能面头巾

2024-10-07 14:56:44   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　这可谓是狂四郎与生俱来的灵感般的判断力。
　　他头也不回地朝向本町一丁目的“大黑屋”。
　　主人出现了，低着头——此时，他的发髻散落在了撑在草席上的双手之间。
　　那人大吃一惊抬起头时，狂四郎抱着胳膊，而无想正宗已经收入了刀鞘之内。
　　“您，您这是在干什么呀？”主人久兵卫整理好披散的头发，面露难色地责问道。
　　狂四郎微微一笑，说道：“这是要化为僧人，来西国做朝圣者吧？”
　　“平白无故的，朝圣什么的——”
　　“为了不长白发，在问答前就先将发髻散开了。自以为消除了小儿的罪孽，你就可以吊唁还没出手就被杀掉的服部政右卫门了。”
　　“混、混账……不合时宜地在这找茬儿，是什么企图——”
　　“大黑屋。先打断一下，我不喜欢在看得见结果的事上费功夫。难道不是你主动计划着无罪赦免你儿子，雇佣个来历不明之人，让他打扮得和你儿子一样，假意劝诫其西国朝拜，然后故意出卖其行踪吧。你的末日到了！”
　　结束时的斥责充满惊人的气势。
　　次日夜里——大概在四时左右，戴着能面头巾的武士从大黑屋的后门悄悄出去，步履匆忙地走在大路之上。
　　在布满商家的大道上，有本町、石町、大传马町。而这些店家一到夜幕六时，就会关上大门。这时候不见行人往来，一改白天热闹景象，四处一片寂静。从斜对面宫门内通向南边的京桥的大路上，两侧的商店也只会在山王神田祭祀时才响起小曲乐器的声音。他们会一掷千金，强制让子女学习技能。不过，为了不让世人知道，会让他们在土仓和土仓包围的里屋内练习，以免声音传到店内，这已经成了商人之女的必会艺礼。
　　夜晚的大路上只剩下狗在远处吼吠。
　　放眼望去，视野的尽头，没有一个人影。严冬的寒风像要将一切撕裂一般，呼呼地怒吼着，掠过这被月光照得雪白的深夜大路。
　　头巾武士的影子被长长地拉在身前，他大步地踏在大路上，仅仅向前行进一町的距离。走着走着，从一条胡同中，突然走出一个黑影挡住了他的去路，直直地站在了三间外的头巾武士的对面。
　　“……”
　　“……”
　　两人都一言不发，沉默着对视了片刻。
　　而厮杀已在顷刻间爆发了。
　　率先踏出一步、缩短两人距离的是那戴头巾武士。
　　待到了拔刀相峙的最佳距离时，头巾武士声音低沉地说：“昨晚我就在酒馆了，您——”
　　“真有缘啊。”眠狂四郎沉着地答道。
　　此后，又是一阵长久的沉默对峙。
　　沉默中，两把白刃以肉眼无法捕捉的速度拔出，摆好招式后又突然静止。但到此就进入了胶着状态，难以估料何时才能打破这深夜的寂静。
　　接着——
　　时机一到，无想正宗的刀尖就从地上三寸之处缓缓移动开来。就在刀尖眼看就要划到圆形顶端的刹那，敌方的剑那好似闪电的白光让夜晚的空气咆哮起来，无法平静。
　　与此同时，狂四郎的身体降得很低，就像在冰上滑行一般，右脚以脚后跟移位，奔向了斜横面一间之外。
　　头巾武士握着剑的右手随着四溅的黑血飞向了月亮。
　　在右手掉落在地上之前，敌人用左手拔出腰刀朝着狂四郎头上砍去——不得不说，这真是无法形容的武艺。
　　若是寻常的剑客，恐怕脸面已经被砍成两半了。可狂四郎早已闯过了无数修罗场，他那敏感的神经本能地将这猛击化为额头上的轻伤。
　　狂四郎接着用无想正宗反击，头巾武士的左手也同时飞向了月空。
　　久藏与服部政右卫门之子从巷子中跃出。待他们走到躺在地上的黑衣人旁边时，狂四郎已是两手揣在怀里，只留给他们一个远去的背影。
　　——好险呐！
　　狂四郎在心中冷冰冰地自言自语。一个无名浪人竟有如此出类拔萃的天赋。对于此事，一种难以名状的慨叹涌上心头：
　　——好像砍掉了自己的分身一样。
　　这凄凉之念恐怕要使得狂四郎今夜买醉了。

　　* * *

　　[1]火付盗贼改方：日本江户幕府时期的职务名称。隶属于老中，负责江户城区和城郊的巡逻，捉拿并审判盗贼和纵火犯人。
　　[2]同心：日本江户某官吏职名的一种。负责警察、庶务。
　　[3]与力：日本中世以来，大名及上层武士属下的下级武士，战国时期常与“家子”同意。江户时期正式成为幕政下的职务。以江户町奉行属下的该职较为有名，他们主要协助町奉行，执行江户城的行政、警备任务。其下属有“同心”。
　　[4]坂田金时：平安后期武将。源赖光的四大天王之一。幼名金太郎，相传在足柄山受妖女养育，与动物共同生活，力大无穷。
　　[5]老翁：日本能乐中老翁所戴的各种假面的称呼。有白式尉、父尉和黑式尉。
　　[6]清元调：日本净琉璃的流派之一。净琉璃是日本传统音乐的一种说唱故事。在三味线的伴奏下说唱。包括义大夫调、常磐津调、清元调、新内调等。
　　[7]浅草寺：位于东京台东区，是日本现存的具有“江户风格”的民众游乐之地。浅草寺是东京都内最古老的寺庙。
　　[8]怀纸：叠起来放在怀里备用的和纸，吃点心时用。
　　[9]本所：日本庄园制下名义上最高级别的庄园领主。
　　[10]八丁堀：日本东京都中央区的一个地区。