假狂四郎

2024-10-07 15:14:00   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　两国广小路，是江户首屈一指、最为繁华的娱乐场所。此地清早时是蔬菜交易市场，等到早市散后的正午时刻，就开始异常热闹起来，让外差武士以及进城的乡下人感到眼花缭乱。
　　本所[1]旁的东两国是曲艺杂耍表演拉客叫卖的地方，广小路上有很多戏台、剧场。聚集着百日歌舞伎、女歌舞伎、杂技、曲独乐、说书场以及撂地艺人[2]和露天表演艺人。所谓撂地艺人，就是围出一片场地，一段节目表演结束，就向听众收取场地钱。露天艺人则是在路边表演杂耍，随机收取观众赏钱。
　　从米沢町进入吉川町，便是各色小吃摊和杂货摊儿，大小商贩高声叫卖着，声音此起彼伏，可着劲儿招揽客人。
　　什么山雀曲艺、万能胶、捕鼠器、卖武鉴[3]、五脏膏药贴、算命的、路边卖干货、卖薄荷糖、卖读卖报[4]等等，各种声音交相掺杂，不一而足。
　　今天也是热闹非凡。
　　熙熙攘攘的人流中，不乏侠气冲天、豪情万丈的小伙们，雄赳赳气昂昂地阔步街头。
　　其中，最为神气活现的便是金八，他摇头晃脑地一路高歌，犹如得了水的鱼儿般活蹦乱跳：“开始时你我还相离，怎耐雪夜寒冷，不觉彼此相靠，枕儿碰着枕儿，脸儿挨着脸儿哪——
　　“哎呀！从那恼人的缝儿中吹来夜晚多事的冷风，嘿嘿，它撩开二人的衣衫呦，让他们皮儿挨着皮儿哪。
　　“喔，这位大姐，不至于不理我吧！你就是再装傻充愣，昨晚床上你的小身体舒服得扭得一个欢啊！挣扎时抽抽搭搭的哭声，别人怎么会听不到呢？不可能的呀！咋样，让我来帮你想一想吧？”
　　他突然背对那个姑娘，站到她面前，一边唱着“篱笆墙上的丝瓜缠的真是密呦，结的果实垂下来呀，垂的程度真正好哎，被风吹落的红手巾包一圈啊，恰似那个吉原冠呀，这个造型格外美嘿，呼啦，呼啦……”一边猛一转身，掀起衣服的下摆，露出裹着红色绉绸兜裆布的屁股，滑稽地扭动着跳起舞来。
　　姑娘的脸一下子涨得通红，慌忙扭身向回跑，逃向相反的方向。
　　金八满不在乎地放下衣服下摆，嘴里小声嘟囔着：“不再见我了吗？胡同小茶馆，黑色和服龙胆纹，无想正宗插入鞘——”他探头探脑地向林立的茶馆儿一一看去。
　　还真给他找到了。终于在一家茶馆长凳上找到眠狂四郎，一丝暗笑浮上金八的脸颊。他快步走进来，对在眠狂四郎一旁奉茶的女子调侃：“眼下你是迷得颠三倒四，七荤八素哪，我可是最明白这番滋味，趁着还没有成为笑柄，早点死心吧！”
　　“喂！金八，我对眠先生迷恋，怎么就成了笑柄？”
　　“嘿嘿。虽然神魂颠倒，情意绵绵，但咧嘴一笑就露真馅哪，你想，你那边‘呵呵呵’笑得多高雅，我这边厢‘嘎嘎嘎’笑得多低俗——这岂不是笑话嘛！”
　　女子“噌”地站起来，起身就走。
　　“先生，咱是不是该回中野了？美保代夫人前些时日似乎身子不舒坦呢，她发烧，还老咳嗽，自个儿在那难受哪。”
　　然而，眠狂四郎默不作声，阴郁的眼神凝视着空中的一点。他这种表情，立刻引起了金八敏感的神经反应。
　　——哎哟，咋回事呢？
　　金八明白了，狂四郎绝不只是在这个茶馆儿里发呆消磨时间。
　　金八不动声色地环顾了一下四周，并没有发现任何可疑者。别的只有一个客人——一个外出打杂模样的男人，在那干巴巴地吃着便当。
　　狂四郎突然站起身来。
　　金八急随其后，再次环顾四周——他们的举动并没有引起任何异样的动静。
　　狂四郎双手插在胸前和服里，大步前行，忽然又停下脚步。就在这一瞬间，从他背影中透射出一股无形的锐气，让金八不禁心里一惊。
　　狂四郎随即又迈开了脚步，但金八却感到有点害怕：不会是他发狂的前兆吧？金八心里生起不安，又慌忙摇摇头否定这一想法，他甚至在心底冒出一种模糊的、近似预感的恐惧和悲哀：他就是突然发狂，也是他命里该哪，我等人也只能接受他悲惨的英雄末路哪。