珍珠贼

2024-10-07 15:13:18   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　几乎与此同时——
　　离此不远处，就在富岛町一丁目龟岛桥旁一处雅致的住宅里，发生了一件惨案。
　　我们熟知的备前屋，最近赎出了一个吉原艺妓，并为她置办了一处外宅。之所以选择了这个地方，是因为考虑到此处方便将从海上偷运来的走私品迅速藏匿起来。
　　一个贼人探听得此处，悄悄潜了进来。他身着黑衣，头戴宗十郎头巾[9]。
　　年轻漂亮的女子正在二楼，将三味线放在盘着的腿上弹奏，嘴里哼唱着。正在这时，从她的背后，一个黑影如风一般盖了上来，这一刹那，她连发出悲鸣的机会都没有，就被撞倒在地。
　　清醒过来时，她发现自己穿着红底白点的贴身长衫，双手被反绑，嘴也被堵上了。在她的周围，茶绿色的和服带子如蛇般盘曲在一起，扔出去的带有青梅花纹的丝绸织物，如波浪般蜿蜒。
　　贼人解下两层盔下护颈，露出一张不胖不瘦的脸。
　　他立单膝坐着，叼着银质烟管，注视着女人妖娆的睡姿，静静地抽着烟。
　　女子像要把眼角撑开般圆睁眸子，满是恐惧之色。贼人满含笑意，用烟袋锅将烟草盆拉到他跟前，轻轻地往吹灰筒上弹去烟灰，将烟管收入金唐革[10]的烟草袋子，放在腰间。他那慢悠悠的动作，俨然像是在预告下面的残忍手段一般，令人感到毛骨悚然。
　　“夫人，你知道这种川柳吧。小妾能咬得动的只有梳子……不，慢着，还有一个东西。”
　　说完，他冷笑着裂开了嘴。
　　女子全身战栗。
　　贼人口中——上下两排皓齿，每一颗都像是被打磨过的锋利箭头。
　　突然——贼人猛地站了起来。女子出于本能，翻身匍匐在地。
　　他伸出长臂，拽着女子的白色缎子衬领。
　　女子呻吟着扭动身体，反而自己将自己的柔嫩肌肤暴露出来。
　　他的牙齿，先是狠狠地咬在女子略施薄粉的脖颈上。
　　“噫！”
　　如同从叶子上掉落的青虫一般，她四肢瑟缩着痉挛起来。
　　贼人将女子随意地翻身仰躺，将因喘息而上下起伏如光绫一般透亮的乳房，选为第二个攻击之处。
　　于是，她的身体因不堪疼痛，剧烈摇晃着向后弯去。
　　下一瞬间，长臂已伸到长衫前面，连同白色绉绸围腰布一起卷了起来，他的牙齿渴求着女子那如滑石一般泛着美丽光泽的大腿，在大腿上飞移着——
　　贼人的目的似乎是要在她的全身都留下齿痕。
　　狠狠地咬住柔嫩肌肤，再突然松口。这个动作惊人地迅速。松口之后，牙齿又咬向下一个地方，就这样重复着。这个地方刚一渗出鲜血，牙齿就已经咬过数个其他地方了。
　　在女子已毫无反抗之力的时候，贼人也终于停止了他那残忍的暴行，抬起头来。
　　“太残忍了吧。”
　　他厚颜无耻地自言自语道，取出女子嘴里的东西，松绑了她的双手。
　　女人如死去一般筋疲力尽，连盖住敞开的胸襟的力气都没有了。
　　“大姐，备前屋藏在这个家里要敬奉给伊势神宫的珍珠，能给我拿来吗？”
　　贼人再次叼起烟管，说出了这样的要求。
　　女子“啊”了一声，反应激烈地看着贼人。
　　“很惊讶吧。我得谢谢你。我就是为了这个目的才来的。备前屋受幕府之命，从海对岸得来了一个鹌鹑蛋大小的珍珠。他谎称要敬奉给伊势神宫，献上赝品，而将真品带到你这里据为己有。这事儿我可是非常清楚的哦。”
　　“……”
　　“那颗珍珠就藏在这个家里，看看你现在的脸色，我就知道了……趁我还没咬断你的喉咙，还是快快拿出来的好！”
　　贼人吼道。然后似乎很满意地吐出一口紫烟。
　　根据伊势山皇大神宫的文献，关于皇大神宫装饰物的记载中，延历皇大神宫仪式账中有这样的记述“收存白玉囊两口，白玉一两三分”，另外，长历送官符中亦有如此记载“白玉八十一颗，重两三分。一分为二后，各用二尺白绢包裹”，因此，敬奉珍珠从很久以前就开始了。白玉即是珍珠，倭名抄中就有明确记载“珠、明珠、真珠、白珠”。
　　从那以后，每逢二十年举行迁宫仪式之时，当时的掌权者必定会献上珍珠。
　　但是，到了室町时代，全国内乱不断，京都亦成为战乱之地，因此，珍珠的取得便困难起来，遂用水晶球代替珍珠，充当皇大神宫的献奉物。应永时期的画卷上写有“白玉八十一颗，重一两三分，以水晶制之”。
　　这成为一种惯例，水晶献奉被代代沿袭下来。
　　但是，今年迁宫仪式之际，幕府为祈祷德川家恢复威势，内阁决定献奉日本所没有的大颗珍珠，并将此事任命于备前屋。
　　备前屋受命，从英国船上得到了一件直径六分、重三匁[11]六分的茄子形佳品。
　　之后，他将此物安全地献奉给了神宫——表面上是这样的。
　　贼人是在何处、如何探知备前屋的密谋的呢？他为了夺取那颗珍珠，而出现在了这里。
　　“我这牙齿有多可怕，你应该已经充分体会到了吧，大姐。不要着急，把泥巴——不是，把珍珠给我拿出来吧。备前屋看到你这身子，就能理解你把珍珠给我是理所当然的吧。……快，拿出来吧！”