血汐歌麿

2024-10-07 15:12:14   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　不大一会儿，傍晚暗红色的天空渐渐褪去了鲜艳的色彩，富士山的轮廓反而又清晰地浮现出来。灵峰[1]染上了蓝紫色，神秘异常。
　　榊原左近将监[2]伫立于檐廊，一直望着眼前的风景。
　　在榊原家族中，他可以说是与始祖榊原式部少辅康政[3]的相貌最为相似的一位。然而，榊原家在康政的嫡子忠政二十七岁英年早逝之后就无世子，于是从外祖大须贺家过继一人，所以他并非是直系子孙。
　　嫡派本家拥有越后高田郡十五万石，与酒井、本多、井伊一起作为家系创业的四大天王，是帝鉴之间[4]的佼佼者。左近将监一直到前年都任大目付一职，负责审理政务的利害得失、向全国颁布法令告示、监督改正皇宫中诸侯的班习等，是位手握重权的人物。
　　他虽辞去官职，但如今仍作大目付们的顾问，是不可或缺的人物。因此，他有“康政再生”之称。
　　先祖康政确实是位杰出的足智多谋将领。天正十二年跟随家康进京之时，他被授予从五位，任式部少辅，这是德川家臣出任官职的开端。
　　庆长[5]四年，康政听闻石田三成与小西行长将要突袭伏见城的家康，于是仅率数百骑昼夜兼行，越过东海道，立即在去往京都的交通要冲的入口处围上带有家徽的大幕，以秀赖公之名，严禁行人通行。因此，在势多、野路、草津、大角、赤山、野州、土山、石部、水口，被禁止通行的人有数万名。神社佛阁自不必说，就连大树的树荫之下、屋檐下也全都是人。第三天，康政打开关口，行人一下子如同雪崩一般蜂拥而出。
　　京都、伏见、大阪的人看到从醍醐、山科、狼谷、大津蹴上蜂拥而来的人流，以为德川的势力从关东扩张至京都，所以行人们才那样的慌慌张张大吵大闹地赶路。于是大家都感到害怕。
　　为了扩散此谣言，康政摇动着两个重叠着的水车家徽的马标[6]，黑色的盔甲上猩红色的披风随风飘动，用白色头巾包着乱发，一副处于危机之中的武士装扮。他率领着数百骑兵，扯着嗓子呐喊着，如疾风般奔赴伏见城。
　　康政见家康平安无事，立马赶往御藏奉行的地方，让他拿出数千贯钱后便出城去，只要见到身份卑微之人，便给他们钱，且命令道：“因为内府大人的御人六万余骑，从关东来此，御宅邸没有收到兵粮的津贴，不得不全部买下店内的物品。你们赶快往大阪逃吧。”
　　处于社会底层的人预料到物价会飞涨，于是由淀城奔赴大阪，四处奔波收购粮食。而且还添油加醋，到处描述德川的势力云集赶往京都的情形。
　　据说，石田三成这一方因此不得不放弃突袭伏见城的计划。
　　如今，在江户，如果各地出现反对势力，能以奇策破之的武将除了榊原左近将监外将别无他人。在江户城内人人都在谈论这样的话题，由此可见他的声望。但是在这太平盛世，反而招致本丸老中的不满。就在前年，他不得不自愿辞去大目付[7]一职，整日百无聊赖，无所事事。
　　就这样呆呆地眺望着慢慢变暗的初冬的天空，左近将监的心中是何等空虚。
　　——菊花开得正当时。
　　在檐廊下待了小半刻，他的脑子里想的只有这些。
　　廊檐的地面上摆着的盆栽中盛开着大朵的花。
　　这时，衣服摩擦的微弱声响从后面靠近。
　　“少主回来了。”
　　这样说着，侍女正要退下。
　　“小夜——”
　　左近将监叫住她，只见侍女恭敬地跪下，低着头听候主人吩咐。
　　从主人口中传出的却是“你，今年多大了？”这样的问题。小夜抬起头，惊讶地望着他。
　　“十九岁了。”
　　与其说是几乎，其实迄今为止也就这一次，左近将监问仆人们私人问题。
　　“在这里做事，辛苦吗？”
　　“啊？……不——”
　　不知何故，左近将监在黑暗之中目光尖锐地望着俯身摇头的侍女。
　　“你父亲，确实是南町奉行组的同心[8]吧？”
　　“是的，大人。”
　　“你母亲可还好？”
　　“托大人的福，一切都好。”
　　左近将监连眼睛都没有眨一下，细心观察着对这意料之外的问题感到迷惑的侍女的所有细微反应，突然，他转过头，平静地说道：“好了，下去吧。”