珍珠贼

2024-10-07 15:13:18   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　“啊啊——失礼了，失礼了。”
　　两顶轿子被抬入妓院五明楼的玄关前，金八在旁边劲头十足地喊叫着。今天，与平日的流氓样儿不同，他身穿阴文印染的浅黄底白色龙胆纹短外褂，腿穿同样花色的细筒裤，脚穿白袜，背后插着一个黑色涂漆红色泥金画的勺子。
　　一个跟他相熟的侍女跑了出来，
　　“唉哟——”地叫了一声，瞪圆双目。
　　“喂，你别摆出一副蜻蜓挨了豆枪一样的表情啊。”
　　“但是但是，阿金，你这身打扮，是怎么了？”
　　“笨蛋，你以为今天是几号？”
　　“十五号啊——不是七五三[12]节吗？你，什么时候开始变成旗本团的马倌了，是不是要去供奉少爷的守护神啊？”
　　“嘿嘿——怎么样，虽说是为了七五三做的兜裆布，但有点不合身，坐下时还会露出膝盖，不过这是俺一贯的潇洒装束哦。今天的话，就把这潇洒让给孩子们了。男女三岁束发中，男孩五岁穿裙裤，女孩七岁贺解带。你就是到了三十岁，每天晚上，都还是得过解带的庆祝日吧。”
　　“真是——嘴巴真坏。阿金，你有事要找眠先生吧。那你跟我来吧。”
　　“哎呀——我说，‘来吧’这话可不能冒冒失失地用啊。别急别急，我又没求你给我传话。顺便告诉你啊，小玉你这家伙每次站起来的时候，总是左边的膝盖先起来。所以，你裙子的下摆就变宽啦。迈步的时候，男左女右，这叫做阴阳有别。操曲入门里面也有哦。怎么样，我有学问吧，学问——”
　　金八自顾自地胡乱说着，回到了轿子边。
　　“猫是小球呢，小球是猫呢，嘴巴馋得一骨碌躺下，敞开衣摆就发财——吗。哎，到咯。”
　　金八掀开帘子，略鞠一躬。
　　从轿子里面走出来的，是美保代。金八从另外一顶轿子中抱出了新太郎。
　　美保代身穿下摆印有和歌浦[13]花样的紫茶色盛装，新太郎身着麻布长袖和服。
　　站在玄关台阶板处的侍女，看到美保代的美貌和小男孩那神秘的异相，不禁呆然。
　　金八得意地把新太郎高高抱起，
　　“七、七、七的七福神，快快初乘的宝船，在彼岸能看见，五叶之松，还有对面耸立的，举世无双富士山。都是可喜可贺的七五三，令尊为着这开支真真辛苦。”
　　他这么胡乱地唱着，一步一步走回家。
　　旁厅里的眠狂四郎，发现了盛装打扮的新太郎，然后，又看了看恭谨地坐在新太郎身后的美保代，“嗬——”地微笑起来。
　　“新太郎，快来请安。”美保代催促道。
　　新太郎把一双小手放在榻榻米上，
　　“今日，是束发的庆祝仪式，我按时完成了对神田明神的参拜。对您一直以来的疼爱，深表谢意。”
　　新太郎语速极慢地说道。
　　狂四郎想说点什么，却又不知说什么，只能目不转睛地注视着他。
　　新太郎立马站了起来，迈着小步跑到狂四郎面前。
　　狂四郎抱起他，放在膝盖上。
　　新太郎圆圆的蓝色瞳孔，一眨不眨地向上看着。
　　他在等待温柔的话语——
　　但是，狂四郎最终还是没能说出口。
　　“新太郎。”
　　听到美保代的喊声，新太郎从狂四郎膝盖上面下来。他跑了三四步，又迅速回过头来，对着狂四郎笑了一下。
　　狂四郎深深地点头致意。
　　“我们告辞了。”
　　美保代一说完，金八就着急地瞪着眼叫道：“先生！”
　　“金八——”
　　美保代责备道。这次带新太郎过来这里只是为了致意，因此——美保代反反复复叮嘱了金八多次。
　　“父亲大人，再见。”
　　新太郎非常可爱地将双手规规矩矩地放在膝盖上，急忙低下头来行礼。狂四郎答道：“再见。”
　　他的心里隐隐感到一阵刺痛。
　　“先生——”
　　金八将要出门时，一脸非常认真地留下这么句话，
　　“今天我就老老实实地回去了，下次我一定带着绳子来，那种能挂在脖子上的绳子——三世[14]牵线，二世结为夫妻，实为珍贵。快快觉悟吧。”
　　再次回归孤独，狂四郎仰卧着，茫然若失。就在他体会着自己体内的黑暗虚无之时，曾田良介来拜访他了。
　　他匆匆向狂四郎打了声招呼，以满脸疑惑的表情开口说道：“我想解剖尸体。如果最近您杀了人的话，能把尸体给我吗？”
　　就是这样的请求。
　　就在刚才，因为一种富有人情味的寂寥感，将要将他那因五官、大脑、脊髓和肌肉的反作用而犯下的宿业罪恶，从那种可怕的黑暗和深重中向远处推去之时，便出现了一个自认为是冷血残酷的杀人魔，并提出想要牺牲品的人。这是何等的讽刺啊。
　　而且，尽管狂四郎瞬间迸出了骇人的愤怒目光，但是对方却是一副固执己念、对其他事物毫无感觉的死皮赖脸的态度，一点儿也不害怕。
　　数秒后——忽地，狂四郎的嘴角露出苦笑。
　　“那么，接下来，你会出去找尸体吧？”