忍者独白

2024-10-07 15:14:34   作者：柴田炼三郎   译者：兰立亮   来源：柴田炼三郎作品集   评论：0   点击：

　　从那以后，十余年来，俺都是在甲贺山中度过。
　　修炼忍术，需要付出多么艰苦卓绝的努力，那简直罄竹难书、多不尽言。脑力方面的诸多科目不计其数，技术方面的习得，更是哪一样都挑战人类承受能力的极限。剑术、拔刀术、空手捕物、炮术、骑马、游泳、乔装、隐身（五遁之术）、催眠、气力、飞跃、攀登、快走、潜伏、断食、不眠、简易疗法、模仿诸国方言、模仿鸟兽啼声以及虚实转换——随便一数，就已经这么多了，而且每一项都必须精通。
　　掉队也就意味着死。只有能够经受所有残酷训练者，才以一名称职的忍者身份，被允许走出甲贺山。
　　俺经受住了考验，返回江户，成为“甲贺忍组十七号”。
　　俺接到的第一个任务是“秘密潜入榊原左近将监的官邸，夺回天皇玉玺！”
　　当俺接受这个命令时，心里闪过一丝波澜。不是因为任务的困难和责任重大，而是因为俺想起了小夜。她作为卧底，已经住进了榊原的官邸之内。俺从甲贺山到江户之初，就寄身在小夜的家中。那时，她还没有进入官邸，对俺多有关照。她是俺有生以来第一次亲密接触过的年轻女子。不知不觉，小夜的音容笑貌，已经深深扎根于俺的心底，挥之不去。
　　俺踊跃地接受了这个任务。
　　“或许，眠狂四郎已经插进一脚，等待着我们。决不能掉以轻心！”
　　首领的提醒，让俺充分了解到一个叫眠狂四郎的男人是俺们最可怕的直面敌人。但俺对自己的成功丝毫不怀疑。
　　——因为小夜在那里！只要俺和小夜同心协力，定会马到成功！俺对此深信不疑。
　　一天深夜，俺果敢地潜伏榊原官邸。正如俺期待的那样，天皇玉玺已从左近将监之处转移到了他的儿子政之助那里，被隐藏在书画卷轴的轴孔之中。这些情报小夜已经通过纸团告诉了俺。
　　——左近将监老贼！接受了小爷的挑战！俺就估计他会的。
　　没想到接下来，俺竟然成了一个可笑的小丑，钻进了对手精心设计的圈套。
　　在此，我们甲贺忍组与由幕府庭番[12]组成的“亲不知组”等性质有所不同。
　　与其让对手疏忽，俺方乘虚而入，不如先让对手的警戒滴水不漏，然后一举戳中其绷紧的杀气要害——这才称得上是甲贺忍组完美无缺的本领。
　　像榊原左近将监这种人物，不会识不破小夜的卧底身份。所以，虽说让小夜独自一人摸到了天皇玉玺的藏匿地点，却不能让她追究到底。
　　不如先让左近将监识破小夜的卧底身份，而后俺再堂堂正正地发起挑战。如若左近将监为一介凡夫，定会有所畏惧，不来应战。正因为他是出类拔萃的贤士，反倒会聪明反被聪明误，做出应战的决断。
　　于是——俺悄无声息地潜入了政之助的起居室。
　　当看到黑暗中的被褥里，政之助抱着小夜，俺第一次发出了无声的呻吟。用这一招来接受挑战，实在是高招、妙招——至少，对俺是这样。
　　政之助似乎早已看透了俺对小夜的爱恋之心，这样等着俺呢。
　　此时，凭借三无之术躲在枕边屏风后的俺，心中乱如麻，浑身颤抖。作为忍者这是绝不应该有的。俺不得不调整身心，浪费掉了一些时间。
　　俺不认为小夜已经被侵犯，也不认为政之助竟然还有闲余侵犯小夜。政之助只是为了让俺明白他早已知晓小夜是卧底，只是为了对俺构成无言的威吓，才这样做的。
　　即便是别的意图，对于他的威吓，哪怕俺有一丝一毫的动摇，俺就输了。
　　但是，俺毕竟还是人。俺动摇了。看着心爱的女人赤身裸体地被青春健壮的男人抱着，俺无法像冰块一样冷静得无动于衷。
　　就在那一瞬间，俺下决心豁上自己的一只左手。
　　于是，俺伸出左臂，抓住那幅书画的卷轴。从被褥之中，一条白刃一闪而过。俺的左臂应声而掉。
　　接下来的刹那间，俺用口衔起已经永远与俺的身体分离的左臂，风一般疾驰而去，溜进另一间房屋。就那样，俺如同过路煞神，飞速掠过庭院，逃出官邸之外。比起伤口的钻心剧痛，俺想起了小夜，对她的担心与挂念，更是让俺心如刀绞。
　　——小夜，她会怎么样？