血笑的下场

2024-10-07 14:57:17   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　今日也是这样——
　　在两国大路的沐浴场的高座[1]上，立川谈亭一边用纸扇敲着讲台，一边讲道：“哎呀，好时机大概是什么时候呢——五代将军元禄年间，至今已有十五年了。当时是阴历十二月十四日，雪纷纷扬扬下个不停。屏风显示着爱恋的气氛，屋内有三个印有蝴蝶和千鸟的坐垫，还有两个带有巴字形家徽和藏蓝缎子的臂甲、铠甲以及黑呢绒外褂配上散开的瘦腿裙裤。与此同时，戴上用黑色和白色皮革包边的头巾，如此便得到天下的拥戴。他以单手指挥，将牌位挂于胸前——仿佛是火警钟都没鸣，却一身火灾时的打扮。”
　　“嘿嘿，没有火灾的话，就不用鸣警钟。烧着的是情色之事吧。”一位客人嘲弄了起来。
　　谈亭冷笑了起来。
　　“喝倒彩就是想离席。火灾警钟以及贿赂猖獗事关重大，让人恨之入骨。这把刀被打落而惊慌失措，像要奄奄一息似的半死不活——他在松徽图案的走廊里连滚带爬，拼死才取得义央大人的项上首级。今宵一生的盛装打扮实在隆重。君恩重于万山，我命轻于丝发——”
　　“啪”的一声——他敲了敲台面，然后脱掉了和服外褂。
　　“微雪消散，自己心怀爱慕而无法入睡。身处厌倦流言蜚语的爱恋之中，鬓发散乱，义理一词也是不容选择的，不知是梦是真，在右边看见了晓鸦沿着大川端的河岸，朝向本所松坂町啼鸣而过——一共四十七人，四十八手是房中之技，他们巡视西国六十六郡，发现弘法大师八十八处场所，骨折的有九十九折。”
　　“喂喂，师父！您说的藤条箱，四十七名武士将袭击工具放入藤条箱，然后搬到松坂町的吗？”
　　“是的，相当之重。大石的重量有四十七贯[2]重。用扎枪配扛着长柄宽刃大刀、竹梯子、钺、用玄能大锤扛着弓箭、孔明灯、火把、钲取锁——使劲发出‘嘿呦’的声音，扛着这些工具。”
　　“您认为是谁扛着这些的呢，初公？”
　　“这还用说吗！是大石主税啊！小曲儿中有唱道，看上去很可怜似的——靠在暖炉边哭哭啼啼，在仓库的角落里抑制住心痛。”
　　“混蛋，这不是什么暖炉的话题，是藤条箱的问题！”
　　“煞费苦心被误解为割舍雀[3]，成了方才话题的源头，谈亭师傅的话题就是忠臣蔵[4]。”
　　此时，烂醉如泥、曲肱为枕的工匠缓缓起身，大声喊道：“为什么？那是什么？若是女人之口，那就是半小时；若是美酒之口，那就是小半日。无论如何都要说的话，那就买酒来喝啊。”
　　然后，他又再次躺下俯卧下去。
　　看见他这梦游似的举动，三十余位宾客都大笑不止。
　　然而——
　　讲坛堂内唯有两个例外之人，他们沉默不语，一声不发。
　　其中一人正是眠狂四郎。
　　而另外一人是个未成年的年轻小伙子，总觉得好似大名的侍童。他身穿的衣服是有些过时的黑七子家徽的和服，系着京都条纹布的和服裙裤。不过这朴素的打扮隐约透露出他那雪白的肌肤，文静的面庞反而想让人想起清香的花朵。他气质优雅，即便是在那美丽之中牵扯进黑暗的东西，也能看得出他那享有尊贵血统者的稳重风情。
　　然而与此相比，狂四郎更加感兴趣的，是年轻人从谈亭的讲演以及整个场所氛围完全独立出来的端坐姿态——表情如能面一般，纹丝不动。好像无论是怎样的谐谑，也丝毫影响不了年轻人的五官。
　　狂四郎已经注视着年轻人有一刻之久了。高座之上妙语连珠的讲坛技巧与客人小坐席上的呼吸浑然融为一体，这种氛围不断持续着，而爆笑声也接连不断。尽管如此，唯有这个年轻人像是从另一个世界迷路而来似的，嘴角始终不肯张开一下。
　　尤其是狂四郎，他是一直期待着这一刻才在今天来到讲演场的，而期待是不能被辜负的。
　　恰巧从前面经过时，狂四郎突然想起谈亭曾告诉过他，这个娇嫩欲滴的俊俏年轻人每天都来这里，但绝对不会笑。于是狂四郎突然向其靠近过去。
　　金八与他一道。金八也听说过此事，有时一边嘴里冒出活泼的俏皮话，逗场内的人笑，一边注意起这位俊俏的年轻人。
　　“先生，这个呆瓜如果不是聋子的话，那就是脑子也不好使吧！”
　　金八好像恨得牙痒痒似的咂舌。
　　然而，狂四郎已经看透了这个年轻人岂会是痴呆，而是在众人一齐大笑不止的瞬间使出了异于常人的意志力。表情和姿势的僵硬正如已经描述的一样。但狂四郎敏锐的神经所察觉到的是，每当笑声的漩涡涌起之时，为了抵抗它，其身体就会释放出类似于杀气的紧张气氛。
　　谈亭一边时不时地对比着狂四郎和年轻人的特点，一边讲着：“……不久就到了吉良府邸，目标只是上野一人，于是抽掉他满是白发的首级。咸菜饭，茶泡饭——咚咚打进的低级，这正是山鹿流（派）的阵前太鼓。这个说法纯粹是胡说八道。大将内藏之助，哗啦一声发号施令的是黑色的长尾山雀。众说纷纭，雪纷纷地下着，忽地分离开的‘表和里’——有着表（和）里两重的世间只有忠义一条路，赤诚之心之日的恩情和立即弄碎的厚冰——即使严肃看待也是主人，厚冰还是原本的水。水的流动和人之身躯是等待明日的宝船。歌中留下的苍鹰把隔开源吾的巨大锤子挥舞在头顶上，嗨哟，扑通一声摔到前门上。接着，相比照耀着小野寺、矢田、吉田、神崎、近松、武林、不破等地的关口的值班小屋的月亮，地下恋情也很容易泄露。泄露的话，绯红绉绸的束带会紧绷绷地挺直然后重新系紧，红颜可爱的主税帮助吉田忠左卫门，那里是间、潮田、千叶、前原、中村、木村、间濑、茅野等地。特别是一位显眼的武士模样的人，他身穿带有家徽的黑色袖子短和服，领子和袖子有白色镶边，整齐的头发上系着浅黄色的缠头巾，肩上斜挂着十字形的束衣袖带子。他一下拔出利刃，拿出关之孙六一本杉和念流锤炼的本事以及高田马场里面的拿手好戏。有关拿手戏的歌中的中山，现在又重新变为堀部安兵卫武庸。”
　　终于到了高潮部分，谈亭预告了明晚的讲演内容后便鞠了一躬。此时金八怒气冲冲地喊道：“先生，咱们一定要让那张苍白瘦弱的脸笑一次，否则无论如何也会睡不好的！”
　　“估计有些勉强。若稍有不慎，则会出人命的啊！”
　　“什么话，笑脸相对有什么不好呢。哈哈，我今天算是了解了这哄人开心的把戏了。”