能面头巾

2024-10-07 14:56:44   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　阿民她那干燥的口中咽了口吐沫，说出了事情的原委。
　　那是五天前的一个深夜，当时就要打烊了。刚放下绳帘，熄灭灯笼之时，一个脸包着头巾，身着黑衣的武士突然进来，然后砰的一声关上了油纸拉门。他面露不同寻常的凶色，要酒喝。阿民蜷缩着不敢动弹，以打烊为由拒绝了他，而他却说不温酒也没有关系。话罢就坐到了长凳上。然而此时，他用怀纸[8]擦拭打湿的袖口，怀纸被染红了。看到这一幕，阿民吓得不寒而栗。但见那武士连气都没喘一下，仰头连饮了三碗酒，就立刻站起身来了。他敏锐地探视了一下门外面的动静后，悄悄地打开门，如疾风一般消失在了黑夜中。
　　而此后没多大会儿，南町奉行所的火付盗贼改的同心服部政右卫门就带着捕吏久藏来到了这里。
　　他们向阿民详细打探了武士的打扮，接着就急急忙忙地追了过去……而说起这个武士的打扮：染有能乐尉面的头巾、带有三军扇图案的黑羽毛双层外罩衣，白皮鲨鱼刀鞘的大刀小刀——也就是和刚才的客人完全一模一样。
　　然而，就在前天，捕吏久藏前来说到：“多亏您看清了那人的装束，我们才得以捕到杀人凶手。”
　　杀人凶手并非是武士，而是在本町一丁目的和服店“大黑屋”的长子。大黑屋是在京城的室町的采购店，在大阪今桥筋开设兑换店的著名大店，就连后宫御用和服都是他们来制作。
　　这个名叫久太郎的男子，身为长子，从少年时代起就钟爱武艺，时常来往于本所[9]龟泽町的直心影流团野真帆斋练武场。久太郎天资聪慧，到了二十岁时，已经是数一数二的好手了。他自恃本事过人，最后终于沦为了以武士打扮试刀杀人的地步。
　　据说服部政右卫门带了十余名捕手，包围了大黑屋，想要逮捕久太郎。就在此时，久太郎夺过钢叉，将八人都打倒在地。之后又有二十余人不得不前来援助，差一点就让他逃脱了。
　　不管怎样，久太郎已经被逮捕入狱了。
　　“先生，刚刚的武士是幽、幽灵吧？”
　　阿民被自己所讲的话吓到了，不禁缩起了肩膀。
　　金八被这奇怪的话语唤醒了醉意，老老实实地并起膝盖，摸着下巴。
　　“连钱袋都是一样的吗？”
　　狂四郎将他轮廓分明的侧脸面向阿民，确认道。他语气中好像并没有很大兴趣似的。
　　“是的，确实是金线所织。”
　　“方才的男子是不是故意把它露给你看的？”
　　“这，这又是为何呢？”
　　狂四郎没有回答，只是嘟囔了一句：“他那眼神里好像残留着杀气。”
　　就在此时，捕吏久藏带着一个刚刚成年、还未适应八丁堀[10]风俗的年轻人闯了进来。
　　“阿民！一个头裹能面头巾的家伙来过这里吗？”他突然咬牙切齿般地喊道。
　　面对勃然变色的久藏，阿民不敢吱声，只是使劲地点着头。
　　“真是气死我了，来晚了一步！少爷——你要振作，给老父亲报仇！”
　　久藏一边鼓励着年轻人，一边怀疑地朝里面的小房间了看过去。
　　“头儿！那、那个武士……和之、之前的人是同一人？”
　　“不是。是别的怪物。娘的！竟然敢杀害服部的老爷！”
　　“欸！”
　　阿民倒吸了一口凉气。
　　“啊！”
　　久藏认出坐在小房里的是眠狂四郎，吃惊地睁大了双眼。
　　原来是相识之人。
　　狂四郎拿起无想正宗，摇摇晃晃着站了起来。
　　“先生，您看到刚刚那个家伙了吗？”
　　“嗯，他是假的。”
　　“诶？”
　　“跟我走吧，我帮你报那年轻人的杀父之仇。”