屁股，呦吼，呦吼，呦吼！”
　　阿民害怕他会踢到小钵和空酒壶，就急忙捡起来，想要拿回厨房。
　　此时——不知为何，这些器物从阿民双手中掉落在了水泥地上，发出碎裂的声音。
　　“怎么了？吓我一跳。”
　　在屏风处偷看的金八将视线转向了花容失色、呆若木鸡的阿民，只见她紧盯着恍恍惚惚伫立在门口的客人。
　　虽说他所戴的能乐的老翁面具有些吓人，但并没有奇怪到能让人掉落手中之物的程度。
　　“把酒给我。”
　　那人声音低沉地说道，就连坐到长凳的举止都是悄然无声的。
　　阿民像是寻求救助似的回头望去，目光与金八讶异的表情撞到一起。她用别有意味的目光向金八求救。
　　金八笃定地拍了拍胸脯，向她点头示意：
　　——放心吧，有我们在。
　　这才终于让她安下心，走进了厨房。阿民把饭端了过来，放在了客人面前，金八清楚地看出她那端饭的双手在不停地颤抖。
　　阿民马上逃回了小房间，紧挨着狂四郎的身边坐下，全身就如石头一般僵硬。她胆怯的双眸凝视着天花板，说不出一句话来。
　　狂四郎稍稍伸长了脖子，望向泥地房间。然而，他只是略微皱了皱眉，举起酒杯送到嘴边。
　　“阿民，怎么回事？那家伙是？若是迷恋你的人的话，却摆出一副让人讨厌的冷淡模样。”
　　“嘘！”
　　阿民制止了金八的耳语，将两手合在胸前，摆出一副祈祷的样子。
　　“诶！这么狠狠拒绝啊。”
　　“才，才不是呢！”
　　“有句老话是这样说的，‘要是有事使你操劳担心，那一定都是咎由自取。’怎么样，让我们替你去交涉吧！”
　　“我不是说了吗，不是这回事。”
　　“露水说与芒穗共眠，芒穗说没有与露水共眠——纠结于睡了还是没睡，看见了幽灵的芒草花，没有生出穗子，而是露出了尾巴。”
　　“请不要再说了。”
　　阿民制止了金八的胡扯，那表情竟认真得让人害怕。
　　大概过了小半刻——
　　泥地房里的客人仅要了两壶酒，悠闲地独饮着打发时间。
　　阿民将酒壶一端上，就赶忙逃回到狂四郎身边。
　　过了一会儿，那人叫道：“结账——”
　　阿民松了一口气，朝着泥地房走了下去。
　　客人从怀中掏出了一个金线织的钱包，阿民条件反射似的用手堵上了自己差一点就要发出小声悲鸣的嘴。客人将小金币扔在了台子上，此时他才第一次目露凶色，冷冷地瞥了阿民一眼。
　　“女仆——”
　　“是，是……”
　　“今后，与我亲近一些吧。要对我好点。”
　　他意味深长地留下这句话就走了出去。
　　阿民像是崩溃了一般，瘫坐在长凳上，呼吸困难。
　　“喂！喂！阿民——不要啊，阿民！”
　　金八大声呼喊着她，趔趄地从上面跑了下来，抓住阿民的肩膀。
　　“人世间所有的人心都更容易被爱恋所感染，这种可爱的白线染上了深紫色。这是江户华丽的鹿皮斑点花纹的扎染，象征着欲言又止的恩情与义理，连接着深厚的感情。愁苦之身不算什么，金八与阿民天生一对……”
　　金八一边轻吟着清元调[6]，边握起阿民的手挟于腋下。
　　“……尚是拂晓时分的街道，朦胧的朝霞明亮却寂寥。它越过本町的卖线屋，轻轻跨越隅田川……”
　　他叹了口气，就盘腿坐到了横框上。
　　“哎，不想听吗？远望包含着世间缘分的浅草寺[7]，与五重或是三重的观音塔一样容纳忏悔之身。”
　　“不！”
　　阿民甩开金八的手，赶紧跑过去，一屁股坐在了狂四郎面前。
　　“先生！帮帮我。”